反遭了一顿打。于是她就找到上海来，求张竞生收留她，做妻做妾，当牛作马都行。
张竞生十分同情她，也十分的感动。区区女子，居然敢于凭一纸之言去冲破封建的陋习，寻找自己的世界，真是可钦，便是堂堂须眉男子，又有几人如此胆识？张竞生当即决定收留她，让她在书店里当一名店员。
同时，这篇文章又惹了麻烦，被巡警局向法院以淫书提起诉讼了。到开庭时，那位50多岁的中国法官向巡警局代表说，这篇文章是极合理并非淫书，凭良心说不能判决处罚。但那巡警代表的地位是检察长，硬要法官照他的意见判。那法官断然不肯，彼此在庭中拍桌打椅，互相大闹一场。那时上海租界的法庭是国际性的，争执不下时便由当日的陪审日本副领事出面调停，将此案上诉上海。而所谓上诉的法庭，也是这个法庭所组织，到最后还是以淫书处罚结了案。
那巡警局代表还不死心，总要坚持将张竞生拘禁。可屡次都被法官拒绝了。其实，对这一点张竞生也并不很害怕，假使有拘禁公文到法租界，他也有足够的时间扬长而去。因为往往在法租界，国际法庭不能直接派警拘捕。而每次应诉，张也可以不到庭，照例却让极聪明的编辑彭兆良做代表。那么当案结束时，彭可以短时间通知他逃避。而且，张在法租界巡警局中有许多朋友，纵然拘捕的移文到达恐怕也达不到目的。
那个时候，是美的书店的多事之秋，隔三差五地要去应诉，结果通通不过是罚二百大洋。而这个时候张竞生却想得开些了，每次也就付诸一笑。说钱嘛不过是身外物，有钱给他们是便宜事，最多不过是关门罢了。想到一年来的宣传性学，当初要达到的目的也基本上达到了。每一次判罚，由巡警局发稿，上海的报章大登特登。开头张还较悲观，后来渐渐变得乐观起来，照样译述，照样与友人大饮特饮，把审案过堂看得有如儿戏。
有次开庭，彭兆良说：“你们说这是淫书，但我们是照葛理斯原文一字不漏而译出来的，他这本书在世界公开发行，在上海四马路的书局也可买到，你们怎说它是淫书？”巡警局代表说：“原文是英文，英国人文化程度高而可以看这本书，中国人是不能看的。”彭兆良说：“不错，我们中国人的知识程度不及英国人，但那些人会看我们的译书，也就有相当程度了，也可看此不生毛病了。”巡警局代表虽然无话可说，但胜利还在他那一方，仍以罚款结案。
上海书霸们勾结巡警局取得了最后胜利。美的书屋终道关门于大劫。他们每一次以“淫书”起诉得胜后，巡警就开来一大货车把店内所有书籍一卷而空，这样有了六七次后，书店只好关门了。况且他们在报上大行咒骂，到后来连邮局也寄不出书籍到外埠去。望着那被巡警翻得乱七八糟的书架，面对着一张张俏丽娇弱的售书小姐的脸，张竞生的眼泪不禁夺眶而出：“我对不起你们呀，但我问心无愧。”
后来，张竞生对他的朋友说：“真可惜呵，假使美的书店能继续好好开上二三年，我就能把若干年来准备介绍译述的‘世界名著’系统丛书的愿望实现了，这真可惜，他们摧残这个书店的财富尚不足惜，可惜的是若我们这个世界名著的介绍能够实现，定于我国人智慧上有重要帮助。我们计划是从各种科学艺术与技术的数十种，合中国译出后的文字约二百本，以通俗化的外国文本为标准，而又带着哲学性及艺术性者，译文则取粗线有趣味，做到深入浅出，务使普通人能看得懂。而且书的价钱更便宜，使群众能买得起。当美的书店已进入兴旺时代，我正在想组织这样的编辑部，搜罗这样的编辑人才。可是天不从人愿，居然一次又一次地被巡警当局摧残到干净了。在《新文化》上我也发表这个计划，并批评当时的大书店如商务、中华等，却不知道这种发扬群众文化的方法。到后来商务印书馆似要从这方面入手。但它的传统业务观念太深，只重古老学法，只好搜罗集合已出版著作，东拼西凑集合成为一些什么丛书，这与我们主张系统计划根本不同，我在若干年来对人说，如我忽然死去，一概都不使我遗恨，只有这个世界名著作有系统的介绍，未能实现，使我真死不瞑目呵。”
在美的书店面临艰难困苦的那些日子里，张竞生也写过一小册子，题目叫《第三种水》。他在这个书中谈到：性交是男女双方之事，在中国出于封建的偏见，常以男子为主动。女子为被动，女子往往只成了男人泄欲的工具。自然，享受只有男子而言，女子更无欢乐可言。他主张抛弃这种偏见，性交乃两性之交，男女均同乐，从生理的角度，男人也应该为女人尽义务，每次性交均让女人流射“第三种水。”
所谓第三种水，即巴都淋液，即我国古书所谓的yín水。按生理上说法，巴都淋腺位于yīn道，有二条腺，约从yīn户口人内一寸深的两旁位置，这二条腺当女子性交有兴趣时，始行排出液汁，有如男子shè精一样情状。有些女子的射率可至二尺远呢。这是生理上的讨论，并非是淫说。因为这种水射出时，子宫内的液也同时射出，那时女子满身颤动，yīn道热气腾腾不仅使男子觉得快乐，她也觉得快乐，而且