个人猛然一下子跳到洞里去了。我听
到撕破衣服的声音，琼斯当时一把抓住了他的衣服的下摆。一
枝左轮手枪的枪管在亮光中闪现了一下，但福尔摩斯的打猎
鞭子骤然打在那个人的手腕上，手枪当地一声掉在石板地上。
福尔摩斯无动于衷似地说：“约翰·克莱，那是徒劳的，你
逃不过这一关了。"
对方极其冷静地回答说：“我看是这样。我想我的好友会
平安无事的，虽然我看见你们揪住了他的衣角。"
福尔摩斯说：“三个人正在那边门口等着他呢。"
"噢，真的，你们办事似乎很周到。我应该向你们致敬！"
福尔摩斯回答道：“彼此，彼此。你的那个红头发点子很新
颖，也很有效。"
琼斯说：“你将会同你的伙伴愉快地会面的。他钻进洞里
的动作比我来得快。伸出手来，让我铐上。"
当手铐把我们的俘虏的手腕扣上的时候，他说：“我请求
你们不要用你们的脏手碰我。你们也许不知道我是皇族后裔。
我还要请你们跟我说话时，在任何时候都要用'先生'和'请'
字。"
琼斯瞪大眼睛，忍住了笑说：“好吧，唔，‘先生'请你往台
阶上走吧，到了上面，我们可以弄辆马车把阁下送到警察局
去。可以吗？"
约翰·克莱安详地说：“这就好些。"他向我们三人很快地
鞠了个躬，然后默默无言地在警探的监护下走了出去。
当我们跟在他们后面从地下室走出来的时候，梅里韦瑟
先生说：“我真不知道我们银行该怎么感谢和酬劳你们才好。
毫无疑问，你们用了最严谨周密的方法来侦察和破案；这个案
件是我经历中从未见过的最精心策划的一起盗窃银行案。"
福尔摩斯说：“我自己就有一两笔帐要和约翰·克莱算。
我为这个案子花了点钱，我想银行会付给我这些钱的。但是，
除此以外，我还得到其他方面的优厚报酬，这次破案的经验在
许多方面都是http://www.sogou.com/sogoupedia?query=独一无二
独一无二的。光是听那红发会的很不寻常的故
事也就收获不小了。"
清晨，我们在贝克街喝加苏打水的威士忌酒的时候，福尔
摩斯解释说：“华生，你看，从一开始就十分明显，这个红发会
的那个稀破古怪的广告和抄写《大英百科全书》的唯一可能的
目的，是使这个糊里糊涂的当票老板每天离开他的店铺几个
小时。这种做法很新破，但确实很难想出比这更巧妙的办法。
这个办法无疑说明克莱的别出心裁，他利用品同谋犯的头发
颜色。每周四英镑肯定是引他上钩的诱饵。对他们这些想把
成千成万英镑弄到手的人来说，这点钱算得了什么呢？他们登
了广告，一个流氓搞了个临时办公室，另一个流氓怂恿他去申
请那个职位。他们合谋保证他每周每天上午离开他的店铺。从
我听到那伙计只拿一半工资的时候起，我就看出，显然他到那
当票当伙计是有某种特殊动机的。"
"可是，你是怎么猜出他的动机的呢？"
"如果在那店铺里有女人的话，我本来会怀疑无非是搞些
庸俗的风流事。可是，根本不是那么回事。这个当票老板做的
是小本经营的买卖，当票里没有什么值钱的东西，值不得他们
如此精心策划，花那么多钱。因此，他们的目标肯定不在当票。
那么可能搞什么呢？我想到这个伙计喜欢照相，想到他经常出
没于地下室这个诡计。地下室！这就找到了这个错综复杂的
案件的线索。然后，我调查了这个神秘的伙计的情况。我发现，
我的对手是伦敦头脑最冷静、胆子最大的罪犯之一，他在地下
室里搞了名堂，而且要连续几个月每天干许多小时才行。那再
问一下，可能搞什么呢？我想除了挖一条通往其他楼房的地道
以外，不可能是其他什么东西。
"当我们去察看作案地点时，我心里就明白了。我用手杖
敲打人行道使你感到惊讶，我当时是要弄清楚地下室是朝前
还是朝后延伸的。它不是朝前延伸。然后我按门铃，正如我所
希望的，是那伙计出来开门。我们曾经有过一些较量。但是，
在这以前，彼此从未面对面相见过。我几乎没看他的脸，我想
要看的