，我已经再三检查了校规。咱们没有犯规，我特别问了弗利特卫教授，我们是不是能来猪头酒吧，他说可以，但是他强烈建议我们带自己的杯子来。而且，我查了所有我能想到的、关于学习小组、作业小组之类的规定，这类小组肯定是允许成立的。我只是觉得我们不应该太过招摇罢了。”
“对，”哈利干巴巴地说，“尤其是，我们也不是在创建作业小组，不是吗？”
酒保从里间出来，挨近他们。他看起来像个脾气乖僻的老头，身材高瘦，长长的头发和胡子都灰白了。不知为什么，哈利觉得他很眼熟。
“要什么？”他低吼着说。
“请来三杯黄油酒，”赫敏说。
他伸手从柜台底下，抽出三个脏兮兮的、满是灰尘的瓶子，然后把它们重重放在吧台上。
“六个银币，”他说。
“我来，”哈利立刻说，把银币递给他。酒保的眼睛看到哈利这边，在他的伤疤上停留了几分之一秒的时间。然后他转身把哈利的钱扔进了一个旧木头柜子上，柜子的抽屉自动拉开收走了钱。哈利，罗恩，和赫敏走到离吧台最远的一个桌子那里，坐下，四下打量着。那个头上缠着灰色脏绷带的人用手指敲了敲柜台，酒保又给了他一杯冒着烟的饮料。 “你们知道吗？”罗恩低声说，兴奋地望着吧台，“在这儿我们可以想买什么就买什么，我敢打赌那个家伙才不管呢，他肯定什么都肯卖给我们的。我可一直想试试烈焰威士忌呐－－”
“你－是－级－长！”赫敏冲他大吼。
“哦，”罗恩说，脸上的笑容慢慢消失了，“是啊……”
“那，你说要来这里的都是谁？”哈利问，一边用力拧开牛油酒生锈了的瓶盖，然后喝了一大口。
“就几个人，”赫敏重复说，看了看表，焦急地望着门口，“我告诉他们这个时候来这里，我相信他们都知道这个地方－－啊，看，可能是他们来了。”
酒吧的门被打开了，一道宽宽的、混着灰尘的阳光直切进屋里，只一会儿又被一下拥进来的一群人挡住了。
最前面的是纳威·隆巴顿，迪安·托马斯和拉文德·布朗；后面紧跟着帕提姐妹：帕瓦提和帕德玛，还有（哈利的胃整个地翻了一下筋斗）张楚，和一个常在她身边唧唧咕咕笑的女孩；然后（独自一人，看起来恍恍惚惚，好像她只是偶然撞到这里似的）露娜·拉乌古德；之后是凯蒂·贝尔，艾丽莎·斯宾耐特，和安吉莉娜·约翰逊，克瑞威兄弟：科林和丹尼斯，厄尼·麦克米兰，贾斯廷·冯驰－福来彻理 ，汉娜·阿伯特，还有一个哈利不知道名字的、长辫及腰的海佛帕夫女生；三个瑞文克劳的男生，他记得他们的名字是安冬尼·高德斯登 ，迈克尔·考诺，和特里·布特；然后是金妮，后面紧跟着一个高瘦个子，长着朝天鼻子的金发男孩，哈利模糊地记得他是海佛帕夫快迪奇队的队员；在后面压阵的，是弗雷德和乔治，还有他们的朋友李·乔丹，他们三个人的手里都抱着大纸袋，里面装得满满的都是从众可商店买来的东西。
“几个人？”哈利声音嘶哑地对赫敏说：“几个人？”
“是啊，嗯，那个主意似乎挺受欢迎，”赫敏愉快地说，“罗恩，能不能再去搬几个椅子来？”
酒保本来正用一块似乎还从没洗过的抹布擦玻璃杯，现在他僵在那里，大概，他还从来没有见到这个酒吧这么满过。
“嗨，”弗雷德说，第一个走到吧台前面，很快地点清人数，“请给我们……二十五瓶牛油酒，好吧？”
酒保瞪了他一会，然后，好像正在做的重要事务给人打断了似的，他烦躁地扔下手里的抹布，从吧台下面拿出积满灰尘的牛油酒瓶。
“谢谢，”弗雷德说着把饮料分给大家，“所有人，都拿钱出来，我可没有那么多钱付这么多。”
哈利发呆地看着那一大群人从弗雷德手里接过饮料，一边在长袍里翻找着硬币，他想不出这么多人来这里的原因，直到一个恐怖的想法跳进他的脑子：也许他们是来听他演讲的。想到这里他立刻转向赫敏。
“你跟他们说什么了？”他低声说，“他们在等什么？”
“我告诉过你，他们只是想听听你要说的话，”赫敏安慰他说，但哈利继续怒气冲冲地瞪着她，於是她很快地补充说，“你现在什么也不用做，我会先和他们说。”
“嗨，哈利，”纳威微笑着说，在他对面的椅子上坐下来。
哈利努力对他笑笑，但是没有说话，他的嘴巴异乎寻常的干，因为张楚刚刚对他笑了笑，坐在了罗恩右边。但是她那个满头金红色卷发的朋友并没有笑，而是相当不信任地看了哈利一眼，那眼神明白地告诉了他，要是依她，她才不会来这里。
刚来的人围着哈利，罗恩，和赫敏三三两两地坐了下来，一些人看起来相当兴奋，另一些人很好奇，而露娜·拉乌古德依然神情恍惚地望着空中。等每个人都坐下来以后，谈话的声音也逐渐消失了，每个人都看着哈利。
“呃，”赫敏说，由於紧张，她的声音比平时尖了一点，“那么－－呃－－嗨。”
所有人的注意力转到她身上，不过他们的目光仍不时转回来看哈利。
“那么……嗯……那，大家都知道为什么来这里，嗯，那么，哈利有