切恩办公室窗台上的那盆植物正在枯萎：碧绿的叶子变成了黄褐色。一副病态。拉思怕恩不明白是谁在照看它，是他的秘书照看，还是切恩对它的生死漠不关心？
“你在听我说吗，科林？”切恩的声音闯了进来，语气中带着一点责备。
“对不起，”拉思伯恩道歉说。“我恐怕是有点走神……”
“我能看得出来，”切恩冷冷他说了一句，“我再问一遍，对此我们了解多少？”
拉思伯恩凝视着他。他睡得太少，又困又累。
“对这位俄国演员的失踪，我们掌握多少情况？"切恩又重复问了一次。他的语调透出不耐烦，就象一位过于耐心的老师力图使一个笨拙的学生明白道理。
“实际上、什么也没有掌握。”
切恩厌恶地吸了吸鼻子。“什么也没有？你这是什么意思？"“我们对这事的背景、发生了什么以及他现在在哪里都不知道。”
“但是肯定……我是说，你、或者特别科、或者什么人……”
“没有什么线索，”拉思伯恩说道。
“有好几次，科林，经验告诉我要相信你的话就是个傻爪。我肯定，对这件事你的材料有这么厚……”
“恕我冒昧，一本厚厚的材料并不意味着我们就掌握任何情况。”
“切恩站了起来。他开始踱来踱去。拉思伯恩知道，当他要传达头头们的意见时，他通常会站起来。有时候，他很想知道这是否是对上级一种下意识的尊敬的表示。切恩也许在家里当BBC电视台节日播完，并且撅放“上帝保佑女工”歌曲时也会站起来的。
“时机非常不合适，科林。此刻我们不希望发生这种事件。这要变成头条新闻，妥引起静电感应的。你肯定你与这件事没有关系吗？”
拉思伯恩是个很有耐心的人，但是今天他可觉得耐心不够用了。
“波利索夫不见了，这我们知道。我们不知道他在哪里。俄网人不知道他在哪里，没有人知道他为什么出走。他在他们那里名里很高，他是一位金发王子。所以我认为他不是变节逃跑。他肯定也没有与我们接触过。”
“被绑架？”
“谁干的？非常不可能。不管怎样，他收拾了一些东西，拿走了一只手提箱。”
“就这样消失了？”最后见到他是在拉索尔广场．对着拉思伯恩。“要找到他，把他送回去。我们不需要为一位……一位演员而造成不愉快。”
拉思伯恩叹了口气。切恩越来越糟啦。他的职业正在影响他。他会把他的祖母出卖到地狱去的，怪不得他是这样冷漠无情，让他养的植物也死掉了。
“这个叫波利索夫的人和任何人进行过接触吗？”切恩问道。没有．的台，科林。我一直是信赖你的。”
“好吧……”拉思伯恩说道。
切卫赶快抓住他的话头。“有什么吗？”他急不可待地叫了起来。
“可能是……”他犹豫了。告诉切恩越少越好呵。说下去．
“嗯？”“她又和使馆的一个人常常在约会。是安德列扬。”
“啊，”切恩说道。“安德列扬，多么有意思。你勾起了我的好奇心了。”
“可能波利索夫是情绪波动，”拉思们恩小心翼翼他说道。“他大发脾气。”
“嫉妒是产生各种行动的一个绝妙的理山。”切恩高兴地点了点头。“叛国、开小差、变节等等，为什么不可能呢？”
要有那么简单就好了，拉思伯思想道。但是他大声说出来的却是：“嗯，这是一种可能性。”
切恩走过来，拍了拍拉思伯恩的肩膀。
“干得不错，科林。我现在要高兴多了。有一些事可以做啦，追踪下去吧。利用这个姑娘。看看可以从中搞到什么。不过，要把他送还给他们的人。我们不要他在这边。本周我们的原则是和莫斯科友好，懂吗？”
拉思伯恩一声不吭，聪明一点就得保持沉默，他只是为那株要死的植物感到可惜。
一辆黑色的使馆小车把西莫诺夫带到肯新顿宫廷花园街。在那里列沃诺夫上校亲自讯问他。
西莫诺夫力图让人看上去信心十足，但是他脸色煞白。
列沃诺夫带着友好的微笑欢迎他，这更使西莫诺夫坐立不安。他默默地咒骂着波利索夫，这个混蛋傻瓜摘得所有的人都焦头烂额。
在他们中间桌子上放着一架收录机，西莫诺夫坐下时，上校开动了开关。
“你不反对录个音吧？”他问道。
西莫诺夫对他们的手法知之甚详。会见不管怎样总会录音的，他知道这点。也许用一个秘密的麦克风就录上了音。
公开放一个收录机是一个警告。它等于在说，别犯错误，这是正式的表态，你说的每个字都要记录在案的。西莫诺夫想起了他看到的美国影片，那里头有句话——“你说的一切将记录在案，并且可能对你不利。”
“这就省了人作记录啦，”上校继续宽慰他道。"你要喝一点茶吗？”
西莫诺夫摇了摇头。他对显眼地挂在墙上的一幅戈尔巴乔夫的亲笔签名照片若有所思，列沃诺夫在上层有朋友，这更得说话小心呵。
“唉，”上校开始说道。“这真是非常不幸，是不是？”
西莫诺夫摆开两手。“这些演员，”他咕咱道：“你知道演员是些什么人。”
“我不知道。”这话可不那么