逢之，以
槊刺之，刃出于背。智通以血书壁作“邵陵”字乃绝，遂知之。帝悬钱百万购贼，
有西州游军将宋鹊子条姓名以启，敕遣舍人诸昙粲领斋仗五百人围纶第，于内人
槛中禽瓜、撤、智英。子高骁勇，窬墙突围，遂免。智通子敞之割炙食之，即载
出新亭，四面火炙之焦熟，敞车载钱设盐蒜，雇百姓食撤一脔，赏钱一千。徒党
并母肉遂尽。纶锁在第，舍人诸昙粲并主帅领仗身守视。免为庶人。经三旬乃脱
锁，顷之复封爵。后预饯衡州刺史元庆和，于座赋诗十二韵，末云“方同广川国，
寂寞久无声”。大为武帝赏，曰：“汝人才如此，何虑其无声？”旬日间，拜郢
州刺史。
太清二年，位中卫将军、开府仪同三司。侯景构逆，加征讨大都督，率众讨
景。将发，帝诫曰：“侯景小竖，颇习行阵，未可以一战即殄，当以岁月图之。”
纶发白下，中江而浪起，有物荡舟将覆，识者尤异之。及次钟离，景已度采石，
纶乃昼夜兼道，旋军入赴。济江，中流风起，人马溺者十一二。遂率西丰公大春、
新淦公大成等步骑三万发京口，将军赵伯超请从径路直指钟山，出其不意，纶从
之。众军奄至，贼徒大骇，分为三道攻纶，纶大破之。翌日，贼又来攻，日晚贼
稍退。南安侯骏以数十骑驰之，贼回拒骏，骏部乱，贼因逼大军，大军溃。纶至
钟山战败，奔还京口。军主霍俊见获，贼送于城下，逼云已禽邵陵王。俊伪许之，
乃曰：“王小失利，政为粮尽还京口。俊为托逻所获，非军败也。”贼以刀背殴
其髀，俊色不变，贼义而舍之。俊，中书舍人灵超子也。三年正月，纶与东扬州
刺史大连等入援至骠骑洲，进位司空。台城陷，纶奔禹穴，东土皆附。临城公大
连惧将害己，乃图之。纶觉乃去。至寻阳，寻阳公大心欲以州让之，不受。
大宝元年，纶至郢州，刺史南平王恪让州于纶，纶不受。乃上纶为假黄铖、
都督中外诸军事。纶于是置百官，改听事为正阳殿，内外斋省悉题署焉。而数有
变怪，祭城隍神，将烹牛，有赤蛇绕牛口出。南浦施安幄帐，无何风起，飘没于
江。于时元帝围河东王誉于长沙既久，誉请救于纶，纶欲往救之，为军粮不继遂
止。乃与元帝书曰：“道之斯美，以和为贵，况天时地利不及人和。岂可手足肱
支，自相屠害？即日大敌犹强，天仇未雪。余尔昆弟，在外三人，如不匡救，安
用臣子？如使逆寇未除，家祸仍构，料今访古，未或弗亡。夫征战之理，义在克
胜。至于骨肉之战，愈胜愈酷，捷则非功，败则有丧，劳兵损义，亏失多矣。侯
景之军所以未窥江外者，政为蕃屏盘固，宗镇强密。若自相鱼肉，是谓代景行师，
景便不劳兵力，坐致成效。丑徒闻此，何快如之！”元帝复书，陈誉有罪不可解
围之状。纶省书流涕曰：“天下之事，一至于斯！”左右闻之，莫不掩泣。于是
大修器甲，将讨侯景。元帝闻其盛，乃遣王僧辩帅舟师一万以逼纶。纶将刘龙武
等降僧辩，纶遂与子踬等十余人轻舟走武昌。沙门法磬与纶有旧，藏之岩石之下。
时纶长史韦质、司马姜伟先在外，闻纶败，驰往迎。元帝复遣将徐文盛追攻之。
纶复收卒屯于齐昌郡，将引魏军共攻南阳。侯景将任约袭纶，纶败走。定州刺史
田龙祖迎纶，纶惧为所执，复归齐昌。行收兵至汝南，魏所署汝南城主李素孝者，
纶之故吏，开城纳之。纶乃修复城池，收集士卒，将攻竟陵。魏闻之，遣大将杨
忠、仪同侯几通攻破城，执纶，纶不为屈。通乃卧大鼓，使纶坐上杀之，投于江
岸，经日色不变，鸟兽莫敢近。时飞雪飘零，尸横道路，周回数步，独不沾洒。
旧主帅安陆人郝破敌敛之于襄阳。葬之日，黄雪雾糅，唯冢圹所独不下雪。杨忠
知而悔焉，使以太牢往祭殡焉。百姓怜之，为立祠庙。岳阳王察遣迎丧，葬于襄
阳望楚山南，赠太宰，谥曰安。后元帝议追加谥，尚书左丞刘珏议，《谥法》
“怠政交外曰携”。从之。
纶任情卓越，轻财爱士，不竞人利，府无储积。闻有辄求，既得即散，士亦
以此归之。初镇京口，大造器甲，既涉声论，投之于江。及后出征，戎备颇阙，
乃叹曰：“吾昔造仗，本备非常，无事涉疑，遂使零散。今日讨抄，卒无所资。”
初，昭明之薨，简文入居抚监，纶不谓德举，而云“时无豫章，故以次立”。及
庐陵之没，纶觖望滋甚，于是伏兵于莽，用伺车