有臭虫钉她。她吃力地抿抿嘴唇，站起来伸
个懒腰。眼睛往四面找着——似乎要在那些角落里找出阿胖来。
靠着她的那个男子就好心好意要安慰她似的——拖着她坐下去。他那平平的肩
膀贴着她，看去简直象是那个方酒瓶。一面右手要想尽法子挤进她两条大腿中间去，
似乎要借此发散一下刚才的怒气。桌子下面就起了一阵暗暗的骚动——进攻着，挣
扎着，桌子给震得直哆索。上面那些器具也害怕得颤叫起来。
他嘴里可以劝着酒。
“怎样哪？”他十分费劲地说，连他那厚嘴唇都掀得象个喇叭口。“一个
Modermist不喝酒？呕！唉……Nobien，nobien。”
这里他把脸子凑近她的脸，眼睛成了一副斗鸡眼。
“酒里有少女的胭脂味。好象——好象——呕！丽芒湖的鼻子……忧郁得有一
股榴梿味……唉，丽芒湖的——丽芒湖的——Banjo……呕！唉，Saxophone①吹出
绿色的Waltz调子哪。……”
①萨克斯管，一种乐器。
他说得怪不顺嘴，仿佛他在背着一课没念熟的书。半中腰里老是打着顿，显然
是在那里拼命记忆着：眼睛眨呀眨的。
他因为心思专门注到这个上面，右手的动作也就呆滞了许多。
一股酒味儿往她鼻孔里直冲，还混着吃了糖似的酸臭。
她茫然地瞧着他。一面轻轻挣扎着大腿，一面别过脸去——对别人端来的杯子
啜了一口。然后抿了抿嘴，使劲揉出了腮巴上两个蛋形的酒窝。
“嗯，真是！我真的不能喝嘛。……”
“一首活诗，简直是！”媚姗先生叫，对那边画框子玻璃上斜了一眼，理理自
己的领结。“HerMajesty简直是一首迷人的活诗！”
金维利架了个势——拼命转着个舌头说：
“她的声音活像GR-r-r-r-retaGarbo②哪！”
②GletaGarbo通译名为：葛莱泰·嘉宝，当时好莱坞著名女影星。
接着丁闻紫先生眯着眼睛笑着，也用种腻腻的声音吐出了自己的见解来：
“呃，这声音有点发嘎。发嘎的声音是性感的：有亚热带的恋之味——二十世
纪的绿色兴奋剂。……”
“哪里！”那边抬起了一张瓜子脸对着蜜蜜，象叫她评判的样子。“兴奋剂该
是堇色的。……我告诉你；红是红，不是别的。蓝是蓝，也是不是别的。只有绿色
是——是——是神秘主义——Mvsticism！”
于是他们争执起来。看去媚姗先生很欢喜跟别人抬杠。不过这回他辩论得很文
雅，还时不时伸出个中指去抹抹黑衬衫。
他那个对手可老瞟着蜜蜜，笑嘻嘻地挤着眼睛。
这时候金维利趁空儿扑到了那个女人身上。他厚嘴唇撮得象个鸡盹，顶出了舌
尖，冲着她那涂着头号橘红的腮巴上——猛地亲了一下：嘎！
她臼齿差点儿没给碰得掉下来。右颊给涂上一搭巴浓的唾涎：那个厚嘴唇离开
的时候——还扯成一条丝，在灯光下面闪了闪亮。一直等到那个厚嘴唇离了三寸开
外——那条唾丝才给扯成两断：左边这一截就很有弹性地掣回到她腮巴上。
“嗳您！”
女的皱了皱眉，一抽身就站起来，嘴巴轻轻地嘟着。右手抓着手捐在那里揩着
脸。
一下子金维利脸上变了颜色。他瞪着眼愣了会儿。那副平肩膀象吃谁推了一把
似的耸了起来，脊背就有点往上拱。他咬着嘴唇，嗞出了那排长牙齿。
他从来没受到这样的侮辱过。他在家里一直当着独养儿子，连爹也让他七分。
他周围的人从没拗过他一句，从没拒绝过他的命令，尤其是那些女的。可是——怎
么！这个雌货！
“你嫌我脏？”他打牙缝里吼着。
似乎他奋激得过了度，身子竟站不住似地摇晃了一下。他简直疑心这里并不是
他生活着的世界——面前的那个女的竟敢看他不起？并且——并且——他并不是没
花过钱。
于是他索性冲了过去，一把抱住了蜜蜜。他拿厚嘴对准她脸一阵乱啄。唾涎打
他两片嘴唇中间迸了出来，吱吱吱地响着。
她嚷着，挣扎着，乱晃着湿渌渌的脸。
另外两个男的已经住了嘴，傻了似地瞧着那边。
金维利喘着气，用力得身子都打颤。可是总不能够尽量把唾涎射到她脸上去。
他腮巴上还挨了一掌。
“快来！”
那边丁闻