消化又一次盛大的晚宴时，我希望大家能给我几分钟的时间，让我把例行的开学通告说一遍。”邓布多说，“一年级新生必须明白校园里的禁绝林是一步也不能踏进的－－而且有些老生到了现在应该也已经明白这一点。”（哈利，罗恩与赫敏交换了一个笑容。）
“费弛先生，城堡的管理员，刚刚告诉我，据他说这已经是第四百六十二次告诉我了，提醒你们课间时不能在走廊里施展魔法，还有一些其他的行为也是不允许的，规定的细节你们可以在费驰先生的办公室门上钉着的单子上找到。”
“今年我们的教师有两个变动。我们非常高兴地欢迎古拉普兰教授回来，继续担任魔界生物饲养课的老师，我们也很高兴地向大家介绍安布居教授，我们新黑魔法防御课教师。”
大厅里响起了一阵十分礼貌但全无热情的掌声。哈利，罗恩和赫敏交欢了一个略微惊慌的眼神，邓布多没有说古拉普兰教授要教多长时间。
邓布多继续说：“各个学院的快迪奇选拔赛将－－”
他停了下来，询问地看着安布居教授。因为她站起来并不比坐着时更高，有一瞬间没人明白邓布多为什么会停下来，但是接下来安布居教授已经清了清嗓子：“咳，咳，”大家才看清了是她站起来，打算说话了。
邓布多仅仅有一刻的迷惑，但是他马上就潇洒地坐下了，然后专著地看着安布居教授，好像他最大的愿望就是听她讲话似的。其他教工就没能如此娴熟地掩饰他们的惊讶：史宝特教授的眉毛挑得都钻进了宽松的刘海里面，而麦格教授的嘴抿得比哈利见过的任何时候都要薄。从来没有教师敢打断邓布多教授讲话。许多学生都在暗笑，这个女人显然不明白霍格沃茨的规矩。
“谢谢你，校长，”安布居教授假笑着说，“谢谢你的欢迎。”
她的嗓音很尖，夹杂着混浊的呼气声，而且带着种小女孩儿般的天真风情。又一次，哈利无法解释他对这声音的强烈反感，他只知道他讨厌这个女人的一切，从她的蠢声音到她蓬松的粉红毛衣。她再次清了清嗓子（“咳，咳”）然后开始说话了：
“好吧，我必须说我实在很高兴回到霍格沃茨！”她笑着说，露出尖利的牙齿，“看到这么多愉快的小脸在仰头看我！”
哈利侧眼看看四周。没有看见一张愉快的脸，相反地，被人用和五岁孩子说话的口吻让大家都有点反感。
“我极其渴望认识你们每一个人，我相信我们会成为好朋友的！”
学生们互相交换着眼神，一些人已经要笑出来了。
“我愿意和她做好朋友，只要我不用借她的毛衣穿，”帕瓦提对拉文德小声说，两个人一起悄没声地笑了起来。
安布居教授再次清了清嗓子（“咳，咳”），但是等她继续说话的时候，声音里的呼气声消失了，而变成了谈公事的腔调，使她的话里有种背公文的枯燥。
“魔法部一向认为对年轻的巫师教育至关重要。你们与生俱来的珍贵天赋，如果不加以悉心的教育与指导，就会变得一无所用。这些古老的技能只有巫师掌握，除了已经失传了的，我们一定要让它们继续流传下去。我们的祖先发掘出的魔法知识，是我们的宝贵财富，担当高贵的教师这一行业的人一定要保护、补充和完善它们，让它们发扬光大。”
安布居教授在这里停顿了一下，向同桌的其他教师微微鞠躬，可惜没有一个人对她还礼。麦格教授的黑眉毛紧皱得仿佛老鹰，哈利清楚地看到，当安布居再“咳，咳”地开始继续她的讲话时，她和斯宝特教授交换了一个会意的眼神。
“列任霍格沃茨的校长，在担当管理这一历史悠久的学校的重任时，都曾给我们带来一些新的东西。这是正常的，因为如果没有发展，我们就只能停滞不前，从而衰退腐化。可是，为了发展而发展的行为并不值得我们鼓励，因为已经经过我们试验和检讨的传统，通常都是完美无缺的。我们需要找到一个平衡，在老与新、永恒与变化、传统与创新之间的……”
哈利发现自己的注意力正在分散，仿佛他的大脑一会儿跟得上一会儿跟不上。邓布多讲话时正堂里的安静现在已经被学生们的凑在一起的窃窃私语和悄笑声打破了。在瑞文克劳桌上，张楚正和她的朋友们兴致勃勃地谈话，和她隔着几个人的地方，露娜又掏出了她的那本《捕风捉影》。而海佛帕夫桌上的厄尼·麦克米兰是唯一几个看安布居教授讲话的人之一，但是他的眼神呆滞无光，哈利确定他只是在装着听讲，好对得起胸前别着的簇新级长徽章。
安布居教授似乎没有注意到下面不安宁的听众。哈利觉得，即使现在就在她的眼皮底下发生一场大规模的骚乱，她也会照讲无误。不过，所有的老师们仍然认真地听着，还有赫敏似乎也在咀嚼着她的每一个字，可是，从她的表情来看，她并不欣赏这些话的内容。
“……因为，有些改变是好的，而其他的，经过足够长的时间，可能会证明其实是判断的错误。与此同时，一些旧习惯被保留了，而且应该被保留，而其他的、过时的、陈旧的习惯，就应该被放弃。这样，我们才能向前走，进入一个开放、高效、有责任的新时代，保留那些应当保留的，完善那些需要完善的，