于并州。招集亡命，左右私人，殆将数万。王頍者，梁将王僧辩之子，少倜傥，
有奇略，为谅谘议参军。萧摩诃者，陈氏旧将。二人俱不得志，每郁郁思乱，并
为谅亲善。
及蜀王以罪废，谅愈不自安。会文帝崩，使车骑屈突通徵之，不赴，遂发兵
反。总管司马皇甫诞谏，谅怒，收系之。王頍说谅曰：“王所部将吏家属尽在关
西，若用此等，即宜长驱深入，直据京都，所谓疾雷不及掩耳。若但欲割据旧齐
之地，宜任东人。”谅不能专之。乃兼用二策，唱言：“杨素反，将诛之。”
总管府兵曹河东裴文安说谅曰：“井陉以西，是王掌据内，山东士马，亦为
我有，宜悉发之。分遣羸兵，屯守要路，仍令随方略地；率其精锐，直入蒲津。
文安请为前锋，王以大军继后，风行电击，顿于霸上，咸阳以东可指麾而定。京
师震扰，兵不暇集，上下相疑，群情离骇，我即陈兵号令，谁敢不从！旬日之间，
事可定矣。”谅大悦。于是遣所署大将军余公理将兵出太谷，以趣河阳。大将军
綦良出滏口，以趣黎阳。大将军邓建出井陉，以略燕、赵。柱国乔钟馗出雁门。
署文安为柱国，纥单贵、王聃、大将军茹茹天保、侯莫陈惠直指京师。未至蒲津
百余里。谅忽改图，令纥单贵断河桥，守蒲州，而召文安。文安至曰：“兵机诡
速，本欲出其不意。王既不行，文安又返，使彼计成，大事去矣。”谅不对。于
是从乱者十九州，乃以王聃为蒲州刺史，裴文安为晋州，薛粹为绛州，梁菩萨为
潞州，韦道正为韩州，张伯英为泽州。遣伪署大将军常伦进兵绛州，遇晋州司法
仲孝俊之子，谓曰：“吾晓天文遁甲，今年起兵，得晋地者王。”孝俊闻之曰：
“皇太子常为晋王，故曰晋地，非谓反徒也。”时潞州有官羊生羔，二首相背，
以为谅之咎徵。
炀帝遣杨素率骑五千，袭王聃、纥单贵于蒲州，破之，于是率步骑四万趣太
原。谅使赵子开守高壁，杨素击走之。谅大惧，拒素于蒿泽。属天大雨，谅欲旋
师，王頍谏曰：“杨素悬军，士马疲弊，王以锐卒亲戎击之，其势必举。今见敌
而还，示人以怯，阻战士之心，益西军之气，愿必勿还。”谅不从，退守清源。
素进击之，谅与官兵大战，死者万八千人。谅退保并州，杨素进击之，谅乃降。
百僚奏谅罪当死，帝曰：“朕终鲜兄弟，情不忍言，欲屈法恕谅一死。”于是除
名，绝其属籍，竟以幽死。
先是，并州谣言：“一张纸，两张纸，客量小儿作天子。”时伪署官告身皆
一纸，别授则二纸。谅闻谣喜曰：“我幼字阿客，‘量’与‘谅’同音，吾于皇
家最小。”以为应之。
子颢，因而禁锢。宇文化及弑逆之际，遇害。
炀帝三男：萧皇后生元德太子昭、齐王暕。萧嫔生赵王杲。
元德太子昭，炀帝长子也。初，文帝以开皇三年四月庚午，梦神自天而降，
云是天神将生降。寤，召纳言苏威以告之。及闻萧妃在并州有娠，迎置大兴宫之
客省。明年正月戊辰而生昭，养于宫中，号大曹主。三岁时，于玄武门弄石师子，
文帝与文献皇后至其所。文帝适患腰痛，举手冯后，昭因避去，如此者再三。文
帝叹曰：“天生长者，谁复教乎！”由是大奇之。文帝尝谓曰：“当为尔娶妇。”
应声而泣。文帝问其故，对曰：“汉王未婚时，恒在至尊所，一朝娶妇，便则出
外。惧将违离，是以啼耳。”上叹其有至性，特钟爱焉。年十二，立为河南王。
仁寿初，徙为晋王。拜内史令，兼左卫大将军。转雍州牧。炀帝即位，便幸洛阳
宫，昭留守京师。及大业元年，帝遣使者立为皇太子。
昭有武力，能引强。性谦冲，言色恂恂，未尝忿怒。其有深可嫌责者，但云
“大不是”。所膳不许多品，帷席极于俭素。臣吏有老父母，必亲问其安否，岁
时皆有惠赐。其仁爱如此。明年，朝于洛阳，后数月，将还京师，愿得少留，帝
不许。拜请无数，体素肥，因致劳疾。帝令巫者视之，云房陵王为祟。未几而薨，
时年二十三。先是，太史奏言楚分有丧，于是改封越公杨素于楚。及昭薨日，而
素亦薨，盖隋、楚同分也。诏内史侍郎虞世基为哀册文，帝深追悼之。
昭妃慈州刺史博陵崔弘升女。后秦王妃以蛊毒获谴，昭奏曰：“恶逆者，乃
新妇之姑，请离之。”乃娶滑国公京兆韦寿女为妃。昭有子三人：韦妃生恭皇帝，