？”他说道。
“对不起，来晚了，”K。D琼斯道歉他说道，就象往常一样，她看上去总是冷静自若。她穿着便装，这是一套漂亮优雅的带长裤的服装。
他向招待员做了二个手势，要来了菜单。她要了一份次料。他们又商量着点什么菜。”
接着她用询问的眼光隔着桌子向他望去。“什么事？”
她问道．“你干得不错，”他说道，举起了杯子，”他们很高兴。干得好。”
“出了什么事吗，哈尔？”
“事情要了结了。已经给布劳下了开路的命令，陆军要整顿内部。”
·“你的意思是说，要来一点粉饰吗；””她简短地问了一句，丝毫不带爇情，就好象在谈一件人人皆知的事；’“就这“样，”她接着说道，”那可怜的杂种死了，就这样地把事情了结了吗？”
““我们进行了一点调查，”他静默了一会后列·她说道。
“对这案子的处理是上头的事。”
“别他妈的假模假样，”她打断了他的话。
招待员端上了饭菜，他在替他们分菜时，他们都默不作然后他说道：“好吧．不过别忘了这件事的影响。这是政治影响，会引起各方面反响。事情泄露出去，损害就大了，对那边简直是求之不得。所以必须把它埋起来，还要埋得深。”
他们静静地吃着。
“是官方的决定吗？”她终于问道。
“从最上头来的指示。”
“那未布劳呢？”他耸了耸肩。
“混蛋！”她骂了一句。
“要给你重新分配工作，亲爱的，”他说道。哦？
她的反应冷若冰霜。
“去哪里？”
“会给你下命令的。”他说道。
她把盘子推到一边。“哈尔，你知道情况还不止这些，我们还没有把一切都搞清楚。他用餐巾擦了擦嘴。“不管怎么说，我们了解得够啦。
K·D·，把它撂下吧。”
“你见过加纳吗？”
二他摇了摇头。“没有。当然我认识他的头：头。拉思伯恩，在轮敦。是一个忒津明的家伙。”
“加纳正好中了圈套，”她说道，“他确实得术到机会，给他布了圈套，他不可能有机会。”
杜普里耸了耸肩。“干这一行就这样。我认识一个家伙在贝鲁特执行任务时便中了机关。”
她的眼光象匕首似地逼视着他．“你是一个狗杂种，哈尔，你知道吗？”
他笑了。"我们都是可爱的人儿，K·D，因此我们才干现在于的工作，”他看了看她的盘子。“你吃得不多。
“我不饿，”她说道．"国防情报局特别科的女侦探尖子竟然叫工作压得抬不起身来了，”他对她嘲讽道。
“你知道你能干什么，”金发女郎平静他说道。
“你告诉我吧，”他笑着说道。
“我让你自己去猜，不过那样你会从自己身上传上艾滋病的。”
他做了一个鬼脸。“老天爷，你在兵营呆得太久啦，士兵对你影响不会好，”他们在马克西米良斯特劳斯街分别。
他把金发女郎搂在怀里。
“不要喝酒，要小心。”他在她脸颊上亲了一下。“你看上去真棒，”他赞赏他说道。
“祝你好运。”K·D琼斯说，然后就走开了。
玛姐设法早上离开了剧团、这样安德列扬就可以带她在轮敦观光了。但是观光实际上是一次上街采购，他看到她大睁着眼、兴奋不已的神情便忍俊不禁。时装用品商店使她特别高兴。她坚持要走完邦德街，一直来到皮克的里，每走几步就要停下来，在一个又一个橱窗摆设面前留连不舍。对一些流行的服装款式，地简直目瞪口呆；对另外一些又吃吃笑个不停。逛鞋店则更是她的特别嗜好。
最后，她再也抵挡不住诱惑，走进了一家鞋店。置身于五光十色的各种品种之中、她简直就象一个小孩进了糖果店。她试穿上一双别致的高跟皮鞋。
“这鞋不漂亮吗？”她叫了起来，眼睛闪耀着光芒。
“真雅致，真……真迷人。”鞋的细高跟底是完全不适合在莫斯科的街道上走的，但是它们确实完美地衬托出她那修长优雅的双退。“正合适，”她低声说道。
“你想要它吗？”安德列扬问道。但是，当他向售货员示意他们要买鞋，并且拿出钱包来时，玛姬挡住了他．“不，不，”她说道，“我来买，我有钱．他们给了我们旅行支票。”她伸手去掏钱包。“在这儿。”
“一件礼物，”安德列扬坚持掏钱。“从轮敦来的礼物。纪念我们在一起渡过的这个早上。”
“不，谢尔盖·米哈依诺维奇，这不好，不许你给我买礼物。”
“为什么不？”安德列扬问道。女售货员听不懂他们用俄语的谈话，站在那里不知如何是好。、、“这不合适。”玛姬说道。
安德列扬想到他们在一起的那几夜，在他的床上他们如撅似漆，相互搂抱着的温存，想到他们一起作爱，欢渡良宵的情景。
“我们之间没有不合适的事，我亲爱的，”他宽慰她说．她犹豫了一会，然后给了他一个甜甜的微笑。兴高彩烈地拿起了那装着皮鞋的口袋。
“我真喜欢这鞋，到哪里我都要穿它。”
“不会在雪地里穿吧，我想，”安德列扬笑道。
接着他们穿过怕灵顿拱门，他让她看那些戴着高帽