“伊万阿塔曼，他叫刘庆斌，是我们雄鹰军的阿塔曼！”张寿增向伊万介绍道。
“他？一个小孩子，是你们的阿塔曼？”伊万有些不可思议。
“伊万阿塔曼，别看他的年纪小，他的本领可不小！”
“不知你们的阿塔曼到我们的营地有什么事情？”伊万问道。
张寿增还真不知道刘庆斌来这里做什么，他把伊万的问话翻译给了刘庆斌。
刘庆斌笑着说道：“老张，你告诉他，我和我的随从会在他的营地里待三天！没有别的意思 ，主要是想和他们学习哥萨克的语言，三天之后，我们保证离开！”
伊万狐疑地望着刘庆斌，在他看来这简直就是刘庆斌的借口，三天能学什么语言？可不管怎样，雄鹰军毕竟帮过他的部落，如今张寿增提出这么个要求，让他无法拒绝。
“好吧！那你们就住三天吧！”伊万答应了刘庆斌的请求。
“老张，你赶紧回去，告诉道真叔叔，让他准备一千人，抓紧时间组织训练，到时我有用！完了之后，再回到这来，没有你这个翻译在，我们可没办法学会他们的语言！”
……
3月14日，哥萨克营地阿塔曼伊万的木屋内。
“伊万阿塔曼，这可是我派人专程去阿斯特拉罕市买来的宝狮伏特加，怎么样，味道不错吧？可惜的是，阿斯特拉罕市的这种酒太少了。只有两百多瓶，都被我买来了。如果不是这样，我会给营地里每个男人都发个三五瓶！”
“血维系人的**，酒支撑精神”。这句话生动而深刻地刻画了哥萨克人那有冲劲、不服输、关键时刻燃烧自己的性格。也许，是物理原因。广袤冬季，摄氏零下40度。阴霾，郁闷，漫漫长夜，靠什么提高精神，温暖身心？对哥萨克人来说。没有伏特加的日子。是不可想象的。伏特加是哥萨克男人气概，是哥萨克的历史，也是战神之酒。在哥萨克，古老的军人传统是：出征前一定在军刀上放上酒杯和伏特加。表达视死如归、得胜凯旋的决心。
刘庆斌了解了哥萨克这种习好。自然不会放过这个投其所好的机会以。对他来说。花钱能解决的事情都是小事。
“刘庆斌阿塔曼，我代表营地的男人们感谢您的慷慨！”伊万话都说不利索了。
刘庆斌的策略显然非常奏效，或许喝对宝狮伏特加对刘庆斌来说并不算什么。可对伊万来说那就不一样了。虽然他喝过的伏特加不在少数，可宝狮伏特加他只喝过两次，因为它太昂贵了！
“不用！就算是我在你们营地住这三天的报酬！”刘庆斌很大方地挥挥手。
“刘庆斌阿塔曼，我能问您一个问题吗？”伊万犹豫着。
“伊万阿塔曼，有什么尽管问，和我不用那么客气！”
“您是怎么在三天之内学会我们的语言的？如果不是我事先知道您的情况，我绝对会怀疑您早就会说哥萨克语。因为，听您现在说话，和我们已经没有什么两样了！”
学习语言的这种法子刘庆斌已经不是第一次使用了，当然不能告诉伊万，他笑着说道：“伊万阿塔曼，您问的问题也是我想知道的，我也觉得有些不可思议。如果真要找原因，那我只能认为我和哥萨克有缘吧！”
“刘庆斌阿塔曼，您是我所见过的最神奇的人了！”伊万不禁感慨道。
“伊万阿塔曼，不说这些了。来，我们喝酒。当初我们说好，在你这里住三天，这场酒喝完，我就该和你说再见了！”
伊万赶忙说道：“刘庆斌阿塔曼，之前是我失礼了。你现在是我们的朋友了，想住多久都行，要知道，哥萨克可是最热情好客的！”
“伊万阿塔曼，既然你把我当作朋友了！那我想问你一句话！”刘庆斌郑重其事道。
“刘庆斌阿塔曼，您放心，只要是我知道的，我会如实的告知您的！”
“你们想回到自己的故乡吗？”
“什么？”
“你们想回到自己的故乡吗？”刘庆斌加重了语气。
伊万呼哧呼哧喘着粗气，眼珠子变得血红。沉默良久，他将碗中的伏特加一饮而尽，唱起了悲凉而雄壮的歌曲：
“我们光荣的土地不是用犁来翻耕，
我们的土地用马蹄来翻耕，
光荣的土地上种的是哥萨克的头颅，
静静的顿河到处装点着年轻的寡 妇，
我们的父亲，静静的顿河上到处是孤儿，
静静的顿河的滚滚的波涛是爹娘的眼泪。
噢噫，静静的顿河，我们的父亲！
噢噫，静静的顿河，你的流水为什么这样浑？
啊呀，我静静的顿河的流水怎么能不浑！
寒泉从我静静的顿河的河底向外奔流，
银白色的鱼儿把我静静的顿河搅浑。”
刘庆斌叹了一口气道：“伊万阿塔曼，我从你的歌声中听出了你对家乡的眷恋！”
“刘庆斌阿塔曼，说来不怕您笑话