兵主帅。——译者注
1938年初，他担任骑兵第6军军长，不久便升任白俄罗斯军区召司令员。同年夏天，根据总部的命令，并得到斯大林本人的同意，他离开这个职务，同苏联的一个军事代表团一起，被派往中国去观察日本的战略和战术。这也许不是他第一次东方之行。据说他在二十年代初期，曾同“加林”（B·R·布留赫尔将军①的化名）一起到中国去过。②——
①布留赫尔——苏联红军将领，第一批被普升为苏联元帅的五人之一。——译者注
②F·F·刘著《现代中国军事史，1924一1929》，第6、第20、第167页——原书注
这次旅行是苏联卷入中日战争的产物。1937年7月7日，日本进攻北京以南的芦沟桥，中国的抗日战争爆发了。8月ZI日，中国和苏联签订互不侵犯条约，双方同意“互相间不单独或同另一个或几个国家联合侵略对方”。到1938年，随着日本、德国和意大利三国联盟的迅速形成，莫斯科开始认为中日战争可以使苏联免遭来自东方的进攻。南京陷落后，日军向武汉推进，苏联加强了对中国的物质援助，建立了比较密切和友好的关系。
1937年底，第一批苏联飞行员来到中国。接着又派来了一些教官和更多的飞行员、地勤技术人员、炮兵专家、坦克专家和工程师。1938年夏，二十一名苏联高级军官来华。这一批杰出人物中包括朱可夫、B·N·崔可夫（后来参加过斯大林格勒保卫战）和Ⅱ·Q巴季茨基（后来晋升为苏联元帅）。
苏联在华军事人员不久便达到了一千人，①虽然苏联飞行员参加空战相当多，但顾问们大多被派到战地指挥部，在技术问题上提供咨询，不做日常参谋工作，或者在坦克和炮兵训练中心，以及伊宁的航空学校任职。一些苏联军事专家（大概包括朱可夫在内）有时在参谋学院讲课，还有一些人在国民党军事委员会担任顾问。但在三十年代后期，苏联军事顾问的影响从未达到1924年到1927年间达到过的那样重要的程度。蒋介石说得明自，他指望他们在技术方面提供咨询，而不是制订战略计划。但是有几次，苏联人确实参加了作战计划的制订。·苏联驻中国总顾问A·N·切列潘科夫师长协助为一次大规模反攻准备了预备队。1939年秋，在长沙附近打了一次胜仗，苏联人参与制订作战计划，起了重要作用。但大体上说，高级苏联顾问们的才能没有得到发挥，因此他们不久就都离开了，只有一个人留下来担任驻华武官兼蒋介石的总顾问，此人就是R·N·崔可夫。德国1941年进攻苏联时，他正担任此职——
①鲍罗廷著《苏联在中国抗日战争中对中国人民的援助，1937—1941》，第159页——第160页。——原书注
在中国几乎无用武之地的朱可夫，不久即接到一项更紧急的委任。苏联当时曾一再声明，红军将保卫西伯利亚和外蒙古的领土。日本决心试试这个声明是不是当真的。苏联驻远东的武装部队将要受到考验。斯大林又一次把重大的责任放在他所信赖的T·K·朱可夫身上。
****