"昨天晚上，我在那条小道上见到了一个衣衫褴褛的流浪
汉。"霍尔德先生说。
"一点不错，那就是我。我感到我已经查到了我所要查的
人，所以我就回家更换衣服。这里有一个微妙的角色要我扮
演，因为我感到必须避免起诉才不致出现丑闻，而且我明白如
此狡猾的一个恶棍一定会看出在这件事上我们的双手是受到
束缚的。我登门找他。开始的时候，自然，他矢口否认一切。但
是，当我向他指出发生的每一具体情况以后，他从墙上拿下一
根护身棒企图威吓我。然而，我懂得我要对付的是什么人，我
在他举棒打击以前，迅即将手枪对着他的脑袋。这时他才开始
有点理性。我告诉他我们可以出钱买他手里的绿玉——一千
镑一块。这才使他显出一种十分后悔的样子。“啊唷，糟透了！"
他说他已经把那三块绿玉以六百英镑的价格卖给人家了。我
在答应不告发他之后，很快就从他那里得到了收赃人的住址。
我找到了那个人，和他多次讨价还价后，我以一千镑一块的价
格把绿玉赎了回来。接着我就去找你的儿子，告诉他一切都办
妥了。终于，我在可称之为真正艰难辛苦的一天之后，两点钟
左右才上床睡觉。"
"这一天可以说是将英国从一桩公之于众的大丑闻中救
了出来，"银行家说着站起身来，“先生，我不知道该说什么话
来感谢你，但是你会看到我不会辜负你所做的一切。你的本领
实在是我前所未闻的。现在我必须飞快地去找我亲爱的儿子，
为我冤枉了他向他道歉。至于你所谈到的关于可怜的玛丽的
事，使我伤心透了。你的本领再大，恐怕你也说不出她现在是
在哪里吧！"
"我想我们可以有把握地说，"福尔摩斯回答说，“乔治·
伯恩韦尔爵士在哪里她就在哪里。同样，还可以肯定地说，不
论她犯了什么罪，他们不久就会受到严厉的惩罚。"