福尔摩斯探案——冒险史
博斯科姆比溪谷秘案
一天早上，正当我和我的妻子在一起进早餐的时候，我们
的女仆送来了一封电报。那是歇洛克·福尔摩斯打来的，电报
内容是这样的：
能否抽暇数日？顷获英国西部为博斯科姆比溪谷惨
案事来电。如能驾临，不胜欣幸。该地空气及景致极佳。
望十一时十五分从帕丁顿起程。
"亲爱的，你看怎么样？"我的妻子隔着餐桌看着我说，“你
想去吗？"
"我真不知道怎么说才好。我现在要做的事情多得很。"
"噢，安斯特鲁瑟会替你把工作做了的。你最近脸色有点
苍白。我想，换换环境对你是有好处的，何况你又总是对歇洛
克·福尔摩斯侦查的案件那么感兴趣。"
"想想我从他办案中得到的教益，我要不去，那就太对不
其他了。"我回答道，“但是，如果我要去的话，就得立即收拾行
装，因为现在离出发的时间只有半个小时了。"
我在阿富汗度过的戎马生涯，至少使我养成了行动敏捷、
几乎可以随时动身的习惯。
我随身携带的生活必需岂不多，所以在半小时内我就带
着我的旅行皮包上了出租马车，车声辚辚地驶向帕丁顿车站。
歇洛克·福尔摩斯在站台上踱来踱去。他穿着一件长长的灰
色旅行斗篷，戴着一顶紧紧箍着头的便帽；他那枯瘦细长的身
躯就显得更加突出了。
"华生，你能来真是太好了，"他说道，“有个完全靠得住的
人和我在一起，情况就大不相同了。地方上的协助往往不是毫
无价值，就是带有偏见。你去占着那角落里的两个座位，我买
票去。"
在车厢里，除了福尔摩斯随身带来的一大卷乱七八糟的
报纸外，只有我们两个乘客。他在这些报纸里东翻西找，然后
阅读，有时记点笔记，有时沉默深思，直到我们已经过了雷丁
为止。接着，他忽然把所有报纸卷成一大捆，扔到行李架上。
"你听说过有关这个案子的任何情况吗？"他问道。
"一无所闻。我有好几天没有看报纸了。"
"伦敦出版的报纸的报道都不很详细。我一直在看最近的
报纸，想掌握一些具体情况。据我推测，这件案子好象是那种
极难侦破的简单案件之一。"
"这话听起来有点自相矛盾。"
"但这是一个意味深长的真理。异常现象几乎总是可以为
你提供线索。可是，一个越是毫无特征和气平常常的罪行就越
是难以确实证明它是某个人所犯的。然而，这个案件，他们已
经认定是一起儿子谋杀父亲的严重案件。"
"这么说，那是个谋杀案了？"
"唔，他们是这样猜想的。在我有机会亲自侦查这个案件
之前，我决不会想当然地肯定是这样。我现在就把我到目前为
止所能了解到的情况，简短地给你说一下。
"博斯科姆比溪谷位于赫里福德郡，是距离罗斯不很远①
的一个乡间地区。约翰·特纳先生是那个地区的一个最大的
农场主。他在澳大利亚发了财，若干年前返回故乡。他把他所
拥有的农场之一，哈瑟利农场，租给了也曾经在澳大利亚呆过
的查尔斯·麦卡锡先生。他们两人是在那个殖民地互相认识
的。因此，当他们定居的时候，彼此尽可能亲近地结为比邻是
很自然的。显然特纳比较富有，所以麦卡锡成了他的佃户。但
是，看来他们还是和过去常在一平时一样，是完全平等的关
系。麦卡锡有一个儿子，是个十八岁的小伙子，特纳有个同样
年龄的独生女。他们两个人的妻子都已不在人世。他们好象
一直避免和邻近的英国人家有任何社交往来，过着隐居的生
活。麦卡锡父子俩倒是喜欢运动的，因此经常出现在附近举行
的赛马场上。麦卡锡有两个仆人，一个男仆和一个侍女。特纳
一家人口相当多，大约有五六口人。这就是我尽可能了解到的
这两家人的情况。现在再说些具体事实。
"六月三日，即上星期一下午三点钟左右，麦卡锡从他在
哈瑟利的家里外出，步行到博斯科姆比池塘。这个池塘是从博
斯科姆比溪谷倾泻而下的溪流汇集而成的一个小湖。上午，他
曾经同他的仆人到罗斯去，并对仆人说过，他必须抓紧时间办