！右长
史宋该等阿媚苟容，轻劾谏士，己无骨鲠，嫉人有之，掩蔽耳目，不忠之甚。
四业者国之所资，教学者有国盛事。习战务农，尤其本也。百工商贾，犹其
末耳。宜量军国所须，置其员数，已外归之于农，教之战法，学者三年无成，亦
宜还之于农，不可徒充大员，以塞聪俊之路。
臣之所言当也，愿时速施行；非也，登加罪戮，使天下知朝廷从善如流，罚
恶不淹。王宪、刘明，忠臣也，愿宥忤鳞之愆，收其药石之效。
皝乃令曰：“览封记室之谏，孤实惧焉。君以黎元为国，黎元以谷为命。然
则农者，国之本也，而二千石令长不遵孟春之令，惰农弗劝，宜以尤不修辟者措
之刑法，肃厉属城。主者明详推检，具状以闻。苑囿悉可罢之，以给百姓无田业
者。贫者全无资产，不能自存，各赐牧牛一头。若私有余力，乐取官牛垦官田者，
其依魏、晋旧法。沟洫溉灌，有益官私，主者量造，务尽水陆之势。中州未平，
兵难不息，勋诚既多，官僚不可以减也。待克平凶丑，徐更议之。百工商贾数，
四佐与列将速定大员，余者还农。学生不任训教者，亦除员录。夫人臣关言于人
主，至难也，妖妄不经之事皆应荡然不问，择其善者而从之。王宪、刘明虽其罪
应禁黜，亦犹孤之无大量也。可悉复本官，仍居谏司。封生蹇蹇，深得王臣之体。
《诗》不云乎：‘无言不酬。’其赐钱五万，明宣内外，有欲陈孤过者，不拘贵
贱，勿有所讳。”
时有黑龙、白龙各一，见于龙山，皝亲率群僚观之，去龙二百余步，祭以太
宰。二龙交首嬉翔，解角而去。皝大悦，还宫，赦其境内，号新宫曰和龙，立龙
翔佛寺于山上。
赐其大臣子弟为官学生者号高门生，立东庠于旧宫，以行乡射之礼，每月临
观，考试优劣。皝雅好文籍，勤于讲授，学徒甚盛，至千余人。亲造《太上章》
以代《急就》，又著《典诫》十五篇，以教胄子。
慕容恪攻高句丽南苏，克之，置戍而还。三年，遣其世子俊与恪率骑万七千
东袭夫余，克之，虏其王及部众五万余口以还。
皝亲临东庠考试学生，其经通秀异者，擢充近侍。以久旱，丐百姓田租。罢
成周、冀阳、营丘等郡。以勃海人为兴集县，河间人为宁集县，广平、魏郡人为
兴平县，东莱、北海人为育黎县，吴人为吴县，悉隶燕国。
皝尝畋于西鄙，将济河，见一父老，服朱衣，乘白马，举手麾皝曰：“此非
猎所，王其还也。”秘之不言，遂济河，连日大获。后见白兔，驰射之，马倒被
伤，乃说所见。辇而还宫，引俊属以后事。以永和四年死，在位十五年，时年五
十二。俊僣号，追谥文明皇帝。
慕容翰，字元邕，廆之庶长子也。性雄豪，多权略，猿臂工射，膂力过人。
廆甚奇之，委以折冲之任。行师征伐，所在有功，威声大振，为远近所惮。作镇
辽东，高句丽不敢为寇。善抚接，爱儒学，自士大夫至于卒伍，莫不乐而从之。
及奔段辽，深为辽所敬爱。柳城之败，段兰欲乘胜深入，翰虑成本国之害，
诡说于兰，兰遂不进。后石季龙征辽，皝亲将三军略令支以北，辽议欲追之，翰
知皝躬自总戎，战必克胜，乃谓辽曰：“今石氏向至，方对大故，不宜复以小小
为事。燕王自来，士马精锐。兵者凶器，战有危虑，若其失利，何以南御乎！”
兰怒曰：“吾前听卿诳说，致成今患，不复入卿计中矣。”乃率众追皝，兰果大
败。翰虽处仇国，因事立忠，皆此类也。
及辽奔走，翰又北投宇文归。既而逃，归乃遣劲骑百余追之。翰遥谓追者曰：
“吾既思恋而归，理无反面。吾之弓矢，汝曹足知，无为相逼，自取死也。吾处
汝国久，恨不杀汝。汝可百步竖刀，吾射中者，汝便宜反；不中者，可来前也。”
归骑解刀竖之，翰一发便中刀镮，追骑乃散。
既至，皝甚加恩礼。建元二年，从皝讨宇文归，临阵为流矢所中，卧病积时。
后疾渐愈，于其家中骑马自试，或有人告翰私习骑，疑为非常。皝素忌之，遂赐
死焉。翰临死谓使者曰：“翰怀疑外奔，罪不容诛，不能以骸骨委贼庭，故归罪
有司。天慈曲愍，不肆之市朝，今日之死，翰之生也。但逆胡跨据神州，中原未
靖，翰常克心自誓，志吞丑虏，上成先王遗旨，下谢山海之责。不图此心不遂，
没有余恨，命也奈何！”仰药而死。
阳