红袄贼寇寿、颍，剽掠数日而去。牙吾塔闻之，率兵渡淮，侦知朱村、孝义
村有贼各数百，分兵攻之，连破两栅，及焚其村坞数十。还遇宋兵数百，阵淮南
岸，击杀其半，寻有兵千余自东南来追，复大败之。
先是，纳合六哥杀元帅蒙古纲，据邳州以叛。十月，牙吾塔围之，焚其楼橹，
斩首百余。于是，宋钤辖高显、统制侯进、正将陈荣等知不能守，共诛六哥，持
其首缒城降。六哥既诛，众犹拒守，方督兵进攻，宋总领刘斌、提控黄温等缚首
乱颜俊、戚谊、完颜乞哥，及枭提控金山八打首，遣其校马俊、吴珪来献。既而
红袄监军徐福、统制王喜等亦遣其总领孙成、总押徐琦纳款。刘斌等遂率军民出
降，牙吾塔入城，抚慰其众，各使安集，又招获红袄统制十有五人，将官训练百
三十有九人。十一月，遣人来报，仍函六哥首以献。宣宗大喜，进牙吾塔官一阶，
赐金三百两、内府重币十端，将士迁赏有差。
正大三年十一月，北兵猝入西夏，攻中兴府甚急。召陕西行省及陕州、灵宝
二总帅讹可、牙吾塔议兵。又诏谕两省曰：“倘边方有警，内地可忧，若不早图，
恐成噬脐。旦夕事势不同，随机应变，若逐旋申奏，恐失事机，并从行省从宜规
画。”
四年，牙吾塔复取平阳，获马三千。是岁，大兵既灭夏国，进攻陕西德顺、
秦州、清水等城、遂自凤翔入京兆，关中大震。五年，围庆阳。六年十月，上命
陕省以羊酒及币赴庆阳犒北帅，为缓师计。北中亦遣唐庆等往来议和，寻遣斡骨
栾为小使，径来行省。十二月，诏以牙吾塔与副枢蒲阿权签枢密院事，内族讹可
将兵救庆阳。七年正月，战于大昌原，庆阳围解。诏以牙吾塔为左副元帅，屯京
兆。初，斡骨栾来，行省恐泄事机，因留之。蒲阿等既解庆阳之围，志气骄满，
乃遣还，谓使者曰：“我已准备军马，可战斗来。”语甚不逊，斡骨栾以此言上
闻，太宗皇帝大怒，至应州，以九日拜天，即亲统大兵入陕西。八年，迁居民于
河南，弃京兆东还。五月，至阌乡，得寒疾，汗不出，死。
“塔”亦作“太”，亦曰“牙忽带”，盖女直语，无正字也。是岁九月，国
信使内族乘庆自北使还，始知牙吾塔不逊激怒之语，且言庆等在旁心魄震荡，殆
不忍闻。当时以帅臣不知书，误国乃尔。
塔为人鸷狠狼戾，好结小人，不听朝廷节制。尝入朝，诣省堂，诋毁宰执，
宰执亦不敢言，而上倚其镇东方，亦优容之。尤不喜文士，僚属有长裾者，辄以
刀截去。又喜凌侮使者，凡朝廷遣使来，必以酒食困之。或辞以不饮，因并食不
给，使饿而去。司农少卿张用章以行户部过宿，塔饮以酒。张辞以寒疾，塔笑曰：
“此易治耳。”趋左右持艾来，卧张于床，灸之数十。又以银符佩妓，屡往州郡
取赇，州将之妻皆远迎迓，号“省差行首”，厚贿之。御史康锡上章劾之，且
曰：“朝廷容之，适所以害之。欲保全其人，宜加裁制。”朝廷竟不治其罪，以
屡败宋兵，威震淮、泗。好用鼓椎击人，世呼曰“卢鼓椎”，其名可以怖儿啼，
大概如呼“麻胡”云。
有子名阿里合，世目曰“小鼓椎”，尝为元帅，从哀宗至归德，与蒲察官奴
作乱，伏诛。
康锡，字伯禄，赵州人。至宁元年进士。正大初，由省掾拜御史，劾侯挚、
师安石非相材，近侍局宗室撒合辇声势熏灼，请托公行，不可使在禁近，时论韪
之。转右司都事、京南路司农丞，为河中路治中。河中破，从时帅率兵南奔，济
河，船败死。为人气质重厚，公家之事知无不为，与雷渊、翼禹锡齐名。
赞曰：金自胡沙虎、高琪用事，风俗一变，朝廷矫宽厚之政，好为苛察，然
为之不果，反成姑息。将帅鄙儒雅之风，好为粗豪，然用非其宜，终至跋扈。牙
吾塔战胜攻取，威行江、淮，而矜暴不法，肆侮王人，此岂可制者乎？弃陕而归，
死于道途，殆其幸欤！其子效尤，竟陷大僇，君子乃知康锡之言不为过也。