“嗯，说实话，他们也没那么难找，”海格说，“你知道，他们个头挺大啊。”
“他们在哪里？”罗恩说。
“山上。”海格毫无帮助地说。
“那为什么麻瓜们没－－？”
“他们见过，”海格说，“只不过，他们都以为他们是死于登山事故，就草草了事的，是不是？”
他移动了一下龙肉，把它贴在了最严重的伤口上。
“求你啊，海格，告诉我们你一直在干什么吧！”罗恩说，“你给我们讲怎么被巨人打，哈利就会告诉你他怎么被摄魂怪追！”
海格呛了一口茶，同时龙肉也掉了下来，很多口水、茶和龙血溅得到处都是，海格一边咳嗽一边忙着说话，而龙肉啪地一声，已经掉在地上。
“你说什么，被摄魂怪追？”海格怒吼着。
“你难道没听说么？”赫敏瞪大眼睛问。
“离开这儿之后发生的事我什么都不知道啊。我是在执行秘密任务，不是吗，不想让猫头鹰到处跟着我啊－－要命的摄魂怪！你在开玩笑吧？”
“我没有开玩笑。它们去小文金镇，袭击了我和我表哥，然后魔法部开除了我－－”
“什么？！！！”
“－－我还去了个听证会呢，不过你得先告诉我们巨人的事。”
“什么，开除你！”
“告诉我们你暑假的事，然后我就给你讲我的。”
海格用那只唯一睁开的眼睛瞪他，哈利坦然地回视，一脸天真执着。
“哦，好吧！”海格听天由命地说。
他弯腰把龙肉从牙牙的嘴里揪出来。
“哦，海格，不行，那不卫生－－”赫敏开始说，但是海格早已经把肉拍在青肿的眼睛上了。
他再次喝了一大口茶，然后说：“嗯，上学期一结束我们就出发了－－”
“那就是，奥林蓓·梅心女士跟你一起去的？”赫敏插嘴。
“是啊，就是这样，”海格说，脸上没被胡子或绿色的龙肉挡住的几寸地方露出了一些温柔，“是呀，就我们俩。而且我告诉你们，奥林蓓，她才不怕风餐露宿的生活呢。你们知道，她是个高贵的、衣着讲究的女人，我了解我们要去的地方，还担心她受不了爬石头、睡山洞那些事情呢，但是她都毫无怨言地承担下来了。”
“你了解你们要去的地方？”哈利重复着，“你知道巨人在哪里？”
“嗯，邓布多知道，他告诉我们了，”海格说。
“他们是不是藏在哪里？”罗恩问，“那是个秘密对不对？他们在哪儿？”
“不全是，”海格摇着头发蓬乱的头说，“只不过，只要他们离得足够远，其他巫师才懒得理他们在哪儿。但是，他们的所在十分难去，反正人类想过去是相当困难的，这就是为什么我们需要邓布多的指示。我们花了一个月才走到－－”
“一个月？”罗恩说，好像从来没听说过有这么长的旅程似的，“可是－－你们干嘛不弄一个移动牌什么的？”
海格露在外面的眼睛表情古怪地审视着罗恩，几乎是同情的表情。
“罗恩，有人监视我们。”他粗哑地说。
“什么意思？”
“你们不明白的，”海格说，“魔法部一直监视着邓布多，以及每个跟他有关的人，而－－”
“那个我们已经知道了，”哈利立刻说，他急于想听海格的故事，“我们知道魔法部监视邓布多－－”
“所以你们才不能用魔法去那个地方？”罗恩说，看起来相当震惊，“你们像麻瓜似地走了一路？”
“嗯，不能说是一路都是，”海格谨慎地说，“我们得小心呢，因为我和奥林蓓……我们看起来就有点和常人不同－－”
罗恩压抑了自己发出的、介于喷嚏和吸鼻子之间的声音，然后连忙喝了一口茶。
“－－所以很容易让人跟踪。我们装成一起度假旅行的样子，所以我们去了法国，装作打算去奥林蓓的学校。我们走得相当慢，因为我们不能用魔法，而我们知道魔法部就等着找个借口把我们抓起来呢。但是我们还是把那个跟踪我们的傻瓜给甩开了，在第戎那个地方－－”
“哦哦，第戎？”赫敏兴奋地说，“我在那里度过假，你有没有去看－－”
她看到罗恩的脸色，就不说话了。
“那之后我们冒险使了点魔法，还不算差。在波兰国境边上遇到了几个发了疯的傻特伊，还有在明斯克的一家酒吧里，我和一个吸血鬼稍微有些争执。除了这些，整个旅程不能再顺当了……
“之后我们就到了那个地方，我们开始往山里走，寻找巨人的痕迹。
“我们离他们很近之后，就没再使用魔法，一方面是因为他们不喜欢巫师，我们不想让他们从一开始就憎恨我们；另一方面，也是因为邓布多警告过我们，‘那个人’肯定也会去找巨人的，听说他可能已经派人送过信给他们了。邓布多告诉我们接近那里时得小心不要引人注意，以防食死徒就在附近。”
海格停了一下，喝了一大口茶。
“继续说呀！”哈利急切地说。
“找到他们了，”海格坦率地说，“一个晚上，我们翻了个山头，就看到他们了，在下面分散着住，小火堆烧着，旁边都是大影子……简