院。我们穿过树丛，又越过草坪，正待通过窗子进屋时，
突然从一丛月桂树中，窜出了一个状若丑陋畸形的孩子的东
西，它扭动着四肢纵身跳到草坪上，随即飞快地跑过草坪，消
失在黑暗中。
"天哪！"我低低地叫了一声，“你看到了吗？"
此刻，福尔摩斯和我一样，也吓了一大跳。他在激动中用
象老虎钳似的手攥住了我的手腕。接着，他低声地笑了起来，
把嘴唇凑到了我的耳朵上。
"真是不错的一家子！"他低声地说，“这就是那只狒狒。"
我已经忘了医生所宠爱的奇特动物。还有一只印度猎豹
呢！我们随时都有可能发现它趴在我们的肩上。我学着福尔
摩斯的样子，脱下鞋，钻进了卧室。我承认，直到这时，我才感
到放心一些。我的伙伴毫无声息地关上了百叶窗，把灯挪到桌
子上，向屋子四周瞧了瞧。室内一切，和我们白天见到的一样，
他蹑手蹑脚地走到我跟前，把手圈成喇叭形，再次对着我的耳
朵小声说：“哪怕是最小的声音，都会破坏我们的计划。"声音
轻得我刚能听出他说的是些什么。
我点头表示我听见了。
"我们必须摸黑坐着，他会从通气孔发现有亮光的。"
我又点了点头。
"千万别睡着，这关系到你的性命。把你的手枪准备好，以
防万一我们用得着它。我坐在床边，你坐在那把椅子上。"
我取出左轮手枪，放在桌子角上。
福尔摩斯带来了一根又细又长的藤鞭，把它放在身边的
床上。床旁边放了一盒火柴和一个蜡烛头。然后，他吹熄了灯，
我们就呆在黑暗中了。
我怎么也忘不了那次可怕的守夜。我听不见一点声响，甚
至连喘气的声音也听不见。可是我知道，我的伙伴正睁大眼睛
坐着，和我只有咫尺之隔，并且一样处于神经紧张的状态。百
叶窗把可能照到房间的最小光线都遮住了。我们在伸手不见
五指的漆黑中等待着。外面偶尔传来猫头鹰的叫声，有一次就
在我们的窗前传来二声长长的猫叫似的哀鸣，这说明那只印
度猎豹确实在到处乱跑。我们还听到远处教堂深沉的钟声，每
隔一刻钟就沉重地敲响一次。每刻钟仿佛都是无限漫长！敲
了十二点、一点、两点、三点，我们一直沉默地端坐在那里等待
着可能出现的任何情况。
突然，从通气孔那个方向闪现出一道瞬刻即逝的亮光，随
之而来的是一股燃烧煤油和加热金属的强烈气味。隔壁房间
里有人点着了一盏遮光灯。我听到了轻轻挪动的声音。接着，
一切又都沉寂下来。可是那气味却越来越浓。我竖起耳朵坐
了足足半个小时，突然，我听到另一种声音——一种非常柔和
轻缓的声音，就象烧开了的水壶嘶嘶地喷着气。在我们听到这
声音的一瞬间，福尔摩斯从床上跳了起来，划着了一根火柴，
用他那根藤鞭猛烈地抽打那铃绳。
"你看见了没有，华生？"他大声地嚷着，“你看见了没有？"
可是我什么也没有看见。就在福尔摩斯划着火柴的时候，
我听到一声低沉、清晰的口哨声。但是，突如其来的耀眼亮光
照着我疲倦的眼睛，使我看不清我朋友正在拚命抽打的是什
么东西。可是我却看到，他的脸死一样地苍白，满脸恐怖和憎
恶的表情。
他已停止了抽打，朝上注视着通气孔，紧接着在黑夜的寂
静之中，突然爆发出一声我有生以来未听到过的最可怕的尖
叫。而且叫声越来越高，这是交织着痛苦、恐惧和愤怒的令人
可怖的尖声哀号。据说这喊声把远在村里，甚至远教区的人们
都从熟睡中惊醒。这一叫声使我们为之毛骨悚然。我站在那
里，呆呆地望着福尔摩斯，他也呆呆地望着我，http://www.sogou.com/sogoupedia?query=一直到最后
一直到最后的
回声渐趋消失，一切又恢复了原来的寂静时为止。
"这是什么意思？"我忐忑不安地说。
"这意思是事情就这样了结了，"福尔摩斯回答道。“而且，
总的来看，这可能是最好的结局。带着你的手枪，我们到罗伊
洛特医生的房间去。"
他点着了灯，带头走过过道，表情非常严峻。他敲了两次
卧室的房门，里面没