，郡中称
为神明。迁广州刺史、平越中郎将。至任，遣使祭孝子南海罗威、唐颂，苍梧丁
密、顿琦等墓。时江祏姨弟徐艺为曲江令，祏深以托云。有谭俨者，县之豪族，
艺鞭之，俨以为耻，至都诉云，云坐征还下狱，会赦免。
初，梁武为司徒祭酒，与云俱在竟陵王西邸，情好欢甚。永明末，梁武与兄
懿卜居东郊之外，云亦筑室相依。梁武每至云所，其妻常闻跸声。又尝与梁武同
宿顾皓之舍，皓之妻方产，有鬼在外曰：“此中有王有相。”云起曰：“王当仰
属，相以见归。”因是尽心推事。及帝起兵，将至都，云虽无官，自以与帝素款，
虑为昏主所疑，将求入城，先以车迎太原孙伯翳谋之。伯翳曰：“今天文显于上，
灾变应于下，萧征东以济世雄武，挟天子而令诸侯，天时人事，宁俟多说。”云
曰：“此政会吾心，今羽翮未备，不得不就笼槛，希足下善听之。”及入城，除
国子博士，未拜，而东昏遇弑。侍中张稷使云衔命至石头，梁武恩待如旧，遂参
赞谟谋，毗佐大业。仍拜黄门侍郎，与沈约同心翊赞。俄迁大司马谘议参军，领
录事。梁台建，迁侍中。武帝时纳齐东昏余妃，颇妨政事。云尝以为言，未之纳。
后与王茂同入卧内，云又谏，王茂因起拜曰：“范云言是，公必以天下为念，无
宜留惜。”帝默然。云便疏令以余氏赉茂，帝贤其意而许之。明日，赐云、茂各
百万。及帝受禅，柴燎南郊，云以侍中参乘。礼毕，帝升辇谓云曰：“朕之今日，
所谓懔乎若朽索之驭六马。”云对曰：“亦愿陛下日慎一日。”帝善其言，即日
迁散骑常侍，吏部尚书。以佐命功，封霄城县候。云以旧恩，超居佐命，尽诚翊
亮，知无不为。帝亦推心仗之，所奏多允。云本大武帝十三岁，尝侍宴，帝谓临
川王宏、鄱阳王恢曰：“我与范尚书少亲善，申四海之敬。今为天下主，此礼既
革，汝宜代我呼范为兄。”二王下席拜，与云同车还尚书下省，时人荣之。帝尝
与云言及旧事，云：“朕司州还，在三桥宅，门生王道牵衣云，‘闻外述图谶云，
齐祚不久，别应有王者。官应取富贵。’朕斋中坐读书，内感其言而外迹不得无
怪，欲呼人缚之，道叩头求哀，乃不复敢言。今道为羽林监、文德主帅，知管龠。”
云曰：“此乃天意令道发耳。”帝又云：“布衣时，尝梦拜两旧妾为六宫，有天
下，此妪已卒，所拜非复其人，恒以为恨。”其年，云以本官领太子中庶子。二
年，迁尚书右仆射，犹领吏部。顷之，坐违诏用人，免吏部，犹为右仆射。
云性笃睦，事寡嫂尽礼，家事必先谘而后行。好节尚奇，专趋人之急。少与
领军长史王畡善，云起宅新成，移家始毕，畡亡于官舍，尸无所归，云以东
厢给之。移尸自门入，躬自营唅，招复如礼，时人以为难。及居选官，任寄隆重，
书牍盈案，宾客满门，云应答如流，无所壅滞，官曹文墨，发擿若神，时人咸
服其明赡。性颇激厉，少威重，有所是非，形于造次，士或以此少之。初，云为
郡号廉洁，及贵重，颇通馈遗；然家无蓄积，随散之亲友。武帝九锡之出，云忽
中疾，居二日半，召医徐文伯视之。文伯曰：“缓之一月乃复，欲速即时愈，政
恐二年不复可救。”云曰：“朝闻夕死，而况二年。”文伯乃下火而床焉，重衣
以覆之。有顷，汗流，于此即起。二年果卒。帝为流涕，即日舆驾临殡，诏赠侍
中、卫将军，礼官请谥曰宣，敕赐谥曰文。有集三十卷。子孝才嗣。孙伯翳，太
原人，晋秘书监盛之玄孙。曾祖放，晋国子博士、长沙太守。父康，起部郎，贫
常映雪读书，清介，交游不杂。伯翳位终骠骑鄱阳王参军事。云从父兄缜。
缜，字子真。父濛，奉朝请，早卒。缜少孤贫，事母孝谨。年未弱冠，从沛
国刘瓛学，瓛甚奇之，亲为之冠。在瓛门下积年，恒芒纮布衣，徒行于路。瓛门
下多车马贵游，缜在其间，聊无耻愧。及长，博通经术，尤精《三礼》。性质直，
好危言高论，不为士友所安。唯与外弟萧琛善，琛名曰口辩，每服缜简诣。年二
十九，发白皤然，乃作《伤暮诗》、《白发咏》以自嗟。
仕齐位尚书殿中郎，永明中，与魏氏和亲，简才学之士以为行人，缜及从弟
云、萧琛、琅邪颜幼明、河东裴昭明相继将命，皆著名邻国。时竟陵王子良盛招
宾客，缜亦预焉。尝侍子良，子良精信释教，而缜盛称无佛。子良问曰：“君不