她有
一笔相当可观的财产，每年的进项不少于一千英镑。我们和罗
伊洛特医生住在一平时，她就立下遗嘱把财产全部遗赠给他，
但附有一个条件，那就是在我们结婚后，每年要拨给我们一定
数目的金钱。我们返回英伦不久，我们的母亲就去世了。她是
八年前在克鲁附近一次火车事故中丧生的。在这之后，罗伊洛
特医生放弃了重新在伦敦开业的意图，带我们一起到斯托克
莫兰祖先留下的古老邸宅里过活。我母亲遗留的钱足够应付
我们的一切需要，看来我们的幸福似乎是毫无问题的了。
"但是，大约在这段时间里，我们的继父发生了可怕的变
化。起初，邻居们看到斯托克莫兰的罗伊洛特的后裔回到这古
老家族的邸宅，都十分高兴。可是他一反与邻居们交朋友或互
相往来的常态，把自己关在房子里，深居简出，不管碰到什么
人，都一味穷凶极恶地与之争吵。这种近乎癫狂的暴戾脾气，
在这个家族中，是有遗传性的。我相信我的继父是由于长期旅
居于热带地方，致使这种脾气变本加厉。一系列使人丢脸的争
吵发生了。其中两次，一直吵到违警罪法庭才算罢休。结果，
他成了村里人人望而生畏的人。人们一看到他，无不敬而远
之，赶紧躲开，因为他是一个力大无穷的人，当他发怒的时候，
简直是什么人也控制不了他。
"上星期他把村里的铁匠从栏杆上扔进了小河，只是在我
花掉了尽我所能收罗到的钱以后，才避免了又一次当众出丑。
除了那些到处流浪的吉卜赛人以外，他没有任何朋友。他允许
那些流浪者在那一块象征着家族地位的几亩荆棘丛生的土地
上扎营。他会到他们帐篷里去接受他们作为报答的殷勤款待。
有时候随同他们出去流浪长达数周之久。他还对印度的动物
有着强烈的爱好。这些动物是一个记者送给他的。目前，他有
一只印度猎豹和一只狒狒，这两只动物就在他的土地上自由
自在地跑来跑去，村里人就象害怕它们的主人一样害怕它们。
"通过我说的这些情况，你们不难想象我和可怜的姐姐朱
莉娅是没有什么生活乐趣的。没有外人会愿意跟我们长期相
处，在很长一个时期里，我们操持所有的家务。我姐姐死的时
候，才仅仅三十岁。可是她早已两鬓斑白了，甚至和我现在的
头发一样白。"
"那么，你姐姐已经死了？"
"她刚好是两年前死的，我想对你说的正是有关她去世的
事。你可以理解，过着我刚才所叙述的那种生活，我们几乎见
不到任何和我年龄相仿和地位相同的人。不过，我们有一个姨
妈，叫霍洛拉·韦斯法尔小姐，她是我母亲的老处女姐妹，住
在哈罗附近，我们偶尔得到允许，到她家去短期作客。两年前，
朱莉娅在圣诞节到她家去，在那里认识了一位领半薪的海军
陆战队少校，并和他缔结了婚约。我姐姐归来后，我继父闻知
这一婚约，并未对此表示反对。但是，在预定举行婚礼之前不
到两周的时候，可怕的事情发生了，从而夺去了我唯一的伴
侣。"
福尔摩斯一直仰靠在椅背上，闭着眼睛，头靠在椅背靠垫
上。但是，这时他半睁开眼，看了一看他的客人。
"请把细节说准确些。"他说。
"这对我来说很容易，因为在那可怕的时刻发生的每一件
事，都已经深深印在我的记忆里。我已经说过，庄园的邸宅是
极其古老的，只有一侧的耳房现在住着人。这一侧的耳房的卧
室在一楼，起居室位于房子的中间部位。这些卧室中第一间是
罗伊洛特医生的，第二间是我姐姐的，第三间是我自己的。这
些房间彼此互不相通，但是房门都是朝向一条共同的过道开
的。我讲清楚了没有？"
"非常清楚。"
"三个房间的窗子都是朝向草坪开的。发生不幸的那个晚
上，罗伊洛特医生早早就回到了自己的房间，可是我们知道他
并没有就寝，因为我姐姐被他那强烈的印度雪茄烟味熏得苦
不胜言，他抽这种雪茄已经上了瘾。因此，她离开自己的房间，
来到我的房间里逗留了一些时间，和我谈起她即将举行的婚
礼。到了十一点钟，她起身回自己的房间，但是走到门口时停
了下来，回过