来打扰我们。"
我的朋友是个热情奔放的音乐家，他本人不但是个技艺
精湛的演奏家，而且还是一个才艺超群的作曲家。整个下午他
坐在观众席里，显得十分喜悦，他随着音乐的节拍轻轻地挥动
他瘦长的手指；他面带微笑，而眼睛却略带伤感，如入梦乡。这
时的福尔摩斯与那厉害的侦探，那个铁面无私、多谋善断、果
敢敏捷的刑事案件侦探福尔摩斯大不相同，几乎判若两人。在
他那古怪的双重性格交替地显露出来时，正如我常常想的那
样，他的极其细致、敏锐可以说和有时在他身上占主导地位的
富有诗意的沉思神态，形成了鲜明的对照。他的性格就是这样
使他从一个极端走到另一个极端，时而非常憔悴，时而精力充
沛。我很清楚地知道，他最严肃的时候就是，接连几天坐在扶
手椅中苦思冥想地构思和创作的时候。而强烈的追捕欲望又
会突然支配他，在这个时候他的推理能力就会高超到成为一
种直觉，以致那些不了解他做法的人会以疑问的眼光，把他看
作是一个万事通的知识超人。那天下午，我看着他在圣詹姆士
会堂完全沉醉在音乐声中的时候，我觉得他决意要追捕的人
该倒霉了。
当我们听完音乐走出来的时候，他说：“大夫，你无疑想要
回家了吧。"
"是该回家了。"
"我还有点事要费几个小时才能办完。发生在科伯格广场
的事是桩重大案件。"
"为什么是重大案件呢？"
"有人正在密谋策划一桩重大罪案。我有充分理由相信我
们将及时制止他们。但是，今天是星期六，事情变得复杂起来
了。今晚我需要你的帮忙。"
"什么时间？"
"十点钟就够早了。"
"我十点到贝克街就是了。"
"那很好。不过，大夫，我说可能有点儿危险，请你把你在
军队里使用过的那把手枪放在口袋里。"他招了招手，转过身
去，立即消失在人群中。
我敢说，我这个人并不比我的朋友们愚钝，但是，在我和
歇洛克·福尔摩斯的交往中，我总感觉到一种压力：我自己太
笨了。就拿这件事来说吧，他听到的我也都听到了，他见到的
我也都见到了，但从他的谈话中可以明显地看出，他不但清楚
地了解到已经发生的事情，而且还预见到将要发生的事情；而
在我看来，这件事仍然是混乱和荒唐的。当我乘车回到我在肯
辛顿的住家时，我又把事情由始至终思索了一遍，从抄写《大
英百科全书》的那个红头发人的异乎寻常的遭遇，到去访问萨
克斯—科伯格广场，到福尔摩斯和我分手时所说的不祥的预
示。要在夜间出征是怎么回事？为什么要我带武器去？我们
准备到哪里去？去干什么？我从福尔摩斯那里得到暗示，当铺
老板的那个脸庞光滑的伙计是难对付的家伙，这家伙可能施
展狡猾的花招。我老是想把这些事情理出个头绪来，结果总在
失望中作罢，只好把它们放在一边，反正到晚上就会水落石
出。
我从家里动身的时间是九点一刻，我是穿过公园去的，这
样也就穿过牛津街然后到达贝克街。两辆双轮双座马车停在
门口。当我走进过道的时候，我听到从楼上传来的声音。我走
进福尔摩斯的房间里，看见他正和两个人谈得很热烈。我认出
其中一个人是警察局的官方侦探彼得·琼斯；另一个是面黄
肌瘦的高个子男人，他头戴一顶光泽闪闪的帽子，身穿一件厚
厚的、非常讲究的礼服大衣。
福尔摩斯说：“哈，我们的人都到齐了。"他一面说话一面
把他粗呢上衣的扣子扣上，并从架上把他那根笨重的打猎鞭
子取下来。他又说：“华生，我想你认识苏格兰场的琼斯先生
吧？让我介绍你认识梅里韦瑟先生，他就要成为我们今晚冒险
行动的伙伴。"
琼斯傲慢地说：“大夫，你瞧，我们又重新搭档在一起追捕
了。我们这位朋友是追捕能手。他只需要一条老狗去帮助他
把猎物捕获。"
梅里韦瑟悲观地说：“我希望这次追捕不要成为一桩徒劳
无益的行动。"
那个警探趾高气扬地说：“先生，你对福尔摩斯先生应当
很有信心才对，他有