：“已禽邵陵王。”
霍俊独云：“王小失利，已全军还京口，城中但坚守，援军寻至。”语未卒，贼
以刀伤其口，景义而释焉。正德乃收而害之。是日，鄱阳世子嗣、裴之高至后渚，
结营于蔡洲。景分军屯南岸。
十二月，景造诸攻具及飞楼、橦车、登城车、钩堞车、阶道车、火车，并高
数丈，车至二十轮，陈于阙前，百道攻城。以火焚城东南隅大楼，因火势以攻城。
城上纵火，悉焚其攻具，贼乃退。是时，景土山成，城内土山亦成。以太府卿韦
黯守西土山，左卫将军柳津守东土山。山起芙蓉层楼，高四丈，饰以锦罽，捍以
乌笙，山峰相近。募敢死士，厚衣袍铠，名曰“僧腾客”，配二山，交槊以战，
鼓叫沸腾，昏旦不息。土山攻战既苦，人不堪命，柳津命作地道，毁外山，掷雉
尾炬烧其橹堞。外山崩，压贼且尽。贼又作蛤蟆车，运土石填堑，战士升之楼车，
四面并至。城内飞石碎其车，贼死积于城下。贼又掘城东南角，城内作迂城形如
却月以捍之，贼乃退。材官将军宋嶷降贼，因为立计，引玄武湖水灌台城，阙前
御街并为洪波矣。又烧南岸居人营寺，莫不咸尽。司州刺史柳仲礼、衡州刺史韦
粲、南陵太守陈文彻、宣猛将军李孝钦等皆来赴援；鄱阳世子嗣、裴之高又济江。
柳仲礼营朱雀航南，裴之高营南苑，韦粲营青塘，陈文彻、李钦屯丹阳郡，鄱阳
世子嗣营小航南，并缘淮造栅。及旦，景方觉，乃登禅灵寺门楼以望之。见韦粲
营垒未合，度兵击之，粲败，景斩粲首徇城下。柳仲礼闻粲败，不遑贯甲，与数
十人赴之。遇贼，斩首数百，仍投水死者千余人。仲礼深入，马陷泥，亦被重创。
自是贼不敢济岸。邵陵王纶又与临城公大连等自东道集于南岸；荆州刺史湘东王
绎遣世子方等、兼司马吴晔、天门太守樊文皎赴援，营于州子岸前；高州刺史李
迁仕、前司州刺史羊鸦仁又率兵继至。既而鄱阳世子嗣、永安侯确、羊鸦仁、李
迁仕、樊文皎率众度淮，攻破贼东府城前栅，遂营于青溪水东。景遣其仪同宋子
仙缘水西立栅以相拒。景食稍尽，人相食者十五六。初，援兵至北岸，众号百万。
百姓扶老携幼以候王师，才过淮，便竞剥掠，征责金银，列营而立，互相疑贰。
邵陵王纶、柳仲礼甚于雠敌，临城公大连、永安侯确逾于水火，无有斗心。贼党
有欲自拔者，闻之咸止。
贼之始至，城中才得固守，平荡之事，期望援军。既而中外断绝，有羊车儿
献计，作纸鸦系以长绳，藏敕于中。简文出太极殿前，因西北风而放，冀得书达。
群贼骇之，谓是厌胜之术，又射下之，其危急如此。是时城中围逼既久，膎味
顿绝，简文上厨，仅有一肉之膳。军士煮弩熏鼠捕雀食之。殿堂旧多鸽群聚，至
是歼焉。初，宫门之闭，公卿以食为念，男女贵贱并出负米，得四十万斛，收诸
府藏钱帛五十亿万，并聚德阳堂，鱼盐樵采所取盖寡。至是乃坏尚书省为薪，撤
荐剉以饲马，尽，又食飰焉。御甘露厨有乾苔，味酸咸，分给战士。军人屠马
于殿省间鬻之，杂以人肉，食者必病。贼又置毒于水窦，于是稍行肿满之疾，城
中疫死者太半。初，景之未度江，魏人遣檄，极言景反覆猜忍，又言帝饰智惊愚，
将为景欺。至是祸败之状，皆如所陈，南人咸以为谶。时景军亦饥，不能复战。
东城有积粟，其路为援军所断，且闻湘东王下荆州兵。彭城刘邈乃说景曰：“大
军顿兵已久，攻城不拔，今众军云集，未易可破。如闻军粮不支一月，运漕路绝，
野无所掠，婴儿掌上，信在于今。未若乞和，全师而反。”景乃与王伟计，遗任
约至城北拜表伪降，以河南自效。帝曰：“吾有死而已，宁有是议？且贼凶逆多
诈，此言云何可信！”既而城中日蹙，简文乃请武帝曰：“侯景围逼，既无勤王
之师，今欲许和，更思后计。”帝大怒曰：“和不如死。”简文曰：“城下之盟，
乃是深耻；白刃交前，流矢不顾。”上迟回久之，曰：“尔自图之，无令取笑千
载。”乃听焉。景请割江右四州地，并求宣城王大器出送，然后解围济江。仍许
遣其仪同于子悦、左丞王伟入城为质。中领军傅岐议以宣城王嫡嗣之重，有轻言
者请剑斩之。乃请石城公大款出送，诏许焉。遂于西华门外设坛，遣尚书仆射王
克、兼侍中上甲乡侯韶、兼散骑常侍萧瑳与于子悦、王伟等登坛共盟。右卫将
军柳津出西