哈利波特全集

第二十一章 荷米恩的秘密 
 
　　“令人震惊的消息，太令人震惊了……你们一个也没有死，这简直是奇迹……从未听说过这种事……很幸运可以再次见到你，史纳皮。”

　　“谢谢你，部长。”

　　“马里的命令，第二流的，我应该说是第一流的，如果我能应付它。”

　　“真得很感谢你，部长。”

　　“尼克查出你去了那里……肯定是因为巴拉克，我猜？”

　　“事实上，是波特，威斯里还有格林佐，部长。”

　　“不可能！”

　　“是巴拉克对他们施了魔法，我亲眼看见的。一种乱人心智的法力。你可以从他们的行为上看出来，他们似乎在想他是无辜的，他们根本不为他们的行为负责任。另一方面，他们的干涉使得巴拉克得以逃脱……很明显，他们以为可以单枪匹马的抓住巴拉克。在这之前，他们经常这样做……恐怕，给了他们太多的主动性……当然，波特一直就被校长允许了许多特权。”

　　“哈，好吧！史纳皮……你是知道的，我们都不曾了解他所忧虑的。”

　　“但是——给他那么多特殊对待合适吗？我就个人而言，我希望能够像对待其他学生那样对待他。别的学生肯定会被停学的——至少而言，他曾使他的朋友陷入如此大的危险中。想想吧，部长，违反学校的规章制度——没有采取任何的预防措施，只靠他自己——走出边界。在晚上，与一只人狼和一个杀人犯结交——我有理由相信，他也曾经非法地访问过霍格马得——”

　　“好了，好了，我会查一下的，史纳皮，我会查一下的，这群孩子无疑是很愚蠢的……”

　　哈利紧闭着眼躺着听着，他觉得有些眩晕。他所听得到的话似乎要很久才能从他的耳朵到达大脑，以至于很难听得懂。他的四肢似乎装满了铅，他甚至都无力抬起眼皮。他想要永远，永远都躺在这张舒服的床上。

　　“最令我吃惊的就是得蒙特的行为……你真的不知道是什么迫使它们后退的吗？史纳皮？”

　　“不知道，部长。当我到达的时候，只看到他们已经退回到他们领地的入口处……”

　　“太奇怪了，那么巴拉克，哈利还有那个女孩——”

　　“他们全都毫无知觉，在我到达之时，我被绑着并且被封住了嘴，自然，我变出了几个担架并把他们全都直接带回了城堡。”

　　停了一下，哈利的脑袋好像转得快了一点，当他思想的时候，一种被撕咬的感觉出现在他的胃里。

　　他睁开了双眼。

　　所有的东西看起来都很模糊，有人拿走了他的眼镜。他躺在医院内一间黑暗的病房里。在病房的另一端，他可以看到波姆弗雷夫人正背对着他，在一张床前弯着腰，哈利眯着眼，看见波姆弗雷夫人手臂下罗恩的红发。

　　哈利将头扭向枕头的另一边，在他右边的床上躺着荷米恩。月亮照在她的床上。

　　她也睁着眼，她看起来像是被吓呆了。当她看到哈利醒来的时候，将食指放在了嘴唇上，然后指向病房的门，门半开着，史纳皮和可尼斯·法治在楼道里说话的声音从那传进来。

　　现在波姆弗雷夫人轻快地走进黑暗的病房，走到哈利床前。他扭头看着她。她正捧着一块他从未见过的最大的巧克力，就像是一小块巨石。

　　“哈，你醒了！”她轻快地说，她将巧克力放在他床边的茶几上，用一把小锤将它搞碎。

　　“罗恩怎么样？”哈利和荷米恩一起问道。

　　“他会活下来的，”被姆弗雷夫人微笑着说，“至于你们两个，你们得呆在这儿，直到我满意时为止——波特，你以为你在做什么？”

　　哈利坐起来，将他的眼镜戴上，拿起了魔杖。

　　“我要见校长。”他说。

　　“波特，”波姆弗雷夫人说，“放心吧！他们抓住巴拉克了，他就被锁在楼上，现在，得蒙特随时都可以准备执行亲吻了。”

　　“什么？”

　　哈利从床上跳了下来，荷米恩和他做的一样。但是他的叫声马上就被楼道外面的人听到了，下一秒钟，可尼斯和史纳皮都冲进了病房。

　　“哈利，哈利，什么事？”法治问，看起来很激动的样子。“你应该呆在床上——他已经吃了巧克力了吗？”他焦急地问波姆弗雷夫人。

　　“部长，听着！”哈利说，“西里斯·巴拉克是无辜的！彼得·彼德吉雷制造了假死的一幕！我们今晚见到了他！你不能让得蒙特这样对待他，他是——”

　　但是法治摇了摇头笑了一下。

　　“哈利，哈利你被搞糊涂了，你曾经过了一段苦难经历，现在，躺回去，我们已经控制了一切。”

　　“你并没有，”哈利喊道，“你们抓错了人。”

　　“部长，请听清楚，”荷米恩说，她匆忙来到哈利身侧，乞求地望着法治的脸，“我也见到他了，就是罗恩的那只老鼠，他是一个由人变成的动物，我是说彼德吉雷，而且——”

　　“你看见了，部长？”史纳皮说，“他们都被蛊惑了，巴拉克的确做得不错……”

　　“我们没有被蛊惑！”哈利咆哮着。

　　“部长！教授！”波姆弗雷夫人恼怒地说，“我必须