深夜时分，桑德的酒吧内已经没多少客人了，霸占了台球桌一晚上的奥德里奇众人也都放下了酒杯，直接坐在台球桌上抽烟聊天，念叨起儿时一箩筐的糊涂事，大家彼此取笑间乐得泪花都涌出眼眶了。
“你怎么会当主教练呢？现在你家这么有钱，请个主教练不就行了。”
布雷迪吐出一口烟雾，似笑非笑地望着坐在对面的奥德里奇。
“呵，他从小不就是想当个主教练吗？这有什么奇怪的。”
依文坐在奥德里奇身边，娇俏的小脸上尽是红润之色，撇撇嘴颇显动人憨态。
“那怎么一样？小时候他家可买不起球队。”
弗莱德理所当然地说道。
奥德里奇没回答这个问题，人各有志，他有时无法理解别人的选择，比如足球圈里面，坎通纳的退役，贝克汉姆早早远离了主流联赛赛场，还有无数年少成名球星的堕落等等，只是金钱吗？很难有一个通俗的解释来明白这里面所有的原因。
所以，奥德里奇不打算解释什么，没钱的时候想要发财致富，真正有了钱吃穿不愁的时候，那些虚无缥缈的理想抱负就在脑海中回荡起来，穷则独善其身，达则兼济天下嘛，奥德里奇的退路就是当个混吃等死的富家子弟，但在人生失败之前，他总要尝试才行。
在这酒吧快要打烊的时候，突然有六七个中年男人推开了酒吧门，他们走进来后直接坐在了吧台前，桑德挥手让伙计们走开，他亲自拿了杯子出来，挨个给他们倒酒。
奥德里奇无意中看到坐在吧台前那伙人各个脸上挂彩，他们却浑不在意，喝酒谈笑，肆无忌惮地诉说着先前的事迹。
听了一阵，奥德里奇大概明白过来了，他们在下午米尔沃尔的比赛结束后把几个落单的德比郡球迷堵在巷子里胖揍一顿。
坐在中间那人显然是他们的领头人，衣着平凡，身材不算魁梧，但外表给人以阴柔狠辣的感觉，一双眼睛盯着人仿佛冒着寒气。
喝酒抽烟，这伙人兴致盎然，起身朝台球桌这边走来，为首之人看到布雷迪他们，随意地打了招呼。
就像是长辈见到小辈那样随意。
奥德里奇跳下台球桌拿上西装朝外走，其他小伙伴们也都紧随其后。
与那伙人擦肩而过时，奥德里奇忽然被人拉住了胳膊，正是那伙人的首领。
他上下打量奥德里奇一番，奥德里奇狠狠抽回了自己的胳膊，对方讶然地笑道：“喔喔，小子，别激动。你好像是奥德里奇－霍尔，没错吧？”
奥德里奇面色冷淡地回道：“我就是奥德里奇，如果你再碰我一下，我将敲碎你的双手。”
中年壮汉夸张地举起双手，朝身边的朋友调笑道：“喔喔，他太紧张了，好像我们会强－奸他一样，哈哈哈。”
在他身边的朋友们都没料到奥德里奇会是这么大的反应，甚至说出了威胁的话。
“嘿，波克，算了吧.”
布雷迪见气氛变得紧张，尤其是奥德里奇面冷如冰，眼神十分不善地盯着对面的男人，闹不好会发生什么不愉快的冲突，于是他站出来想要调解一下。
奥德里奇伸手拦住布雷迪，他知道对面的男人是什么人。
bushwackers的组织者，波克－格雷尔。
奥德里奇对足球流氓没有任何好感，或者说，有正常稳定生活的人都不希望和流氓有一丝交集。
波克点了根烟随意地笑着，朝奥德里奇说道：“嘿，小子，我很高兴你接手了米尔沃尔，最近你干得不错，继续加油。”
他还真像一位长辈勉励小辈的模样，奥德里奇反感作呕，嗤鼻冷笑道：“如果你少打着米尔沃尔的旗号在外面作奸犯科，我想我会更高兴。”
听到奥德里奇这番话，波克面色冷了几分，轻淡道：“奥德里奇，我不是你的敌人，我们初次见面，为什么你对我充满了敌意？我的父亲就是米尔沃尔球迷，我从小也是，你才多大？不过接手俱乐部三个月，别太自以为是了。”
奥德里奇懒得跟他扯皮，冷笑道：“我告诉你，米尔沃尔俱乐部现在是我的，我可以让它一飞冲天，也可以让它从伦敦消失，但那都是我的意愿，你？你算什么？我才不管你是不是球迷，但如果你抹黑米尔沃尔让我的财产遭受损失，我不但能让你滚出东伦敦，甚至我可以亲手把你送进监狱，波克－格雷尔，你以为你在跟谁说话？霍尔家族捏死你比踩死一只蚂蚁更轻松！我们不但富有，而且我们从前就是住在这里，街头流氓那一套，你玩得起？小丑！”
奥德里奇言罢将西装搭在了肩上转身欲走。
年近四十的波克－格雷尔和他的同伴们皆是一副目瞪口呆的表情。
波克条件反射地拽住奥德里奇的胳膊，不打算让他就这么离开。
但是下一秒。
奥德里奇顺手抓起旁边桌子上的酒瓶，反手就砸在了波克的脑袋上！
“fu－ck－you!你是聋子吗？听不到我刚才说过