莫妮卡自传（三）情断白宫
作者∶莫妮卡
翻译∶不详
一、狼外婆的故事
有人说，人生就像是一台戏，这话是一点部不错的，正是这台戏，让我看到了
各种各样的人，井绯也深刻地了解到人性到底是怎麽回事。
社会就像是一个大实验室，所有的人全部在里面接受实验，当时，没有任何人
能知道这个实验的结果会是怎样的，但几年以後，甚至是几个月以後，我们便可以
看清许多的嘴脸。当然，那时候，我们可能会为自己曾经做过的事，曾经说过的话
後悔得要死，但话已经说过，事已经做过，一切都已经成为了历史，一切都不可能
再有任何改变了。我们从中获得的唯一收益，就是可能影响我们一生一世的沉痛教
训。
下面，我将要谈到在我的故事中扮演着一个极其重要角色的人物，曾经一度，
我对她是那麽的信任，後来，我才知道，我所信非人，但这时已经晚了，一切都已
经无可挽回，就是这个我曾经极度信任的人，将我推到了毁灭的边缘。
这个人便是琳达．特里普。
我十分明确地相信，如果特里普也像我现在所做的事一洋为自己做一次心理分
析的话，我相信她的内心充满着自私和肮脏的念头，并且，她一直都在努力着将这
些念头用非常华丽的外表包装起来，以便那些涉世未深的少男或者是少女们掉进她
的圈套。她绝对是一个现在仍然活在世上，并且应该得到天谴却至今未曾得到的狼
外婆。
当然，我也相信，她绝对不敢写出那样一本书来，她如果真的准备写一本书的
话，也一定是像她精心包装自己的外表一样，想尽一切办法，对她的思想她的灵魂
进行包装粉饰。她绝对是那样一个人，是那种在短时间内可以骗过“小红帽”但时
间稍长便会露出尾巴来的家伙。
当我被从白宫扫地出门的时候，基廷试图让我相信，那是一次升迁的机会，但
我却根本不那样认为，我觉得那对於我来说，无疑是一次灾难。後来的事实证明，
我的感觉完全是对的。
我的灾难并非因为我去五角大楼，而是因为那里有一个狼外婆在等着我，而且
我因为实在是太幼稚了，对人性的险恶认识不足，於是上了狼外婆的圈套。我想，
如果时光可以逆转的话，我并不会後悔在白宫呆过的那一段时间，如果让我离开白
宫，我一定不会选择五角大楼，哪怕是选择其他任何地方，我也不会落到今天这样
的悲剧下场。
我与特里普的接触，几乎是从进人五角大楼时开始的。
特里普就是那样一个女人，她在一开始总能给人留下极好的印象，并且，她也
绝对有办法利用人们对她的印象。
我在五角大楼上班的第一天，便在走道上与这个女人不期而遇，她非常主动地
跟我打招呼。当时，我对她一无所知，是一个从未见过面的陌生人。她给我的第一
印象还算不错，对人非常热情，有着一头金发，对於一个接近五十岁的女人来说，
她的确可以说十分的美丽。我认为她十分清楚怎样处理自己性感的鼻子以及嘴唇，
是一个会生活的女人。
“嗨，你好，听说你来自白宫？”她对我说道。
我实在不想提起白宫，因为那里并没有给我留下太好的印象，尤其是那些将我
赶出白宫的家伙，我简直恨死了他们。可现在，当我走进五角大楼以後，立即就有
人向我提起了这件事，我认为这是有意在羞辱我，我几乎是想用极为尖刻的语言回
敬她，但另一方面，我知道她一定是国防部的官员，像她这种年龄，至少应该是比
我的级别高出许多的官员，我刚刚进入这里，而且还不知要在这里呆多长时间，所
以，我非常需要认识一些在这里工作的朋友。大家现在都已经清楚，我是一个非常
热情的人，任何一个热情的人，都不会拒绝别人的友好表示，我也一样，我会善待
每一个真诚对待我的朋友。
“你好，我是莫妮卡．莱温斯基。”我说。
“我听说过你。”她说道，“我也是从白宫过来的，我叫琳达．特里普，你叫
我琳达好啦。”
听说她也是从白宫过来的，我那种好奇心便开始起作用了，至少，能在五角大
楼遇到一个同样是从白宫出来的人，对於我来说，的确是一件好事。我需要一些关
系较密切的新同事，