返回

安娜·卡列尼娜

首页
关灯
护眼
字体:
第二部 第十四节 这场赛马是不幸的
书架管理 返回目录

答毫无意思,将军却显出好像从富于机智的人口里听到机智的回答那样一副神情,细细地品尝着话中的风趣。 

    “有两方面,”阿列克谢*亚历山德罗维奇继续说,“演员和观众两方面;我承认,爱看这种东西正是观众文化程度很低下的铁证,但是……” 

    “公爵夫人,打赌吧!”从下面传来了斯捷潘*阿尔卡季奇朝贝特西说话的声音。“您赌谁赢呢?” 

    “安娜和我都赌库佐夫列夫,”贝特西回答。 

    “我赌弗龙斯基。一副手套吧?” 

    “好的!” 

    “多么好看呀,可不是吗?” 

    当周围有人谈话的时候,阿列克谢*亚历山德罗维奇沉默了一会,但是随即又开口了。 

    “我同意,但是需要勇气的运动不是……”他继续着。

    但是正在这时骑手们出发了,于是一切的谈话都停止了。阿列克谢*亚历山德罗维奇也静默下来,每个人都站起来,把视线转向小河。阿列克谢*亚历山德罗维奇对于赛马并不感兴趣,所以他没有看骑手们,只是用他那疲倦的眼睛心不在焉地打量着观众。他的眼光停在安娜身上了。 

    她的脸色苍白而严峻。显然除了一个人以外,她什么人,什么东西也没有看见。她的手痉挛地紧握着扇子,她屏住呼吸。他望了望她,连忙回过头去,打量着别人的面孔。 

    “但是这里这位妇人和旁的妇人都很兴奋呢;这是非常自然的啊,”阿列克谢*亚历山德罗维奇自言自语。他极力想要不看她,但是不知不觉地他的目光被吸引到她身上去了。他又观察了她的脸,竭力想不看出那明显地流露在那上面的神情,可是终于违反了他自己的意志,怀着恐怖,他在上面看出了他不愿意知道的神色。

    库佐夫列夫在小河旁第一个堕下马来使所有的人都激动起来,但是阿列克谢*亚历山德罗维奇在安娜的苍白的、得意的脸上却清楚地看出了,她所注视的人并不是跌下马的那一个。当马霍京和弗龙斯基越过了大栅栏之后,在他们后面的一个士官跌下马来,受了重伤,而一阵恐怖的叹息声在全体观众中间掠过去的时候,阿列克谢*亚历山德罗维奇看出安娜甚至都没有注意到这个,她好容易才明白她周围的人们在谈什么。但是他更频频地、执拗地注视着她。安娜虽然全神贯注在飞驰的弗龙斯基身上,却感觉到她丈夫的冷冷的眼光在旁边盯着她。 

    她回过头来,询问般地望了他一眼,微微皱着眉,又回过头去。 

    “噢,我才不管哩!”她像在对他这样说,就再也没有望过他一眼了。 

    这场赛马是不幸的,在参加比赛的十七个士官中有半数以上堕马,受了伤。到比赛将要终结的时候,每个人都很激动,因为沙皇不高兴,大家就更激动了。

上一页 目录 下一章