“这话我听不懂了，怎么能把王导演这样一个大男人比喻为小姐呢？李导演你实在是爱开玩笑。”
台湾人都听不懂这个词，“当小姐当成了”这话是骂人吗？只有在内地拍戏的林芝玲“扑哧”一声笑了起来。
李小乐转头望着王群，一本正经解释道：
“王导演这种‘小姐’，是我们大陆的一个特殊职业，就是那种出来赚皮肉钱，不过我们老家有些‘小姐’实在长得太丑，街上招生意，招这个人家不来，招那个人家还不来，天天招客，入行七，八年，却还是个，当小姐当成这样，心里不知道累积多少怨气，所以每次见美女从身边路过，就骂上几句，以泄心头积怨，这就是‘当小姐当成了’的意思。”
“哗～～”全场的人都一阵哗然，台湾导演们全部都是惊愕这个内地年轻导演嬉笑怒骂的口才绝妙，可同时又觉得他过分刻薄，太不够尊重业内前辈了……
林局长听明白后，愣了一下也憋不住笑了，可一回头，就看王群此刻正全身颤抖着，一双眼睛喷着怒火，却是想开口又不知道说什么，又觉得场面有点儿不好收拾。王群毕竟台湾新浪潮导演的领军人物之一，在自己组织交流会上被一个年纪轻轻内地导演讥讽，这恐怕对下面这些台湾电影人不好交代。