员私通；她还在这里。”
“C13"的手不划了，抬起头来。
“确实如此。不过彼得罗娃已经另有新欢，她和我的朋人安德列扬好上了。”他冷冷一笑。”整个事情十分有趣，我们要干下去。”
大家等着他往下讲，但拉思伯恩停下来了。这不象他们使馆的人，他们不和采访的女演员发生关系！处在安德列扬的位置的人“她是一位非常迷人的女人，”比尼恩说，“我听说派去监视的人也被她迷住了。是吧，科林？”拉思伯恩只是点点头。
有人敲门，进来的是“C13”的人，手拿一张纸条。他走到头头那里，把纸条交给他就离开了，来去都没有声音。
真是个潜行者，拉思怕恩心想。
“C13”打开纸条看了看，然后抬起头看着大家。“先生们，”他说，“这里有克莱伯的消息。他扔掉了‘卡普里’车，人们在肯提希镇发现了它。克莱伯本人下落不明。”
比尼恩说：“那是一辆租来的车。他知道我们发现了他，掌握了他的住址，于是就扔掉了车。我敢说他已经转入地下。”
沉默了一会儿。
“我们的俄国朋友，那位演员，他呆的地方安全吧？”
“C13”最后问道。
“万无一失，”拉思伯恩说，想起了斯蒂芬神父。每想到他，拉思伯恩总觉得放心。
“可以问问你把他放在了什么地方吗？”
“希望是一个克莱怕先生找不到的地方。”
上床之前安德列扬什么都没对她讲，这是她事后最反感的，就好象是他为了确保在她知道真相之前能及时行乐，因为以后……
本来她发现安德列扬在床上很能体贴人；然而这一次他的情欲来得粗鲁、甚至狂暴。他抱住她的身子。以往他作爱的时候，她都是快活地轻轻声吟；而这次她却疼得叫了起来。这一切好象是他对她的以身相许反觉得沮丧，他要的是把自己强加于她。此时她意识到自以为熟悉的安德列扬还有另地面：粗暴、野蛮的二面。
事后，他躺在她身旁，微微喘着气，身上汗渍渍的。以往此时她会感到一种懒洋洋的块感，而这次她只觉得疼痛。
她感到迷惑不解，有些恼怒：为什么他要刺伤她呢？
然后，在黑暗中，他说道：“明天上午你得去领事馆见奥斯特洛夫。”
“为什么？奥斯特洛夫是谁？我为什么要去见他？”
“把事情理顺。”安德列扬说。这话听起来象那些党的干部说的一样，她太熟悉了。他们都是老一套，什么“根据需要”、什么“按规定办事”、什么”这是命令”。
“我不明白。”玛娅低声说。
“奥斯特洛夫会说明的，时间不会大长。”
“你能陪我去吗？”她柔声求他。
“不行，”安德列扬说，“那不合适，不是我那个部门。”
她知道，这个消息不好。“可是……他跟我有什么要说的？”
“我告诉过你，”安德列扬说，听起来有些烦燥。”‘这是公事，把你的情况搞清楚。”
此后谁也没有讲话，并排躺着；可已经是同床异梦，他们之间隔着一堵墙。
她哭了，把头埋在枕头里，声音很小，因为她不想让他听见。只是在这个时候，他在黑暗中才把手伸过来。
“听我说，亲爱的，”他低声说，经过刚才的风波，这旬话听起来特别柔和。“你一点儿也不用担心，我会关照的"他说起话来好象见双咖价没有人会听见，这当然很荒唐，他们是在自己的寝室里，自然是安全的。
“我不愿离开你，”玛娅说，“想想办法吧！"可是柔情到此为小。他转过身人，讥她晚安，而后她听到的只是他均匀的呼吸了。安德列扬不管心里有什么事都不影响睡觉。他就象电灯关掉一样，说睡就着。
她来到位于贝斯沃特路的领事馆，立即被带到奥斯特洛夫的办公室。从他的窗口可以看到外面的车水马龙。突然间，玛婉觉得自己多么想到外面去啊！而不是在四壁之中，不是在官方的领地上。……
“噢，”奥斯特洛夫说，“我想您把护照带来了吧！”
她把护照递过去，他看了看，在上面写了几个字，然后打开怞屉，拿出一个橡皮图章和印油，一丝不苟地在护照上盖了章，然后把护照还给她。
“这是什么？”她问道，心收紧了。
“这是手续，”奥斯特洛夫说。“您从苏联的出境签证，批准您出国旅行。现在我已经把它吊销，期限是明天午夜之前。”
玛娅心里一片冰冷。“我……我不明白……”
“很简单。您必须在24小时之内返回莫斯科；如果您明日午夜仍在国外，就超过了许可的期限。您看，”他打开另一个怞屉，拿出一张飞机票交给她。“明天下午的机票，苏联国家航空公司的飞机，从希思罗机场起飞。祝您一路顺凤。”他笑了笑，但叫人看了发冷，不过这并没有什么特别寒意，奥斯特洛夫就是这种风格。
“可是……我……我还不想离开轮敦，”玛娅结结巴巴他说。“我没有打算这么早就回去……”
“这么早？”奥斯特洛夫皱起眉头。“只是由于健康原因我们才同意在你们剧团口国时您暂时留下。我看您现在气色不错，身体可以吧，呃？”
玛娅点点头，有些发楞了。
“那么，您想留在这里