奶奶进了屋，话头戛然而止。
"可以请你帮个忙吗？"她对汤普森说。
"什么事？什么意思？"他微笑着说道。
"你能不能帮我把车开到镇上，开到奥根登兄弟那里去修修。"
"哦，我不知道那地方在哪儿，我也不是你的跑腿的。"
"你可以问，人们会告诉你的，地方不难找。"
"为什么你会让我帮你的忙呢？布拉德利夫人？"汤普森有点得意地问道。听他说话，就像听到指甲在黑板上划过一样。
"你以为我愿意让你帮忙？"奶奶极力克制住自己，"我现在忙着腌泡菜、装泡菜。我觉得，你可以伸伸你的懒腰，四处走走。每次我在这儿，你这两条腿都要把我绊倒。"她看着汤普森的腿脚，恨不得要把他的长腿从膝盖处剪断。
"不行，我不行。"汤普森轻松地捋着山羊胡子。
"为什么不行？"
"这么说吧，我不相信你，布拉德利夫人。我不愿让你和伊芙琳单独相处。天知道你会往她脑子里灌些什么东西。"
"要么拿出点什么。"
"是啊，要么拿出点什么。"汤普森得意地说道，"你可不知道，往她脑子里灌点东西费了我多么大的事。"他转向伊芙琳，"她想象不出来其中的麻烦，对吧，亲爱的？"
伊芙琳把织衣针扔在地上，走出了房间。
"伊芙琳生气了，我很高兴。"汤普森对着她的背影喊道，"我知道怎么让她开心！"
"查理，过来！"奶奶叫我，我走过去。她紧紧抓住我的肩膀，"从现在起，我的家人就跟你划清界线了，我不想看到你和查理在这儿说话，也不想看到你凑到伊芙琳跟前。"
"你觉得这主意怎么样，查理？"汤普森问道，"你还是我的朋友吗？"
我冲他眨了下眼睛，奶奶没看到。他觉得很好，便疯子般地笑起来，"好极了，好极了！查理真机灵！肯定能当个外交官！"
"你这个疯子披头士，到底怎么回事？"奶奶气得受不了了，"有什么好笑的？！"
"哈哈，"汤普森大笑着，"真有意思！我是个'披头士'！"
奶奶把电话紧紧贴到嘴上，"不行，过不去了，你们得到这儿来干活。"
她表情严肃地听着电话，看到我往冰箱那儿张望，她挥手让我出去。我磨磨蹭蹭地走了出去，静静站在走廊上。
"这条电话线上不只一个电话，得记住。"她说道。
停了停，她听着。
"好！"说完她挂了电话。
呆在玉米地里，即便几个钟头，也总是很开心。我藏在里面，就算直起身，快长成的茎杆也比我高出一英尺还多。玉米地是个好地方，天气最热的时候，里面也算凉快，总有阴凉的地方。干干的叶子在头上，沙沙拉拉，嘎嘎作响。