驾。而台舍人张僧胤知之，其谋
颇泄。又纶献曲阿酒百器，上以赐寺人，饮之而毙。上乃不自安，颇加卫士，以
警宫内。于是传者诸相疑阻，而纶亦不惧。武帝竟不能有所废黜，卒至宗室争竞，
为天下笑。
长子坚，字长白，大同元年，以例封汝南侯。亦善草隶，性颇庸短，尝与所
亲书，题云“嗣王”。其人得书大骇，执以谏坚，坚曰：“前言戏耳。”人曰：
“不愿以此为戏耳。”侯景围城，坚屯太阳门，终日蒱饮，不抚军政。吏士有功，
未尝申理；疫疠所加，亦不存恤，士咸愤怨。太清三年，坚书佐董勋华、白昙朗
等以坚私室酝酿，亟有烹宰，不相沾及，忿恨。夜遣贼登楼，城遂陷，坚遇害。
弟确。
确，字仲正，少骁勇，有文才，尤工楷隶，公家碑碣皆使书之。除秘书丞，
武帝谓曰：“为汝能文，所以特有此授。”大同二年，封为正阶侯，复徙封永安。
常在第中习骑射，学兵法，时人以为狂。左右或进谏，确曰：“听吾为国家破贼，
使汝知之。”钟山之役，确所向披靡，群贼惮之。确每临阵对敌，意甚详赡，带
甲据鞍，自朝及夕，驰骤往返，不以为劳，诸将服其壮勇。军败，贼使负砲，
不之知也。确因隙自拔，得达朱方。及后侯景乞盟，惮确及赵威方在外，虑为后
患，启求召确入城。诏乃召确为南中郎将、广州刺史。确知此盟多贰，城必沦没，
欲先遣赵威方入，确因南奔。纶闻之，逼确使入。确犹不肯，纶流涕谓曰：“汝
欲反邪！”时台使周石珍在坐，确曰：“侯景虽云欲去，而不解长围，以意而推，
其事可见。今召我入，未见益也。”石珍曰：“敕旨如此，侯岂得辞？”确执意
犹坚，纶大怒，谓赵伯超曰：“谯州，卿为我斩之。当赍首赴阙。”伯超挥刃眄
曰：“我识君耳，刀岂识君？”确流涕而出，遂入城。及景背盟复围城，城陷，
确排闼入启。时武帝方寝，确曰：“城已陷矣。”帝曰：“犹可一战不？”对曰：
“人心不可。臣向格战不禁，缒下仅得至此。”武帝叹曰：“自我得之，自我失
之，亦复何恨，幸不累子孙。”乃使确为慰劳文，谓曰：“尔速去谓汝父，无以
二宫为念。”及出见景，景爱其膂力，恒令在左右。后从景仰见飞鸢，群贼争射
不中，确射之应弦即落。贼徒忿嫉，咸劝除之。先是纶遣典签唐法隆密导确，确
谓使者曰：“侯景轻恌，可一夫力致。确不惜死，欲手刃之。卿还启家王，愿
勿以一子为念。”后与景猎钟山，同逐禽，引弓将射景，弦断不得发，贼觉杀之。
武陵王纪，字世询，武帝第八子也。少而宽和，喜怒不形于色，勤学有文才。
天监十三年，封武陵王。寻授扬州刺史。中书诏成，武帝加四句曰：“贞白俭素，
是其清也；临财能让，是其廉也；知法不犯，是其慎也；庶事无留，是其勤也。”
纪特为帝爱，故先作牧扬州。大同三年，为都督、益州刺史。以路远固辞，帝曰：
“天下方乱，唯益州可免，故以处汝，汝其勉之。”纪歔欷，既出复入。帝曰：
“汝尝言我老，我犹再见汝还益州也。”纪在蜀，开建宁、越巂，贡献方物，十
倍前人。朝嘉其绩，加开府仪同三司。
初，天监中，震太阳门，成字曰：“绍宗梁位唯武王。”解者以武陵王，于
是朝野属意焉。及侯景陷台城，上甲侯韶西上至硖，出武帝密敕，加纪侍中、假
黄铖、都督征讨诸军事、骠骑大将军、太尉、承制。大宝元年六月辛酉，纪乃移
告诸州征镇，遣世子圆照领二蜀精兵三万，受湘东王绎节度。绎命圆照且顿白帝，
未许东下。七月甲辰，湘东王绎遣鲍检报纪以武帝崩问。十一月壬寅，纪总戎将
发益镇，绎使胡智监至蜀，以书止之曰：“蜀中斗绝，易动难安，弟可镇之，吾
自当灭贼。”又别纸云：“地拟孙、刘，各安境界；情深鲁、卫，书信恒通。”
二年四月乙丑，纪乃僣号于蜀，改年曰天正，暗与萧栋同名。识者尤之，以
为于文“天”为二人，“正”为一止，言各一年而止也。纪又立子圆照为皇太子，
圆正为西阳王，圆满竟陵王，圆普南谯王，圆肃宜都王。以巴西、梓潼二郡太守
永丰侯捴为征西大将军、益州刺史，封秦郡王。司马王僧略、直兵参军徐怦并固
谏，皆杀之。僧略，僧辩弟；怦，勉从子也。以谏，且以怦与将帅书云“事事往
人口具”，以为反于己，诛之。永丰侯捴叹曰：“王不克矣。夫善人，国之基也