第三章 会和不会
哈利?波特在大声的打鼾，他已经坐在他卧室窗子前的椅子上度过了一天中最美好的四个小时，瞪着逐渐变得昏暗的街道，终于一边脸贴着冰冷的窗玻璃陷入了睡眠。他的眼镜歪了，嘴大张着。他的呼吸留在玻璃窗上使外面的街灯的强烈橙光也变的闪闪烁烁。使他的脸上尽是不自然的色彩（这句不太会译），因此他在乱糟糟的黑头发衬托下更像一个幽灵。
这个房间里乱糟糟的扔着各种房间主人的东西和很多垃圾，猫头鹰羽毛，苹果核，甜食的包装纸扔在地板上，许多咒语书乱丢在床上缠成一团的长袍上面。一叠乱糟糟的报纸躺在桌子上的浅坑里。（这里莫名其妙，不知道怎么回事）一个头条是：
哈利波特——被选择的人？
魔法部官员继续对近来发生在魔法部的骚乱持回避态度，在神秘人不止出现一次的时候。
“我们不被允许谈论这件事情，无可奉告。”一位在昨晚离开魔法部，拒绝说出自己名字的激动的魔法部官员说。
不过，魔法部高层官员证实骚乱发生在预言厅。
虽然魔法部的巫师们至今甚至拒绝确信这种情况的出现，越来越多的人认为因为他们的罪过而曾经被判在阿兹卡班服刑的食死徒们试着盗取一个预言球。这个预言球的内容至今尚未知晓，尽管众多流行的传闻推测这个预言涉及到哈利波特，那个大难不死的男孩。并且被了解到在事件发生时在魔法部，有一部分人从那以后开始将他称为“被选择的人”，相信那个预言知明他为唯一一个能将我们从连名字也不能提的人的阴影下拯救出来的人。
虽然现在这个预言球的下落——如果存在的话，现在还不知道(第六页 第五栏)。
另一份报纸躺在旁边，这一份报纸有一个令人厌烦的头条：
SCRIMGEOUR战胜了福吉
大多数这种版面被一个头发浓密得像狮子鬃毛，脸上伤痕累累的人的黑白图片占据了，照片在移动——那个人正在大幅度的挥舞着手臂。
Rufus Scrimgeour，曾经是魔法法律执行司傲罗办公室的主任，已经战胜了康奈利?福吉成为魔法部长。这个任命被巫师界民众所广泛欢迎。
（校长的信——）
亲爱的哈利，
如果你方便的话，我会在4号拜访，在将要到来的周五晚上11点，接你去陋居，你将在那里度过你剩余的假期。
如果你同意，我对你能按照我希望的在去陋居路上给予帮助而很高兴。我们见面的时候我会全解释给你的。
感谢你用这个猫头鹰给我回信。希望周五能见到你。
——你最忠诚的，
阿布斯?邓布利多
（后来哈利就突然醒了，看见校长沿路走过来，他跳起来慌乱的收拾了一下乱七八糟的屋子，听到门铃，还有楼下姨夫的喊叫——）
“哪个该死的大半夜来这？”
（哈利忘了告诉他们邓布利多今晚要来了，他打开卧室门听楼下的动静）
“晚上号，你一定是德斯理先生了。原谅我胆敢说哈利已经告诉你我今晚会来了？”
哈利一次下两层的跑下楼梯，却在临近底部的几层突然停下了，经验告诉他无论何时都不要进入姨夫能够着的范围之内。在门厅站着一个高高瘦瘦的有银色及腰头发和胡子的男人。半月形的眼镜挂在鹰钩鼻上，他还穿着长长的旅行斗篷，还有尖头帽子。
那个胡子跟邓布利多一样浓密的却是黑色的，穿着暗红色睡袍的费农?德斯理，不可思议的盯着眼前的来客，好像不相信自己的绿豆眼。
“从你震惊不解的样子来看，哈利并未告诉你们我要来，”邓布利多友好的说，“但是，我们可以假装是你热情的邀请我来你家的。而且在这种麻烦的时候长时间逗留在门厅好像不是很明智。”
他欢快的跨国门槛，关上身后的门。
“距离我上次来这里已经很久了，”邓布利多说，从鹰钩鼻上看着弗农姨夫，“我必须说，你们的agapanthus（一种植物）非常茂盛。”
弗农?德斯理根本说不出话。哈利不怀疑他很快就会反应过来的——他太阳穴的静脉已经到危险的跳动了——但是邓布利多的某些东西就像暂时夺走了他的呼吸一样。看他的外表显然是个巫师，但是，甚至弗农姨夫都能感觉导，想欺负邓布利多可并不容易。
“啊，晚上好啊，哈利，”邓布利多戴着最满意的表情从半月形眼镜上方看着哈利，“非常好，非常好。”
这些话激怒了弗农姨夫。很明显的，至今为止，任何看见哈利还称赞他非常好的人，是不能再跟他见面的。
“我并不想无礼——”他（费农）开口说，每个字都透露出威胁和无礼。
“诚然，很不幸，碰巧无礼经常表示警告，”邓不利多庄严的说，“我亲爱的先生，你最好还是什么都别说了。啊，这肯定就是佩妮了。”
厨房的门打开了，那里站着哈利的姨妈，戴着橡胶手套，睡衣外穿着围裙，正把睡前的厨房台面清理进行到一半。她马一般的脸除了震惊没别的了。
“阿布斯?邓不利多，”邓不利多抢在弗农姨夫介绍她之前说，“我们通过信了，当然。”
哈利认为这是个怪异的提醒佩妮姨妈他曾给她寄过吼叫信的方法，但是佩妮姨妈没有反对。
“这肯定就是你们的儿子，达力吧？