荀组遣翜往抚之，众心乃定。顷之，
组举翜为吏部郎，不应召，遂东过江。
元帝为晋王，以翜为散骑郎，转太子中庶子，出为奋威将军、淮南内史。永
昌初，王敦构逆，征西将军戴若思令翜出军赴难，翜遣将领五百人从之。明帝即
位，征拜屯骑校尉，迁太子左卫率。成帝初，为左卫将军。苏峻之役，朝廷戒严，
以翜为侍中，典征讨军事。既而王师败绩，司徒王导谓翜曰：“至尊当御正殿，
君可启令速出。”翜即入上大阁，躬自抱帝登太极前殿。导升御床抱帝，翜及钟
雅、刘超侍立左右。时百官奔散，殿省萧然。峻兵既入，叱翜令下。翜正立不动，
呵之曰：“苏冠军来觐至尊，军人岂得侵逼！”由是兵士不敢上殿。及峻执政，
犹以为侍中，从乘舆幸石头。明年，与光禄大夫陆晔等出据苑城。苏逸、任让围
之，翜等固守。贼平，以功封长平县伯，迁丹阳尹。时京邑焚荡，人物凋残，翜
收集散亡，甚有惠政。
代庾亮为中护军，镇石头。寻为领军，徙五兵尚书，加奉车都尉，监新宫事。
迁尚书右仆射，转左仆射，加散骑常侍。久之，代何充为护军将军，常侍如故。
咸康七年卒，时年六十七，赠卫将军，谥曰穆。子希嗣，官至豫章太守。
蔡谟，字道明，陈留考城人也。世为著姓。曾祖睦，魏尚书。祖德，乐平太
守。父克，少好学，博涉书记，为邦族所敬。性公亮守正，行不合己，虽富贵不
交也。高平刘整恃才纵诞，服饰诡异，无所拘忌。尝行造人，遇克在坐，整终席
惭不自安。克时为处士，而见惮如此。后为成都王颖大将军记室督。颖为丞相，
擢为东曹掾。克素有格量，及居选官，苟进之徒，望风畏惮。初，克未仕时，河
内山简尝与琅邪王衍书曰：“蔡子尼今之正人。”衍以书示众曰：“山子以一字
拔人，然未易可称。”后衍闻克在选官，曰：“山子正人之言，验于今矣。”陈
留时为大郡，号称多士，琅邪王澄行经其界，太守吕豫遣吏迎之。澄人境问吏曰：
“此郡人士为谁？”吏曰：“有蔡子尼、江应元。”是时郡人多居大位者，澄以
其姓名问曰：“甲乙等，非君郡人邪？”吏曰：“是也。”曰：“然则何以但称
此二人？”吏曰：“向谓君侯问人，不谓问位。”澄笑而止。到郡，以吏言谓豫
曰：“旧名此郡有风俗，果然小吏亦知如此。”克以朝政日弊，遂绝不仕。东嬴
公腾为车骑将军，镇河北，以克为从事中郎，知必不就，以军期致之。克不得已，
至数十日，腾为汲桑所攻，城陷，克见害。
谟弱冠察孝廉，州辟从事，举秀才，东海王越召为掾，皆不就。避乱渡江。
时明帝为东中郎将，引为参军。元帝拜丞相，复辟为掾，转参军，后为中书侍郎，
历义兴太守、大将军王敦从事中郎、司徒左长史，迁侍中。
苏峻构逆，吴国内史庾冰出奔会稽，乃以谟为吴国内史。谟既至，与张闿、
顾众、顾飏等共起义兵，迎冰还郡。峻平，复为侍中，迁五兵尚书，领琅邪王师。
谟上疏让曰：“八坐之任，非贤莫居，前后所用，资名有常。孔愉、诸葛恢并以
清节令才，少著名望。昔愉为御史中丞，臣尚为司徒长史；恢为会稽太守，臣为
尚书郎；恢尹丹阳，臣守小郡。名辈不同，阶级殊悬。今猥以轻鄙，超伦逾等，
上乱圣朝贯鱼之序，下违群士准平之论。岂惟微臣其亡之诫，实招圣政惟尘之累。
且左长史一超而侍帷幄，再登而厕纳言，中兴已来，上德之举所未尝有。臣何人
斯，而猥当之！是以叩心自忖，三省愚身，与其苟进以秽清涂，宁受违命狷固之
罪。”疏奏，不许。转掌吏部。以平苏峻勋，赐爵济阳男，又让，不许。
冬蒸，谟领祠部，主者忘设明帝位，与太常张泉俱免，白衣领职。顷之，迁
太常，领秘书监，以疾不堪亲职，上疏自解，不听。成帝临轩，遣使拜太傅、太
尉、司空。会将作乐，宿县于殿庭，门下奏，非祭祀燕飨则无设乐之制。事下太
常。谟议临轩遣使宜有金石之乐，遂从之。临轩作乐，自此始也。彭城王绂上言，
乐贤堂有先帝手画佛象，经历寇难，而此堂犹存，宜敕作颂。帝下其议。谟曰：
“佛者，夷狄之俗，非经典之制。先帝量同天地，多才多艺，聊因临时而画此象，
至于雅好佛道，所未承闻也。盗贼奔突，王都隳败，而此堂块然独存，斯诚神灵
保祚之征，然未是大晋盛德之形容，歌颂之所先也。人臣睹物兴义，私