戮死者。故太尉张温时为卫尉，素不善卓，卓心怨之，因天有变，欲以塞咎，
使人言温与袁术交关，遂笞杀之。【傅子曰：灵帝时榜门卖官，於是太尉段颎、
司徒崔烈、太尉樊陵、司空张温之徒，皆入钱上千万下五百万以买三公。颎数征
伐有大功，烈有北州重名，温有杰才，陵能偶时，皆一时显士，犹以货取位，而
况于刘嚣、唐珍、张颢之党乎！风俗通曰：司隶刘嚣，以党诸常侍，致位公辅。
续汉书曰：唐珍，中常侍唐衡弟。张颢，中常侍张奉弟。】法令苛酷，爱憎淫刑，
更相被诬，冤死者千数。百姓嗷嗷，道路以目。【魏书曰：卓使司隶校尉刘嚣籍
吏民有为子不孝，为臣不忠，为吏不清，为弟不顺，有应此者皆身诛，财物没官。
於是爱憎互起，民多冤死。】悉椎破铜人、钟虡，及坏五铢钱。更铸为小钱，大
五分，无文章，肉好无轮郭，不磨鑢。于是货轻而物贵，谷一斛至数十万。自
是后钱货不行。
三年四月，司徒王允、尚书仆射士孙瑞、卓将吕布共谋诛卓。是时，天子有
疾新愈，大会未央殿。布使同郡骑都尉李肃等，将亲兵十馀人，伪著卫士服守掖
门。布怀诏书。卓至，肃等格卓。卓惊呼布所在。布曰“有诏”，遂杀卓，夷三
族。主簿田景前趋卓尸，布又杀之；凡所杀三人，馀莫敢动。【英雄记曰：时有
谣言曰：“千里草，何青青，十日卜，犹不生。”又作董逃之歌。又有道士书布
为“吕”字以示卓，卓不知其为吕布也。卓当入会，陈列步骑，自营至宫，朝服
导引行其中。马踬不前，卓心怪欲止，布劝使行，乃衷甲而入。卓既死，当时日
月清净，微风不起。旻、璜等及宗族老弱悉在郿，皆还，为其群下所斫射。卓母
年九十，走至坞门曰“乞脱我死”，即斩首。袁氏门生故吏，改殡诸袁死于郿者，
敛聚董氏尸于其侧而焚之。暴卓尸于市。卓素肥，膏流浸地，草为之丹。守尸吏
暝以为大炷，置卓脐中以为灯，光明达旦，如是积日。后卓故部曲收所烧者灰，
并以一棺棺之，葬于郿。卓坞中金有二三万斤，银八九万斤，珠玉锦绮奇玩杂物
皆山崇阜积，不可知数。】长安士庶咸相庆贺，诸阿附卓者皆下狱死。【谢承后
汉书曰：蔡邕在王允坐，闻卓死，有叹惜之音。允责邕曰：“卓，国之大贼，杀
主残臣，天地所不祐，人神所同疾。君为王臣，世受汉恩，国主危难，曾不倒戈，
卓受天诛，而更嗟痛乎？”便使收付廷尉。邕谢允曰：“虽以不忠，犹识大义，
古今安危，耳所厌闻，口所常玩，岂当背国而向卓也？狂瞽之词，谬出患入，愿
黥首为刑以继汉史。”公卿惜邕才，咸共谏允。允曰：“昔武帝不杀司马迁，使
作谤书，流於后世。方今国祚中衰，戎马在郊，不可令佞臣执笔在幼主左右，后
令吾徒并受谤议。”遂杀邕。臣松之以为蔡邕虽为卓所亲任，情必不党。宁不知
卓之奸凶，为天下所毒，闻其死亡，理无叹惜。纵复令然，不应反言于王允之坐。
斯殆谢承之妄记也。史迁纪传，博有奇功于世，而云王允谓孝武应早杀迁，此非
识者之言。但迁为不隐孝武之失，直书其事耳，何谤之有乎？王允之忠正，可谓
内省不疚者矣，既无惧于谤，且欲杀邕，当论邕应死与不，岂可虑其谤己而枉戮
善人哉！此皆诬罔不通之甚者。张璠汉纪曰：初，蔡邕以言事见徙，名闻天下，
义动志士。及还，内宠恶之。邕恐，乃亡命海滨，往来依太山羊氏，积十年。卓
为太尉，辟为掾，以高第为侍御史治书，三日中遂至尚书。后迁巴东太守，卓上
留拜侍中，至长安为左中郎将。卓重其才，厚遇之。每有朝廷事，常令邕具草。
及允将杀邕，时名士多为之言，允悔欲止，而邕已死。】
初，卓女婿中郎将牛辅典兵别屯陕，分遣校尉李傕、郭汜、张济略陈留、
颍川诸县。卓死，吕布使李肃至陕，欲以诏命诛辅。辅等逆与肃战，肃败走弘农，
布诛肃。【魏书曰：辅恇怯失守，不能自安。常把辟兵符，以鈇锧致其旁，欲
以自强。见客，先使相者相之，知有反气与不，又筮知吉凶，然后乃见之。中郎
将董越来就辅，辅使筮之，得兑下离上，筮者曰：“火胜金，外谋内之卦也。”
即时杀越。献帝纪云：筮人常为越所鞭，故因此以报之。】其后辅营兵有夜叛出
者，营中惊，辅以为皆叛，乃取金宝，独与素所厚【友】攴胡赤儿等五六人相随，
逾城北渡河，赤儿等利其金宝，斩首送长