莫妮卡自传（二）满足总统的性欲
作者∶莫妮卡
翻译∶不详
一、机缘巧合
联邦政府停止办公，在我与克林顿的交往之中，是一件极其重要的事。
在那一周中，因为总参谋长办公室的人员已经减到了最少，以前由他的那些助
手们处理的工作，有一部份得总参谋长本人亲自去处理，另一部份则交给了我，我
的办公室也由外问搬到了总参谋长的办公室里，那里曾是他的秘书工作的地方。
我想，停止办公这件事，虽然不是克林顿为我们的关系进一步发展而刻意安排
的，但他很清楚这是一次难得的机会。因为那时候整个白宫的工作人员从未有过的
少，偌大的白宫，显得空空荡荡。
如果有什麽人在里面做点什麽事的话，很少会被别人碰到。另一方面，除了必
需处理的紧急工作以外，大多数工作人员部不必像以前那样严格地遵守工作时间，
趁这机会去别的办公室串门或者聊天的事，也是一件非常平常的事。
克林顿心中一定非常清楚，他可以趁这次机会做点什麽，倒是我，对将会发生
的一切，并没有任何的预感，我所有的只是一种期待，因为我已经成为了白宫的工
作人员，如果命运安排我一定要做什麽的话，那麽，那件事迟早是会发生的。
在谈到我们的真实关系之前，我还想继续谈一谈我在前面曾经提到过的问题，
那就是克林顿的性欲问题。我个人认为，这个问题，对克林顿最终成为美国总统，
应该不无帮助。在舆论方向，直认为克林顿之所以能在哈特因性丑闻退出总统竞选
之後顺利地在同一问题上披荆斩棘，最终登上总统宝座，希拉里功不可没。我当然
不否认希拉里在这件事情上为拉得选票所做出的努力是卓有成效的，同时，我也认
为，克林顿之所以能取胜，最关键的原因，还不在於此，而是美国人民已经看到总
统的性欲对於一个国家的重要性。
我清楚地记得，当珍妮佛与总统候选人克林顿之间有婚外情的说法轰动传媒的
时候，我正是一名年轻的大学生。我想，那时候，我和我的同学们已经对许多的社
会问题有了自己的看法，并且，那时候的我们，处在一种非常特别的年龄，我们通
常都很难接受别人的观点，而且固执地认为自己的正确性。
在那段时间里，无论走到哪里，全都是有关总统竞选的问题以及总统候选人的
性丑闻问题，你无论是打开报纸或者是打开电视机，都能看到有关这方面的热点讨
论，整个美国人民的生活之中，全都被上述问题充满着。
如果按照我个人的想法，布什在竞选尚未开始之前，就已经失去了自己的连任
机会，我想，那或许并不一定是布什的错误，而是整个美国人民在选择上的错误，
他们已经太长时间信任那些老眼昏花者，太长时间相信那种已经从性能力上失去生
命的男人。这的确是整个美国人民的错误，但这种错误在最初并没有被深刻地认识
到，直到经济一再地恶化，人们已经感觉到这种恶化给自己的生活所带来的影响之
後，才开始考虑一个问题∶美国到底是否需要一个有经验但没有能力的老人？也许
人们并不一定有答案，但他们很愿意在某些方面进行一些尝试。
另一方面是我这样的美国年轻人，我们可能对政治的热情更甚於经济，一直以
来，我们都有一种压抑感，那就是年轻人在社会中闯天下的不易。虽然我们从来都
没有想清楚这种不易造成的真正原因（其实，我们也根本不可能想清楚这样一个深
奥的问题），但我们认为自己对此已经有了十分明确的认识，那就是我们的政治太
老了，老气横秋的政治气氛，加上一些老气横秋的政客带着一批同样老气横秋的党
羽，我们还能指望这样的政治环境给我们这些正准备进入社会的年轻人带来什麽机
会？所有的机会全都被那些对这个社会不太可能有更大贡献的老人把持了。
因此，我们更希望有一个年轻的总统站出来拯救美国。
珍妮佛告诉记者们说，她与克林顿有过十二年的性爱史，这件事，对於那些仍
然未能理性思考我们这个社会所存在的问题的人来说，的确是具有爆炸性的，而另
一部份人，他们在一个老人政治圈中生活得实在是太久了，根本青不到社会对变革
的强烈要求，认为类似的性丑闻一定会毁掉总统候选人，所以，此事爆出後四天之
内，支持