哈利一路冲上男生宿舍，从皮箱里抓出了隐身斗篷和掠夺者之图。他的速度快极了，他和罗恩至少等了五分钟，赫敏才匆匆走出女生宿舍，她戴着围巾和手套，还有她自己织的一顶鼓鼓洼洼的精灵帽子。
“嗯，可是外面那么冷啊！”看到罗恩不耐烦地砸舌，她分辨说。
他们从肖像洞爬出去，慌张地罩上隐身斗篷－－罗恩比去年长高了许多，现在他不得不蜷着腿才能不露出脚－－然后，他们小心而缓慢地走下一层层楼梯，不时停下来在掠夺者之图上查看费驰和诺斯太太的动静。幸运的是，除了几乎无头尼克，他们谁也没遇见。几乎无头尼克心不在焉地在走廊里飘荡，口里哼的调子与“卫斯理是我们的王”恐怖地相像。他们悄然穿过门厅，走到外面寂静的雪地里。一看到金黄的灯光从前方的小方格子窗户里透出来，还有烟囱里冒出的青烟，哈利的心就一下飞腾起来，他越走越快，其他两个人在他身后跌跌撞撞地跟着。他们兴奋地踩在越积越厚的雪上，嘎嘎吱吱地响着，最后终於跑到了木门跟前。哈利举起拳头，敲了三下，里面的狗立刻激动地狂叫起来。
“海格，是我们啊！”哈利从钥匙孔里往里喊。
“早该想到的！”一个粗哑的声音传来。
他们在斗篷下面互相看着对方笑，从海格的声音他们就能听出他很高兴。“刚回家还没三秒哪……牙牙，走开，……走开，你这懒狗呀。”
门闩提起，门吱丫一声打开了，海格的头从门缝里露了出来。
赫敏尖叫了一声。
“我的天，小声点儿！”海格慌忙说，在他们头顶上寻找，“穿了隐身斗篷是吧？那就进来吧，进来！”
“对不起！”赫敏喘着气说，他们三个人挤过海格走进屋里，然后把斗篷拉下，好让他看见他们。“我只是－－噢，海格！”
“没事儿，没事儿！”海格连忙说，在他们身后关上了门，然后又慌忙去拉上了所有的窗帘，但是赫敏仍紧盯着他，一脸惊骇。
海格的头发被凝固的血粘在一起，他的左眼已经高肿得只剩下一道细缝，周围全是青紫的伤痕。他的脸上和手上到处都是伤口，有些仍在留血，而且，从他走动时的小心样子，哈利怀疑他还有可能断了肋骨。显然他确实刚刚才到家，一件厚厚的旅行斗篷搭在椅背上，一个大得足能装下几个小孩的帆布包堆在门边。而有正常人两个大的海格本人，现在正一瘸一拐地走到炉边，把铜水壶放在上头。
“发生了什么事？”哈利追问，牙牙正围着他们高兴地跳着，舔他们的脸。
“告诉你们了，没事儿！”海格坚定地说，“要茶吗？”
“别装了，”罗恩说，“你根本就不好！”
“我再告诉你们一遍，我很好，”海格说，站直身子，转过头来冲他们露出笑容，可惜已经疼得疵牙咧嘴，“啊，看到你们仨可真好啊－－暑假还好吧？”
“海格，你被人打了！”罗恩说。
“最后一遍告诉你，我没事！”海格坚定地说。
“要是我们中间有谁的脸让人给切成肉酱了，你也会什么都不说吗？”罗恩追问。
“海格，你得让包福夫人给你看看，”赫敏焦急地说，“有些伤口实在挺重的。”
“我自己会治的，行不行？”海格忍耐着说。
他走到屋子中间放着的巨大木桌旁边，猛地掀开上面盖着的一块小毛巾。毛巾下面，是比汽车轮胎还要大的一块血淋淋的、淡绿颜色的肉块。
“海格，你不会是要吃这个吧？”罗恩说着靠过去仔细看，“看来好像有毒呢。”
“它本来就是这样的，这是龙肉，”海格说，“而且我不是弄它来吃的。”
他拎起肉块，把它拍在自己的左脸上。绿色的血沿着脸流进他的胡子里，他满足地呻吟一声。
“这就好多了，你知道，它能止疼的。”
“那么，你是不是要告诉我们发生了什么事呢？”哈利问。
“不能啊，哈利。最高机密。告诉你，这比我的工作重要得多呢。”
“海格，是不是给巨人打的？”赫敏小声问。
海格的手一滑，龙肉啪哒一声掉到他身上。
“巨人？”海格说着，在龙肉落到腰际之前抓住了它，然后再放回脸上，“谁说巨人啦？你们跟谁谈话了？谁告诉你们说我－－谁说我被－－啊？
“我们猜的，”赫敏分辨说。
“哦，你们猜到的，是不是？”海格说，用露在龙肉外面的那只眼睛严厉地审视着她。
“这个挺……明显的，”罗恩说。哈利连忙点头。
海格瞪着他们，然后哼了一声，把龙肉扔回到桌子上，走过去拿下正嘘嘘响的水壶。
“从没见过像你们仨这么爱多管闲事的小孩，”他嘀咕着，把热水倒进三个水桶形的茶杯里，“这可不是夸你们，他们管这叫狗拿耗子，什么闲事都爱瞎打听。”
但是他的胡子却跳着，好像在笑了。
“那么你的确是去找巨人了？”哈利说，笑着在桌旁坐下。
海格把茶放在每个人面前，坐下来，然后又拿起龙肉贴在脸上。
“好好好，对，”他说，“我去找巨人了。”
“找到他们了吗？”赫敏悄没声地说。