“不管怎么样，我已经掌握
了一个你似乎难以掌握的事实。"
"那就是……"
"那就是麦卡锡死于小麦卡锡之手，与此相反的一切说法
都是空谈。"
福尔摩斯笑着说：“唔，月光总比迷雾要明亮些。左边不①
就是哈瑟利农场了吗，你们看是不是？"
"是的，那就是。"
那是一所占地面积很大、样式令人感到舒适惬意的两层
石板瓦顶楼房，灰色的墙上长着大片大片的黄色苔藓。然而窗
帘低垂，烟囱也不冒烟，显得很凄凉的样子，仿佛这次事件的
恐怖气氛仍然沉甸甸地压在它的上面似的。我们在门口叫门，
里面的女仆应福尔摩斯的要求，让我们看了她主人死的时候
穿的那双靴子，也让我们看了他儿子的一双靴子，虽然不是他
当时穿着的那双。福尔摩斯在这些靴子上的七八个不同部位
①原文ｍｏｏｎｓｈｉｎｅ既可当空谈讲，也可当作月光讲。这里
是双关语。——译者注
仔细量了一量之后，要求女仆把我们领到院子里去，我们从院
里沿着一条弯弯曲曲的小路走到博斯科姆比池塘。
每当福尔摩斯这样热切地探究细索的时候，他变得和原
来判若两人。只熟悉贝克街那个沉默寡言的思想家和逻辑学
家的人，这时将会是认不出他来的。他的脸色一会儿涨得通
红，一会儿又阴沉得发黑。他双眉紧蹙，形成了两道粗粗的黑
线，眉毛下面那双眼睛射出刚毅的光芒。他脸部朝下，两肩向
前躬着，嘴唇紧闭，他那细长而坚韧的脖子上，青筋突出，犹如
鞭绳。他张大鼻孔，完完全全象渴望捕猎物的野兽一样；他是
那么全神贯注地进行侦察，谁要向他提个问题或说句话，他全
当作耳边风，或者充其量给你一个急促的不耐烦的粗暴回答。
他静静地迅速沿着横贯草地的这条小路前进，然后通过树林
走到博斯科姆比池塘。那里是块沼泽地，地面潮湿，而且整个
地区都是这个样子，地面上有许多脚印，脚印还散布于小路和
路畔两侧长着短草的地面上。福尔摩斯有时急急忙忙地往前
赶，有时停下来一动也不动。有一次他稍微绕了一下走到草地
里去。雷斯垂德和我走在后边，这个官方侦探抱着一种冷漠和
蔑视的态度，而我呢，当时兴致勃勃地注视着我的朋友的每一
个行动，因为我深信他的每个行动都是有一定目的的。
博斯科姆比池塘是大约五十码方圆、周围长满芦苇的一
小片水域，它的位置是在哈瑟利农场和富裕的特纳先生私人
花园之间的边界上。池塘彼岸是一片树林，我们可以看到耸立
于树林上面的房子的红色尖顶，这是有钱的地主住址的标志。
挨着哈瑟利农场这一边池塘的树林里，树木很茂密；在树林的
边缘到池塘一侧的那一片芦苇之间，有一片只有二十步宽的
狭长的湿草地带。雷斯垂德把发现尸首的准确地点指给我们
看，那里地面十分潮湿，我可以清楚地看见死者倒下后留下的
痕迹。而对福尔摩斯来说，我从他脸上的热切表情和锐利的目
光可以看出，在这被众人脚步践踏过的草地上他将要侦查出
许许多多其他的东西来。他跑了一圈，就象一只已嗅出气味来
的狗一样，然后转向我的同伴。
他问道：“你跑到池塘里去过，干什么来着？"
"我用草耙在周围打捞了一下。我想也许有某种武器或其
他踪迹。但是，我的天呀……"
"噢，得啦！得啦！我没有时间听你扯这个！这里到处都
是你向里拐的左脚的脚印。一只鼹鼠都能跟踪你的脚印，脚印
就在芦苇那边消失了。唉，要是我在他们象一群水牛那样在这
池塘里乱打滚以前就已经到了这里，那么事情会是多么简单
啊。看门人领着那帮人就是从这里走过来的，尸体周围六到八
英尺的地方都布满了他们的脚印。但是，这里有三对与这些脚
印不连在一起的、同一双脚的脚印。"他掏出个放大镜，在他的
防水油布上趴下来以便看得更清楚些，在全部时间里，与其说
他是同我说话，还不如说他是在自言自语。"这些是年轻的麦
卡锡的脚印。他来回走了两次，有一次他跑得很快，因为脚板
的印迹很深，而脚后跟的印迹几乎看不清。这足以证明他讲的
是实话。他