玩戎黩武，民劳卒弊，竞於外利，不脩守备。彼强
弱不同，智算亦胜，因危而伐，殆其克乎！若其不克，不过无功，终无退北之忧，
覆军之虑也，何为不可哉？昔楚剑利而秦昭惧，孟明用而晋人忧，彼之得志，故
我之大患也。”吴人笑其言，而蜀果降于魏。晋来伐吴，皓使悌督沈莹、诸葛靓，
率众三万渡江逆之。至牛渚，沈莹曰：“晋治水军於蜀久矣，今倾国大举，万里
齐力，必悉益州之众浮江而下。我上流诸军，无有戒备，名将皆死，幼少当任，
恐边江诸城，尽莫能御也。晋之水军，必至於此矣！宜畜众力，待来一战。若胜
之日，江西自清，上方虽坏，可还取之。今渡江逆战，胜不可保，若或摧丧，则
大事去矣。”悌曰：“吴之将亡，贤愚所知，非今日也。吾恐蜀兵来至此，众心
必骇惧，不可复整。今宜渡江，可用决战力争。若其败丧，则同死社稷，无所复
恨。若其克胜，则北敌奔走，兵势万倍，便当乘威南上，逆之中道，不忧不破也。
若如子计，恐行散尽，相与坐待敌到，君臣俱降，无复一人死难者，不亦辱乎！”
遂渡江战，吴军大败。诸葛靓与五六百人退走，使过迎悌，悌不肯去，靓自往牵
之，谓曰：“【且夫】巨先，天下存亡有大数，岂卿一人所知，如何故自取死为？”
悌垂涕曰：“仲思，今日是我死日也。且我作儿童时，便为卿家丞相所拔，常恐
不得其死，负名贤知顾。今以身徇社稷，复何遁邪？莫牵曳之如是。”靓流涕放
之，去百馀步，已见为晋军所杀。吴录曰：悌少知名，及处大任，希合时趣，将
护左右，清论讥之。搜神记曰：临海松阳人柳荣从悌至杨府，荣病死船中二日，
时军已上岸，无有埋之者，忽然大呼，言“人缚军师！人缚军师！”声激扬，遂
活。人问之，荣曰：“上天北斗门下卒见人缚张悌，意中大愕，不觉大呼，言
‘何以缚张军师。’门下人怒荣，叱逐使去。荣便去，怖惧，口馀声发扬耳。”
其日，悌战死。荣至晋元帝时犹在。】
三月丙寅，殿中亲近数百人叩头请皓杀岑昬，皓惶愦从之。【干宝晋纪曰：
皓殿中亲近数百人叩头请皓曰：“北军日近，而兵不举刃，陛下将如之何！”皓
曰：“何故？”对曰：“坐岑昬。”皓独言：“若尔，当以奴谢百姓。”众因曰：
“唯！”遂并起收昬。皓骆驿追止，已屠之也。】
戊辰，陶濬从武昌还，即引见，问水军消息，对曰：“蜀船皆小，今得二万
兵，乘大船战，自足击之。”於是合众，授濬节钺。明日当发，其夜众悉逃走。
而王濬顺流将至，司马伷、王浑皆临近境。皓用光禄勋薛莹、中书令胡冲等计，
分遣使奉书於濬、伷、浑曰：“昔汉室失统，九州分裂，先人因时，略有江南，
遂分阻山川，与魏乖隔。今大晋龙兴，德覆四海。闇劣偷安，未喻天命。至于今
者，猥烦六军，衡盖路次，远临江渚，举国震惶，假息漏刻。敢缘天朝含弘光大，
谨遣私署太常张夔等奉所佩印绶，委质请命，惟垂信纳，以济元元。”【江表传
载皓将败与舅何植书曰：“昔大皇帝以神武之略，奋三千之卒，割据江南，席卷
交、广，开拓洪基，欲祚之万世。至孤末德，嗣守成绪，不能怀集黎元，多为咎
阙，以违天度。闇昧之变，反谓之祥，致使南蛮逆乱，征讨未克。闻晋大众，远
来临江，庶竭劳瘁，众皆摧退，而张悌不反，丧军过半。孤甚愧怅，于今无聊。
得陶濬表云武昌以西，并复不守。不守者，非粮不足，非城不固，兵将背战耳。
兵之背战，岂怨兵邪？孤之罪也。天文县变於上，士民愤叹於下，观此事势，危
如累卵，吴祚终讫，何其局哉！天匪亡吴，孤所招也。瞑目黄壤，当复何颜见四
帝乎！公其勖勉奇谟，飞笔以闻。”皓又遗群臣书曰：“孤以不德，忝继先轨。
处位历年，政教凶勃，遂令百姓久困涂炭，至使一朝归命有道，社稷倾覆，宗庙
无主，惭愧山积，没有馀罪。自惟空薄，过偷尊号，才琐质秽，任重王公，故周
易有折鼎之诫，诗人有彼其之讥。自居宫室。仍抱笃疾，计有不足，思虑失中，
多所荒替。边侧小人，因生酷虐，虐毒横流，忠顺被害。闇昧不觉，寻其壅蔽，
孤负诸君，事已难图，覆水不可收也。今大晋平治四海，劳心务於擢贤，诚是英
俊展节之秋也。管仲极雠，桓公用之，良、平去楚，入为汉臣，舍乱就理，非不
忠也。莫以移朝改朔，用损厥志。嘉勖休尚，