通，及祯为刺史，丘生尝有犯怀恨，图为不轨，诈以婚进城人，告云：“刺史
欲迁城中大家，送之向代。”共谋翻城。城人石道起以事密告祯，速掩丘生，并
诸预谋者。祯曰：“吾不负人，人何以叛？但丘生诳误。若即收掩，众必大惧，
吾静以待之，不久自当悔服。”语未讫而城中三百人自缚诣州门，陈丘生谲诳之
罪。而丘生单骑逃走，祯恕而不问。后征为都牧尚书。卒。赠侍中、仪同三司，
谥简公。有八子。
第五子瑞。初，瑞母尹氏有娠致伤，后昼寝，梦一老翁具衣冠告之曰：“吾
赐汝一子，汝勿忧也。”寤而私喜，又问筮者，筮者曰：“大吉。”未几而生瑞。
祯以为协梦，故名瑞，字天赐。位太中大夫。卒，赠太常卿。
仪弟烈，刚武有智略。元绍之逆，百僚莫敢有声，唯烈行出外，诈附绍，募
执明元，绍信之，自延秋门出。遂迎立明元。以功进爵阴平王。薨，谥曰熹。子
求袭。弟道子，位下大夫。道子子洛，位羽林幢将。洛子乞，中散大夫。乞子晏，
孝静初，累迁吏部尚书，平心不挠，时论称之。出为瀛州刺史，在任未几，百姓
欣赖。蒋天乐之逆，见引，诏录送定州赐死。晏好集图籍，家书多秘阁，诸有假
借，咸不逆其意，亦以此见称。
烈弟觚，勇烈有胆气。少与兄仪从道武，侍卫左右。使于慕容垂，垂末年政
在群下，遂止觚以求赂，道武绝之。觚率左右驰还，为垂子宝所执，垂待之更厚，
因留心学业，诵读经书数十万言，垂国人咸称重之。道武之讨中山，慕容普驎遂
害觚以固众心。帝闻之哀恸。及平中山，发普驎冢，斩其尸，收议害觚者傅高霸、
程同等，皆夷五族，以大刃剉杀之。乃葬觚，追谥秦愍王，封子夔为豫章王以绍
觚。
常山王遵，寿鸠之子也。少而壮勇，不拘小节。道武初，有佐命勋，赐爵略
阳公。慕容宝之败也，别率骑七百，邀其归路，由是有参合之捷。及平中山，拜
尚书左仆射，加侍中，领勃海之合口。及博陵、勃海群盗起，遵讨平之，迁州牧，
封常山王。遵好酒色。天赐四年，坐醉乱，失礼于太原公主。赐死，葬以百姓礼。
子素，明元从母所生，特见亲宠。太武初，复袭爵。休屠郁原等叛，素讨之，
斩渠率，徙千余家于涿鹿之阳，立平原郡以处之。及平统万，以素有威怀之略，
拜假节、征西大将军以镇之。后拜内都大官。文成即位，务崇宽政，罢诸杂调。
有司奏国用不足，固请复之，唯素曰：“臣闻百姓不足，君孰与足？”帝善而从
之。素，宗属之懿，又年老，帝每引入，访以政事，固辞疾归第。雅性方正，居
官五十载，终始若一，时论贤之。薨，谥曰康，陪葬金陵，配飨庙廷。
长子可悉陵，年十七，从太武猎，逐一猛兽，陵遂空手搏之以献。帝曰：
“汝才力绝人，当为国立功立事，勿如此也！”即拜内行阿干。又从平凉州，沮
渠茂虔令一骁将与陵相击，两槊皆折，陵抽箭射之坠马。陵恐其救至，未及拔剑，
以刀子戾其劲，使身首异处。帝壮之，即日拜都幢将，封暨阳子。卒于中军都将。
弟陪斤袭爵，坐事国除。陪斤子昭，小字阿倪，尚书张彝引兼殿中郎。孝文
将为齐郡王兰举哀，而昭乃作宫悬。帝大，诏曰：“阿倪愚騃，谁引为郎？”于
是黜彝白衣守尚书，昭遂停废。宣武时，昭从弟晖亲宠用事，稍迁左丞。宣武崩，
于忠执政，昭为黄门郎，又曲事之。忠专权擅威，枉陷忠贤，多昭所指导也。灵
太后临朝，为尚书、河南尹，聋而狠戾，理务峭急，所在患之。寻出为雍州刺史，
在州贪虐，大为人害。后入为尚书，谄事刘腾。进号征西将军。卒，赠尚书左仆
射。纳货元叉，所以赠礼优越。
子玄，字彦道，以节俭知名。孝壮时，为洛阳令。及节闵即位，玄上表乞葬
庄帝，时议善之。后除尚书左丞。孝武帝即位，以孙腾为左仆射。腾即齐神武心
膂，仗入省，玄依法举劾，当时咸为玄惧。孝武重其强正，封临淄县子。及从入
关，封陈郡王，位仪同三司，加开府。薨，谥曰平。
昭弟绍，字丑伦，少聪慧。迁尚书右丞。绍断决不避强御。宣武诏令检赵修
狱，以修佞幸，因此遂加杖罚，令其致死。帝责绍不重闻，绍曰：“修奸佞甚于
董贤，臣若不因衅除之，恐陛下复被哀帝之名。”以其言正，遂不罪焉。及出，
广平王怀拜绍，贺曰：“阿翁乃皇家之正直，虽朱云、汲黯何以