削的膝盖几乎碰着他那鹰钩鼻子。他闭上眼睛静坐在那里，叼
着的那只黑色陶制烟斗，很象某种珍禽异鸟的那个又尖又长
的嘴。我当时认为，他一定沉入梦乡了，我也打起瞌睡来；而正
在这个时候，他忽然从椅子里一跃而起，一副拿定了主意的神
态，随即把烟斗放在壁炉台上。
他说：“萨拉沙特今天下午在圣詹姆士会堂演出。华生，你
看怎么样？你的病人可以让你有几小时空闲的时间吗？"
"我今天没什么事。我的工作从来不是那么离不开的。"
"那么戴上帽子，咱们走吧。我们将经过市区，顺路可以吃
点午饭。我注意到节目单上德国音乐很不少。我觉得德国音
乐比意大利或法国音乐更为优美动听。德国音乐听了发人深
省。我正要做一番内省的功夫。走吧。"
我们坐地铁一直到奥尔德斯盖特；再走一小段路，我们便
到了萨克斯—科伯格广场，上午听到的那破特的故事正发生
在这个地方。这是一些湫隘狭窄破落而又虚摆场面的穷街陋
巷，四排灰暗的两层砖房排列在一个周围有铁栏杆的围墙之
内。院子里是一片杂草丛生的草坪，草坪上几簇枯萎的月桂小
树丛正在烟雾弥漫和很不适意的环境里顽强地生长着。在街
道拐角的一所房子上方，有一块棕色木板和三个镀金的圆球，
上面刻有"杰贝兹·威尔逊"这几个白色大字，这个招牌向人
们表示，这就是我们红头发委托人做买卖的所在地。歇洛克·
福尔摩斯在那房子前面停了下来，歪着脑袋细细察看了一遍
这所房子，眼睛在皱纹密布的眼皮中间炯炯发光。他随即漫步
走到街上，然后再返回那个拐角，眼睛注视着那些房子。最后
他回到那家当票坐落的地方，用手杖使劲地敲打了两三下那
里的人行道，之后便走到当票门口敲门。一个看上去很精明能
干、胡子刮得光光的年轻小伙子立即给他开了门，请他进去。
福尔摩斯说：“劳驾，我只想问一下，从这里到斯特兰德怎
么走。"
那个伙计立即回答说：“到第三个路口往右拐，到第四个
路口再往左拐。"随即关上了门。
当我们从那里走开的时候，福尔摩斯说，“我看他真是个
精明能干的小伙子。据我的判断，他在伦敦可以算得上是第四
个最精明能干的人了；至于在胆略方面，我不敢肯定说他是不
是数第三。我以前对他有所了解。"
我说，“显然，威尔逊先生的伙计在这个红发会的神秘事
件中起了很大的作用。我相信你去问路不过是为了想看一看
他而已。"
"不是看他。"
"那又是为了什么呢？"
"看看他裤子膝盖那个地方。"
"你看见了什么？"
"我看到了我想看的东西。"
"你为什么要敲打人行道？"
"我的亲爱的大夫，现在是留心观察的时候，而不是谈话
的时候。我们是在敌人的领土里进行侦查活动。我们知道一
些萨克斯—科伯格广场的情况。让我们现在去探查一下广场
后面那些地方。"
当我们从那偏僻的萨克斯—科伯格广场的拐角转过弯来
的时候，呈现在我们面前的道路是一种截然不同的景象，就象
一幅画的正面和背面那样地截然不同。那是市区通向西北的
一条交通大动脉。街道被一股熙熙攘攘做生意的人的洪流堵
塞住了；在这洪流中，有向内流的，也有向外流的。人行道则被
蜂拥而来的无数行人踩得发黑。当我们看着那一排华丽的商
店和富丽堂皇的商业楼宇的时候，简直难以确认这些楼宇和
我们离开的死气沉沉的广场那一边是紧靠在一起的。
福尔摩斯站在一个拐角顺着那一排房子看过去，说，“让
我们想想看，我很想记住这里这些房子的顺序。准确了解伦敦
是我的一种癖好。这里有一家叫莫蒂然的烟草店，那边是一家
卖报纸的小店！再过去是城市与郊区银行的科伯格分行、素食
餐馆、麦克法兰马车制造厂，一直延伸到另一个街区。好啦，大
夫，我们已完成了我们的工作，该去消遣一会了。来份三明治
和一杯咖啡，然后到演奏提琴的场地去转一转，在那里一切都
是悦耳的、优雅的、和谐的，在那里没有红头发委托人出难题