，名为政德碑。是夜闻数百人大叫碑石下，明旦视之，碑涌起一尺。恭命以大
柱置于碑上，使力士数十人抑之不下，又以酒脯祭之，使人守视，俄而自复，视
者竟不见之。恭闻而恶焉。先是，武帝以雍为边镇，运数州粟以实储仓。恭乃多
取官米，还赡私宅。又典签陈保印侵克百姓，为荆州刺史庐陵王所启，被诏征还。
在都朝谒，白服随例。帝曰：“白衣者为谁”？对曰：“前衡山侯恭。”帝厉色
曰：“不还我陈保印，吾当白汝未已。”而保印实投湘东王，王改其姓名曰袁逢。
恭竟不叙用。侯景乱，卒于城中，诏特复本封。元帝追谥曰僖侯。
子静，字安仁，少有美名，号为宗室后进。有文才，而笃志好学。既内足于
财，多聚经史，散书满席，手自雠校。何敬容欲以女妻之，静忌其太盛，拒而不
纳，时论服焉。然好戏笑，轻论人物，时以此少之。位给事黄门侍郎，深为简文
所爱赏。太清三年卒，赠侍中。
恭弟祗，字敬谟，美风仪，幼有令誉。天监中，封定襄县侯。后历位北兖州
刺史。侯景乱，与从弟湘潭侯退谋起兵内援，会州人反城应景，祗遂奔东魏。
鄱阳忠烈王恢，字弘达，文帝第十子也。幼聪颖，七岁能通《孝经》、《论
语》义，发擿无遗。及长，美风仪，涉猎史籍。仕齐位北中郎外兵参军，前军主
簿。宣武王之难，逃在都下。武帝起兵，恢藏伏得免。大军至新林，乃奉迎。天
监元年，封鄱阳郡王。除郢州刺史，加都督。初，郢城内疾疫死者甚多，不及藏
殡。恢下车遽命埋瘗，又遣四使巡行州部，境内大宁。时有进筒中布者，恢以奇
货异服，即命焚之，于是百姓仰德。累迁都督、益州刺史。成都去新城五百里，
陆路往来，悉订私马，百姓患焉，累政不能改。恢乃市马千匹以付所订之家，须
则以次发之，百姓赖焉。再迁开府仪同三司、都督、荆州刺史。普通七年，薨于
州。诏赠侍中、司徒，谥曰忠烈。
恢美容质，善谈笑，爱文酒，有士大夫风则。所在虽无皎察，亦不伤物。有
孝性，初镇蜀，所生费太妃犹停都。后于都不豫，恢未之知，一夜忽梦还侍疾。
及觉，忧惶废寝食。俄而都信至，太妃已瘳。后有目疾，久废视瞻。有道人慧龙
得疗眼术，恢请之。及至，空中忽见圣僧。及慧龙下针，豁然开朗，咸谓精诚所
致。恢性通恕，轻财好施，凡历四州，所得奉禄，随而散之。在荆州，尝从容问
宾僚曰：“中山好酒，赵王好吏，二者孰愈？”众未有对者。顾谓长史萧琛曰：
“汉时王侯，蕃屏而已，视事亲人，自有其职。中山听乐，可得任悦；彭祖代吏，
近于侵官。今之王侯，不守蕃国，当佐天子临人，清白其优乎。”坐者咸服。有
男女百人，男封侯者三十九人，女主三十八人。世子范嗣。
范字世仪，温和有器识。为卫尉卿，每夜自巡警，武帝嘉其劳苦。出为益州
刺史。行至荆州而忠烈王薨，因停自解。武帝不许，诏权监荆州。及湘东王至，
范依旧述职，遣弟湘潭侯退随丧而下。大同元年，以开通剑道，克复华阳增封。
寻征为领军将军、侍中。范虽无学术，而以筹略自命。爱奇玩古，招集文才，率
意题章，亦时有奇致。尝得旧琵琶，题云“齐竟陵世子”。范嗟人往物存，揽笔
为咏，以示湘东王，王吟咏其辞，作《琵琶赋》和之。后为都督、雍州刺史。范
作牧莅人，甚得时誉；抚循将士，尽获欢心。于是养士马，修城郭，聚军粮于私
邸。时庐陵王为荆州，既是都督府，又素不相能，乃启称范谋乱。范亦驰启自理，
武帝恕焉。时论者犹谓范欲为贼。又童谣云：“莫匆匆，且宽公，谁当作天子？
草覆车边已。”时武帝年高，诸王莫肯相服。简文虽居储贰，亦不自安，而与司
空邵陵王纶特相疑阻。纶时为丹阳尹，威震都下。简文乃选精兵以卫宫内。兄弟
相贰，声闻四方。范以名应谣言而求为公，未几，加开府仪同三司。范心密喜，
以为谣验，武帝若崩，诸王必乱，范既得众，又有重名，谓可因机以定天下。乃
更收士众，希望非常。太清元年，大举北侵。初谋元帅，帝欲用范。时朱异取急
外还，闻之遽入曰：“嗣王雄豪盖世，得人死力，然所至残暴非常，非吊人之材。
昔陛下登北顾亭以望，谓江右有反气，骨肉为戎首。今日之事，尤宜详择。”帝
默然曰：“会理何如？”对曰：“陛下得之，臣无恨矣。”会理懦而无谋，所乘