”
范君拍着他的肩说：“你呀，还当这里是上海哩！这里的女人，连妓女也多是为了消遣并不要钱的。”
“那我更不敢消受了。”
“为什么？”
“我不图没有爱情的性享受。”
“真是十足的书呆子。”范君肩膀一耸冷笑着走开去。
二、啊，奥塞琳
巴黎的春天和冬天也差不多，一样的寒冷和阴沉。当人们还在冬天的雨雾中回忆时，春天已不知不觉地降临了。张竞生对大自然的变化浑然不觉，他照样天亮起来，半夜方息，每天趴在桌子上最少也要工作十多个钟头。
这时，他的门被敲响了。一个年轻女郎走进来，把一份晚餐一杯咖啡放在桌子上。张竞生看看表，正是吃晚饭的时候，就站起来，伸了伸腰活动了一下关节。
“先生，你不要太累了。自己的身体要保重嘛。”那女子怯生生地说。她的语言温柔，面容秀丽，像个东方女子。张竞生不由地仔细将她打量起来：蓝眼睛、黄头发，身材和面容却分外纤秀，宛如一个东方少女，而且比东方少女更多了一种落落大方的韵味。
四个多月来她天天如此进他的房间，轻轻地唤他一声，留下晚餐等，然后悄悄退下。他从来没有认真地看过她一眼，认真地听她讲过一次话。今天，当他仔细打量她，才发现她竟是如此的美丽和温柔。
当她准备出去时，张竞生叫住了她：“你叫什么名字？”
“奥塞琳。”
奥塞琳是张竞生现在房东的女儿。张竞生搬到这里来住已经有好几个月了。这是一座远离市中心的房子，张竞生之所以迁来这里，一是为了图它的便宜，节省房租；二是为了躲开范君那帮旧朋浪友，全身心地投入他的翻译工作。
恰在这时，适有同乡人前19路军的军官来法国学开飞机找到张竞生，要他介绍住的地方，他也就介绍到他住的这家客找来。那军官一住进来，不知怎么就看上了房东的女儿，到张竞生住的房里来吹牛说，他不把房东的女儿弄到手决不罢休。听他如此一说，张竞生脑海里倒浮起了奥塞琳那千娇百媚的面孔。仔细回味起来，倒觉得那也还是一个很不错的少女，聪明活泼，温柔可爱，而且浑身上下透着一股青春的性感。军官的话说出来，张竞生心里不知怎么就生出一些醋意酸溜溜的不是味道，借故工作忙，把军官推了出去。
奥塞琳只有母女俩，并不常见。奥塞琳在一家公共卫生部门服务，算得上是位医生。只是工作不太忙，常常呆在家里。这一天早晨，张竞生看见奥塞琳上班去了。他打开书却怎么也看不进去，这是他来法国的几个月里从来没有过的事情。
奥塞琳的笑脸老在书本里出现，使他根本无法集中精力去译述。晚上奥塞琳送饭来的时候，她告诉张竞生说：那位军官要为她买一件时装，她没有要。当她要退出房间时，张竞生对她说：“奥塞琳，晚上我请你去跳舞。’她看到她的眼睛满是快乐和幸福的光芒。
奥塞琳打扮得分外漂亮。张竞生带着她，特地到那军官的窗下兜了一圈，然后到城里去了。他们在那个舞厅跳了很久的舞，奥塞琳像个小情人一样地缠在他身上，不停地吻他，也要他吻她。然后，他们就宵夜，喝葡萄酒。葡萄酒在法国是一种很不错的佳酿，但是却很便宜，况且又是那么一个月色溶溶情意绵绵的夜晚，两人都喝了很多酒，差不多有了几分醉，之后又喝了很浓的咖啡，更加刺激了情欲。两个人都有些把持不住，互相撩拨。此时，已是午夜一两点钟，两人直接回了张竞生的房间。
他有些恍惚，问她：“多大了。”
她仰起脸，望着她，不知道他问这话的真义。“20岁。”她说，并移到他的身边去，跟他依偎在一起。
张竞生搂着她，感受到她柔软的胸脯在挤压着他的胸脯。他低下头，吻着她的秀美的头发，她的眼睛和嘴唇。她激动无比，从他怀里跳了起来，跑到窗前去拉开窗子，然后又朝张竞生招手。张竞生也走过去，从后面将她抱往，两只手紧紧地抓住她胸前发育得很好的乳房。奥塞琳感觉到幸福无比，扭过头来在他脸上亲了一口。于是两人就倚在窗前，谁也不说一句话，望着那月亮在天空漫游，听着花园里树木发出低吟。他们就那么沉默了几十分钟。奥塞琳对他说：“今天是复活节，母亲回里维尔去了。”
于是，他们又回到了她和她母亲住的那套房子里去。她要他坐着不许动，她一下子便在桌上摆了一些条，又开了瓶白兰地。张竞生其实已不能喝了，但不知为什么，在那样的情景下两人又喝了不少。她兴致很高，一边喝，一边跳舞，像一只小鸟欢欣跳跃，酒精已把他的全身烧得滚烫欲燃，他长久积蓄的男性精力达到了他和状态，似乎要爆炸开来。望着奥塞琳那红朴朴的脸和扭动着的柔软的腰肢，他几乎要裂开了。他放下杯子，走上去一把楼住奥塞琳的细腰，将她抱进了她的卧室。
奥塞琳的卧室是完全按照西方的情调布置的，宽大的床上摆满了颜色不一的大靠枕。张竞生不知那来的那么大力气，跳起来将