吉尔说着噘起了嘴巴。“她如今在美国，你知道吗？”
安德列扬希望自己显得无动于衷，但内心高兴极了：计划实现了，她成功了。
“她无疑在为万能的美元出卖肉体。”吉尔接着说。他想激怒对方。
安德列扬真想抓住这个破烂矮小的家伙的肩膀猛摇，晃得他那付牙齿七零八落；但他只是说：“我认为至少我们可以为成功地递上一份津巧的假情报而庆幸。”
“如果这份情报真的蒙骗了他们，我的朋友。”吉尔说罢又转向列沃诺夫，“还有波利索大事件。你引以为豪吗？
你以为你的功绩可以得到‘红旗勋章’吗？”他大声吼叫着。
“英国人……”列沃诺夫刚开口就被吉尔打断了。“我知道，我知道，又是假情报。”他吐了一口唾沫。“可到底谁在受骗呢，上枝同志？”
“您到底埋怨什么呢？”列沃诺夫问，安德列扬钦佩他保持尊严的样子，上校端端正正地坐着，凛然不可侵犯。
“轮敦的工作有松散的迹象，”吉尔指责说：“可能是由于生活太舒适了；或许你们应该尝尝驻在喀布尔的苦滋味，或是去贝鲁特。也许你们还没意识到你们在这里的生活是多么轻松，而正是这一切在引诱着你们，”他的手朝屋内四周一挥。“也许……”他没有说下去。
“也许什么，吉尔同志？”列沃诺夫镇定地问道。
“也许我们应该挖得更深一些。”
周围总有吉尔这种人，安德列扬心想，多得很，在契卡、在国家政治保安总局，如今这里也有了。
“更深些？”安德列扬重复道。
“是的，同志。有些奇怪的现象，我们抓不住它们，但它们确实存在。我知道，可以闻得出来。”他瞪了安德列扬一眼，“我很奇怪你怎么就不能……”
此时响起了玻璃杯的叮哨声，坐在办公桌后面的列沃诺夫正在倒水喝。
“当然罗，”上校一边说道，“如果您错了，如果您找不到替罪羊，那将成为您的一个污点。是吧，吉尔同志？您千里迢迢来到这里，如果带不上战利品回去，指导局就很难对您表示谢意。”
吉尔轻轻咕哦道：“这可不是积极的态度上校，不过对我很有用。”
“对您有用？怎么……”
“它使我看清了我的目标是什么，”吉尔说遣，有些沾沾自喜。“它证实了有必要重新进行切实的尚价。”
安德列扬觉得是逼他亮牌的时候了，于是挑故似地间道：“那么，您究竟打算怎么办？”
吉尔摊开双手。“我能干什么呢？”他几乎是温和地问道。“多听多看，我会到处转转，你们不一定经常’看得到我，但不必担心，我会在这里，这个我可以向你们保证，同事们。”
吉尔离开后，列沃诺夫和安德列扬又默默地坐了一会儿。最后，安德列杨站了起来。
“我最好还是去干点儿事。”他说。
“对！”列沃诺夫点点头，“最好去吧。”
安德列汤回到办公室后发现一张纸条，说索科洛夫来过电话，想跟他简单聊聊。
“他说关于什么事了吗？”安德列扬问秘书奥尔加。
“您了解索科洛夫，”她说道（他确实了解），“和往常一一样，在电话里不愿多谈，只是说‘非常重要’，别的就再也间不出来了。”
索科洛夫是塔斯社驻轮敦的记者。他和胆小的妻子及两个孩子住在汉姆斯特德，但办公室在舰队街的记协大楼。费特巷新闻俱乐部的所有人都肯定他为克格勃效力，他也以此为荣，他觉得这使他有身份。其实他最多不过给使馆传递一些道听途说的流言。英国人窃听他的电话，限制他在轮敦之外的活动，这反而使他高兴。他希望同楼办公的同事把他看成一位神秘人物。
安德列扬给他在舰队街的办公室打电话：“你有什么事要告诉我，是吗？”
对方有一会儿没有讲话，每当索科洛夫确实有什么消息要告诉这些特务对，他总是沾沾自喜。
“是的，”他最后说。
“什么事？”
“我觉得应该面谈。”
安德列扬从心里不愿意。他知道，那样做就意味着要听索科洛夫没完没了地抱怨，抱怨自己生活费太低、需要提高在轮敦的每日费用标准人----你知道，如今轮敦在整个欧洲是花费最高的城市。”——抱怨他老婆有周期性偏头痛病、他最小的孩子沙夏的咳嗽总也好不了，需要换一辆办公用车；抱怨英国的鬼天气、他房间没有暖气、他的秘书不会办事，等等。安德列扬都听腻了。
“确实需要面谈吗？”他小心翼翼地问道。
“这件事我可不能在电话里谈，”索科洛夫用责备的口气说。
“那么下周见面怎么样？”
“我从你的角度看倒觉得事情相当紧急，”索科洛夫做然他说。“当然，如果你太忙……”
“不，当然不，”安德列扬赶紧打断对方，他可以想象得到这家伙跑到列沃诺夫、甚至大使那里，埋怨他的部门对此竟然不感兴趣。他看看表，“一小时之后在坎伯兰饭店见。”
他们在饭店的大厅里会面。同往常一样，索科洛夫要搞一套繁琐的表演，他径自从安德列扬对面走过去，装作没有看见他，然后又似乎找了半天，才走到他面前打招呼，同时睁大眼睛到处看是否有人盯着他们。
“我们