我看到那么多的人在等着，我
感到很失望，真想放弃算了。只是，斯波尔丁当时怎么也不答
应。我真不能想象他当时是怎样连推带搡，带我从人群中挤过
去，直到那办公室的台阶前面。楼梯上有两股人潮，一些人满
怀希望往上走，一些人垂头丧气往下走；我们竭尽全力挤进人
群。不久，我们发现自己已经在办公室里了。"
福尔摩斯先生在他的委托人停了一下、使劲地吸了一下
鼻烟、以便稍加思索的时候说，“你的这段经历真是最有趣不
过了。请你继续讲你的这段十分有趣的事吧。"
"办公室里除了几把木椅和一张办公桌外，没有别的东
西。办公桌后面坐着一个头发颜色比我的还要红的小个子男
人；每一个候选人走到他跟前，他都说几句，然后他总是想办
法在他们身上挑毛病，说他们不合格。原来，要得到一个职位
并不是那么容易的事情。不管怎么样，轮到我们的时候，这个
小个子男人对我比对任何其他人都客气多了。我们走进去后，
他就把门关上，这样他可以和我们单独谈。
"我的伙计说，‘这位是杰贝兹·威尔逊先生，他愿意填补
红发会的空缺。'
"对方回答说，‘他非常适合担任这个职务。他满足了我们
的一切条件。在我的记忆中，我还没有看见过有谁的头发颜色
比他的更好的了。'他后退了一步，歪着脑袋，凝视着我的头
发，直看得我不好意思起来。随即他一个箭步向前拉住我的
手，热烈祝贺我求职成功。
"他说，‘如果再犹豫不决那就太不对了。不过，对不起，我
显然必须谨慎小心，我相信你是不会介意的。'他两只手紧紧
地揪住我的头发，使劲地拔，我痛得喊了出来，他才撒手。他撒
手后对我说，‘你眼泪都流出来啦。我清楚地看到，一切都很理
想。可是我必须谨慎小心，因为我们曾两次被带假发的家伙、
一次被染头发的家伙骗了。我可以告诉你一些有关鞋蜡的故
事，你听了会感觉恶心的。'他走到窗户那里声嘶力竭地高喊，
'已经有人填补空缺了。'窗户下面传来一阵大失所望的叹息
声，人们成群结队地朝四面八方散开。他们走后，除我自己和
那个干事外，再见不到一个红头发的人了。
"他说，‘我名叫邓肯·罗斯先生。我自己就是一个我们高
贵的施主遗留基金的养老金领取者。威尔逊先生，你是不是已
经结婚了？你成家了吗？'
"我回答说，‘我没有。'
"他立即把脸一沉。
"他严肃地说，‘哎唷！这可是非同小可的事啊！你所说的
情况使我感到遗憾。当然罗，设立这笔基金的目的既是为了维
护，也是为了生育更多红头发的人。你竟然是个未婚的单身
汉，那真是太不幸了。'
"福尔摩斯先生，我听到这些话感到很沮丧。我当时想，完
了，这个职位还是弄不到手。但是他考虑了一会以后又说：那
没有关系。
"他说，‘如果是别人的话，这个缺点可能是不幸的。但是，
你的头发长得这么好，对你这样一个人，我们必须破例照顾。
你什么时候可以来上班？'
"我说，‘唔，事情有点不好办，因为我已有了一个起子。'
"文森特·斯波尔叮旱，‘那不要紧，我能替你照管你的生
意。'
"我问，‘上班时间是几点到几点？'
"'上午十点到下午两点。'
"福尔摩斯先生，开当票的人的买卖多半在晚上，特别是
在星期四、星期五晚上，这正是发薪前两天，所以在上午多赚
几个钱对我是很合适的。而且我知道我的伙计人挺不错，要有
什么事他是会照料好的。
"我说，‘这对我很合适。薪金多少？'
"'每周四英镑。'
"'那工作怎么样？'
"'只是挂挂名而已。'
"'你说挂挂名是什么意思？'
"'唔，在整个办公时间你必须呆在办公室里，或者至少在
那楼房里呆着；如果你离开，那你就是永远放弃了你的整个职
位。对于这一点在遗嘱上说得很清楚。如果你在这段时间里
稍微离开一下办公室，那就是没有按照条件办事。'
"我说，‘一共只有四个小时，我是怎么也不会离开一步