可，乃禅位于栋。景以哀太子妃赐郭元建，元建曰：“岂有皇太子妃而降为人妾？”
竟不与相见。景司空刘神茂、仪同尹思合、刘归义、王晔、桑乾王頵等据东阳归
顺。十一月，景矫萧栋诏，自加九锡，汉国置丞相以下百官，陈备物于庭。忽有
鸟似山鹊，翔于景册书上，赤足丹嘴，都下左右所无。贼徒悉骇，竞射之，不能
中。景又矫栋诏，追崇其祖为大将军，父为大丞相，自加冕十有二旒，建天子旌
旗，出警入跸，乘金根车，驾六马，备五时副车，置旄头云罕，乐舞八佾，钟虡
宫悬之乐，一如旧仪。寻又矫萧栋诏禅位，使伪太宰王克奉玺绂于己。先夕，景
宿大庄严寺，即南郊，柴燎于天，升坛受禅；大风拔木，旗盖尽偃，文物并失旧
仪。既唱警跸，识者以为名景而言警跸，非久祥也。景闻恶之，改为备跸。人又
曰，备于此便毕矣。有司乃奏改云永跸。乃以广柳车载鼓吹，橐驼负牺牲，辇上
置垂脚坐焉。景所带剑，水精摽无故堕落，手自拾取，甚恶之。将登坛，有兔自
前而走，俄失所在。又白虹贯日三重，日青无色。还将登太极殿，丑徒数万，同
共吹唇唱吼而上。及升御床，床脚自陷。大赦，改元为太始元年。方飨群臣，中
会而起，触扆坠地。封萧栋为淮阴王，幽之。改梁律为汉律，改左户尚书为殿中
尚书，五兵尚书为七兵尚书，直殿主帅为直寝。景三公之官，动置十数，仪同尤
多。或匹马孤行，自执羁绁。以宋子仙、郭元建、张化仁、任约为佐命元功，并
加三公之位；王伟、索超世为谋主；于子悦、彭俊主击断；陈庆、吕季略、卢晖
略、于和、史安和为爪牙，斯皆尤毒于百姓者。其余王伯丑、任延和等复有数十
人。梁人而为景用者，则故将军赵伯超、前制局监姬石珍、内监严亶、邵陵王记
室伏知命，此四人尽心竭力者。若太宰王克、太傅元罗、侍中殷不害、太常姬弘
正等虽官尊，止从人望，非腹心任也。景祖名乙羽周，及篡，以周为庙讳，故改
周弘正、石珍姓姬焉。王伟请立七庙，景曰：“何谓七庙？”伟曰：“天子祭七
世祖考，故置七庙。”并请七世讳，敕太常具祭祀之礼。景曰：“前世吾不复忆，
唯阿爷名摽，且在朔州，伊那得来啖是？”众闻咸笑之。景党有知景祖名乙羽周
者，自外悉是王伟制其名位。以汉司徒侯霸为始祖，晋征士侯瑾为七世祖。于是
推尊其祖周为大丞相，父摽为元皇帝。于时景修饰台城及朱雀、宣阳等门，童谣
曰：“的脰乌，拂朱雀，还与吴。”又曰：“脱青袍，著芒屩，荆州天子挺应著。”
时都下王侯庶姓五等庙树，咸见残毁，唯文宣太后庙四周柏树独郁茂。及景篡，
修南郊路，伪都官尚书吕季略说景，令伐此树以立三桥。始斫南面十余株，再宿
悉卉生，便长数尺。时既冬月，翠茂若春。贼乃大惊，恶之，使悉斫杀。识者以
为昔僵柳起于上林，乃表汉宣之兴，今庙树重青，必彰陕西之瑞。又景床东边香
炉无故堕地，景呼东西南北皆谓为厢，景曰：“此东厢香炉那忽下地？”议者以
为湘东军下之征。十二月，谢答仁、李庆等军至建德，攻元頵、李占栅，大破之。
执頵、占送京口，截其手足徇之，经日乃死。
景二年，谢答仁攻东阳，刘神茂降，以送建康，景为大剉碓，先进其脚，寸
寸斩之，至头方止。使众观之以示威。王僧辩军至芜湖，城主宵遁。侯子鉴率步
骑万余人度州，并引水军俱进。僧辩逆击，大破之。景闻之大惧涕下，覆面引衾
卧，良久方起，叹曰：“咄叱！咄叱！误杀乃公。”初，景之为丞相，居于西州，
将率谋臣，朝必集行列门外，谓之牙门。以次引进，赍以酒食，言笑谈论，善恶
必同。及篡，恒坐内不出，旧将稀见面，咸有怨心。至是登烽火楼望西师，看一
人以为十人，大惧。僧辩及诸将遂于石头城西步上，连营立栅，至于落星墩。景
大恐，遣掘王僧辩父墓，剖棺焚其尸。王僧辩等进营于石头城北，景列阵挑战，
僧辩大破之。景既退败，不敢入宫，敛其散兵屯于阙下，遂将逃。王伟按剑揽辔
谏曰：“自古岂有叛天子；今宫中卫士尚足一战，宁可便走？”景曰：“我在北
打贺拔胜，败葛荣，扬名河朔，与高王一种人来南。直度大江，取台城如反掌，
打邵陵王于北山，破柳仲礼于南岸，皆乃所亲见。今日之事，恐是天亡。乃好守
城，当复一决。”仰观石阙，逡巡叹息久之。乃以皮囊盛二子挂马鞍