……”
“米宝沟臭浆！”他气喘吁吁地对胖夫人说，胖夫人再次打开了。
迎接他的是一阵喧哗。罗恩向他跑过来，满脸是笑，手里握着的高脚杯里，黄油酒已经溢出来，弄脏了胸前的衣服。
“哈利，我做到了，我进队了，我是守门员了！”
“什么？哦－－太好了！”哈利说，竭力笑得自然，他的心仍在剧烈地跳着，手还在抽痛着流血。
“来杯黄油酒吧，”罗恩硬塞给他一瓶饮料，“真不敢相信－－赫敏去哪儿了？”
“就在那儿，”弗雷德说，一边也在痛快地喝着黄油酒，他指了指壁炉旁边的扶手椅。赫敏坐在椅子里睡着了，手里的饮料摇晃着要掉下来了。
“总之，我告诉她时，她说她很高兴的，”罗恩说，似乎有些泄气。
“让她睡吧，”乔治慌忙说。直到一会之后，哈利才注意到他们身边的几个一年级学生都有刚流过鼻血的症状。
“罗恩，过来，看看奥列弗·伍德的旧球衣大小是不是合适，”凯蒂·贝尔喊，“我们可以把他的名字弄掉，然后换上你的名字。”
罗恩走过去时，安吉莉娜大步走到哈利旁边。
“波特，对不起，我原来对你有点暴躁了，”她突然说，“你知道，这个管理工作的压力太大了，我已经开始觉得以前我对奥列弗·伍德太苛刻了。”她轻皱眉头，从高脚杯顶上看着罗恩。
“你听我说，我知道他是你的好朋友，但他其实不是特别出色，”她坦率地说，“不过，我想，多一些训练他就会好了。他来自一个出了很多优秀快迪奇手的家庭，说实话，我是希望他将来会显示比今天更高的才能。今天晚上，维姬·弗罗比舍和杰弗里·胡坡其实都飞得更好，但是杰弗里·胡坡实在是个抱怨鬼，他不是埋怨这个就是对那个不满；而维姬·弗罗比舍已经加入太多的社团了，她说如果快迪奇训练和魔咒社的活动冲突，她会优先考虑魔咒社。不管怎么说，明天下午两点我们有场训练，所以你记得这次一定准时来。还有，帮我一个忙，尽你全力帮助罗恩，行吗？”
他点了点头，安吉莉娜走回到爱丽莎·斯宾耐特那里去了。哈利走过去，坐到赫敏旁边，当他把书包放到地上时她一下惊醒了。
“哦，哈利，是你啊。罗恩干得不错，不是吗？”她朦朦胧胧地说，“我就是太－太－太累了，”她打了个哈欠。“昨晚上织帽子织到一点才睡，它们总是消失得疯快！”
确实，现在哈利看了之后，他发现屋里到处都藏满了毛线帽子，全在等哪个受骗的精灵不小心把它们捡起来。
“好啊，”哈利心不在焉地说。要是他不赶快说出来的话，他觉得自己会爆炸的：“听着，赫敏，我在安布居的办公室里，她碰了我的胳膊……”
赫敏仔细地听着，等哈利说完了，她才慢慢地说：“你担心‘那个人’在控制着她，就像以前他控制奎洛一样？”
“嗯，”哈利说，降低声音，“这是种可能，不是吗？”
“我想是，”赫敏说，虽然她听起来并不信服，“但是我不认为他可以像附在魁尔热身上那样附在她身上，我是说，他现在已经完全复活了，是不是？他已经有自己的身体了，不用再借用别人的。我猜，他有可能用迷心咒控制她。”
弗雷德，乔治和李·乔丹在抛耍着空了的黄油酒瓶，哈利看了一会儿，然后赫敏说，“但是去年的时候，没有人碰你，你的伤疤也会疼，邓布多不是说，它是和‘那个人’当时的感觉有关吗？我是说，也许这次和安布居一点关系也没有，也许只是巧合，它发生时你跟安布居在一起？”
“她很邪恶，”哈利断然说，“她是个变态。”
“她很可恶，是的，但是，哈利，我认为你应该告诉邓布多你的伤疤又疼了。”
两天之中已经是第二次有人建议他去找邓布多，他给赫敏的答案和对罗恩说的毫无二致。
“我不想让他为这样的事担心。就像你刚才说的，这也不是个大事儿，整个夏天它都一会儿疼一会儿不疼的－－今晚上只是更痛罢了，没什么－－”
“哈利，我认为邓布多肯定想为这样的事儿担心－－”
“是啊，”哈利不能控制自己不说：“这是邓布多唯一担心我的地方不是吗，我的伤疤？”
“别那样说，那不对！”
“我想我要写信把这件事告诉给瑟瑞斯，看看他怎么想－－”
“哈利，你不能在信里写那样的东西！”赫敏说，看起来相当紧张，“你难道不记得穆迪告诉我们以后写信要小心么！我们现在不能再保证猫头鹰不被拦截了！”
“好了好了，那我不告诉他就完了！”哈利急燥地说，他站起身，“我去睡觉了。帮我告诉罗恩一声，行不行？”
“噢，不能的，”赫敏说，似乎放下心来，“要是你可以走，就是说我现在离开也不算不礼貌了，我实在是累死了，明天我还得做更多帽子呢。听着，要是愿意的话你可以帮我做，很好玩的，我已经做得好多了，我可以织花样、球球和好多东西了。”
哈利看着她的脸，那上面闪着快乐的光，他尽量装出对她的提议十分感兴趣的样子来。
“呃……不了，我不认为我能做，谢谢