想打他们了，她一发起脾气来可不一般，那个奥林蓓，才是大发雷霆，你知道，我想是她的法国血统吧……”
海格目光朦胧地凝视着壁炉里的火光，哈利给了他三十秒的回忆时间，然后大声地清了清嗓子：
“然后呢，发生了什么事？你们接近那些巨人了吗？”
“什么？噢……噢，是啦，我们做到了。是啊，卡卡斯被杀之后的第三个晚上，我们离开了藏身的山洞，沿着山坡走进谷里，一边小心提防着食死徒，我们进了几个山洞，都没有－－然后，在第六个洞里，我们找到了藏在里头的三个巨人。”
“那洞里肯定已经挤得满满的，”罗恩说。
“挤得一塌糊涂，” 海格说。（这话的原话是‘都没有挥霓柞的地方’，来自英文俚语‘都没有挥猫的地方’，指地方拥挤，而霓柞是一种魔界的类似猫的小兽。和第二章出现的费格太太一样，海格也喜欢说变相的俚语，比如前一段他让赫敏‘别那么着急’，其实原话是‘勒住你的双翼鹰头马’，取自英文‘勒住你的马’。－－译注）
“他们看到你们的时候没打你们吗？”赫敏问。
“如果是在任何其他的情况下，他们可能会的，”海格说，“但是他们伤得很重，三个都是，高高蛮那伙巨人把他们打晕了，他们一醒来就爬进能找到的最近山洞里去了。不管怎么说，其中一个懂点英文，帮我们给另两个人翻译，而我们说的话，似乎也没有引起太大反感。於是我们就常常去，看望那些受伤的人。我敢说有一段时间我们说服了足有六七个人。”
“六七个？”罗恩激动地说，“这可不赖－－他们要来这里帮我们打‘那个人’吗？”
但是赫敏说：“海格，你说‘一段时间’是什么意思？”
海格难过地望着她。
“高高蛮的人打进了那些山洞，那之后剩下来的人就再也不想和我们有任何牵连了。”
“那么……那么巨人就不会来了？”罗恩失望地说。
“不会来了，”海格说着，深深地叹息一声，翻过龙肉，把凉的一面贴到脸上，“不过我们做了邓布多让我们做的事情，我们传递了邓布多的话，他们中有些人听到了，我怀疑也会有些人记得了。也说不定，他们中间有人不喜欢跟高高蛮，离开山里呢，那他们就很有可能记起邓布多曾经对他们很友好，说不定就会来呢。”
雪已经填满了窗子。哈利意识到袍子的膝盖地方全湿透了，原来是牙牙一直趴在哈利的膝盖上流口水。
“海格？”过了一会，赫敏小声说。
“嗯？”
“你在那儿的时候……你有没有……那里有没有任何……你的……你的……母亲的消息？”
海格露在外面的眼睛直盯着他，赫敏看起来有些害怕。
“对不起，我……你忘了我说的话吧－－”
“死了，”海格嘟囔着说，“很多年前就死了……他们告诉我的。”
“哦……我……我真的很抱歉，”赫敏的声音小得几乎听不见，海格耸了耸他的宽阔肩膀。
“不用，”他简单地说，“我本来也不怎么记得她，不是个好母亲。”
他们又安静下来。赫敏不安地看了看哈利和罗恩，显然想让他们说点什么。
“可是海格，你还没告诉我们为什么你给弄成这样呢，”罗恩说着指了指海格带血的脸。
“还有你为什么拖这么久才回来？”哈利说，“瑟瑞斯说奥林蓓·梅心夫人早就回来了－－”
“谁袭击你？”罗恩说。
“我没有被袭击！”海格用力地说，“我－－”
但是他下面的话被突如其来的敲门声打断了，赫敏倒抽一口凉气，手里的杯子掉下来，在地上跌得粉碎，牙牙也大叫起来。他们四个一起去看门边的窗子，一个矮胖的人影正映在薄薄的窗帘上。
“是她！”罗恩悄声说。
“躲到下面来！”哈利连忙说，抓过隐身斗篷，展开盖住他和赫敏，罗恩绕过桌子也冲进了斗篷底下。他们紧靠在一起，躲到屋子的一角。牙牙还在冲着门大叫，海格完全看糊涂了。
“海格，藏起我们的杯子！”
海格抓起哈利和罗恩的杯子，把他们塞到牙牙狗篮的软垫子下面。牙牙现在已经冲着门跳起来了，海格用脚把他推开，然后拉开门。
安布居教授站在门口，她穿着那件绿色的斜纹呢斗蓬，戴着同色的护耳帽子。她抿着嘴，往后仰着去看海格的脸，她几乎还不及他的腰高。
“那么，”她慢慢地大声说，好像在和聋子讲话似的，“你是海格，对不对？”
她不等海格回答就一路走进屋里，凸起的眼睛四下转着。
“走开，”她厉声说着，冲牙牙挥舞着手提包，牙牙本来跑到她面前，想去舔她的脸。
“呃－－我不想显得无礼，”海格瞪着她说，“可是，你是谁啊？”
“我叫德洛丽丝·安布居。”
她的目光扫过小屋，有两次她瞪着哈利、还有挤在他两边的罗恩和赫敏所在的角落。
“德洛丽丝·安布居？”海格说着，完全摸不着头脑，“我以为你是在魔法布工作来着－－你不是跟法吉一起工作的吗？”
“我是魔法部的高级副部长，是的，”安