笔记本后，从赫敏他们那里证实了如同哈利之前所猜测的那样，现在的魔法界相当的麻烦。因此他决定现到达千年后的麻瓜界，再进入魔法界。不过由于哈利在千年后实在没有去过太多地方，因此他把他们的落脚点定在了曾经举办过魁地奇世界杯的那片沼泽。
他们到达那片沼泽的时候正值清晨，魁地奇世界杯时的魔法痕迹已经基本上消失了，雾气笼罩着整个沼泽，在初生的太阳照射下整个空间都带上淡淡的金色。朦胧而迷幻。
在准备进行下一步的时候，哈利突然想起他忽略了的一些问题，他手头上没有麻瓜货币！他和戈德里克固然带了些钱，但那是千年前的巫师货币，现如今已经不流通了。哈利有他父母给他留下的金库，但他暂时还不想让整个魔法界都知道他重新有消息。虽然古灵阁的妖精或许会保守秘密，但动用哈利波特名下的金库还是动作太大了一点儿……不过好像麻瓜货币和巫师货币的兑换不需要开户和曝实名，而且卢修斯好像提过千年前的魔法货币在现在黑市中非常值钱，尤其是四巨头时期的。哈利勾起嘴角，他知道他们接下来的行程该怎么修改了。
｛戈德，我们先去趟翻倒巷吧！｝哈利对身边的恋人说道，｛到了这里，别忘了对话用现代英语。｝
｛没问题，｝戈德里克笑着回应，｛一切听从你的安排。我亲爱的萨拉。｝
｛嗯……算了，称呼就这样吧。｝本想提醒戈德里克改口叫自己“哈利”的哈利突然意识到，比起萨拉这个一般很难联想到萨拉查的昵称，哈利这个名字在如今的魔法界更加具有冲击力。｛我们要先把自己的相貌特征遮掩起来，然后换一些可用的货币。我们出发吧！｝哈利伸出手，引导戈德里克幻影移行。
现在的翻倒巷比哈利二年级时误入时更加yīn暗而且更具人气，大概是伏地魔复活让那些黑巫师更加大胆起来。哈利和戈德里克披着他们变形出来的斗篷谨慎地在人群中穿梭，哈利还特意把他的鞋底变厚了些好看起来更加魁梧一些，虽然没什么实质效果。但他们还是顺利地以极高地价格将他们的古代魔法货币卖出。虽然这些店铺的老板谨慎又抠门，但他们不会想到用碳十四来检测那些金币的半衰期，否则结果一定会非常有趣。
成功地获得足够量的金加隆后，哈利他们转到对角巷。相比之下，如今的对角巷比之前真是冷清萧条太多了，哈利甚至发现几家店铺或是关门了，或是彻底毁了。一丝痛惜和愤怒萦绕在哈利心头，他加快脚步，向着那标志性的白色建筑走去。
“接下来，”哈利和戈德里克坐在麻瓜街道旁的长椅上喝着冰镇可乐，他们已经去麻瓜的服装店换上了一身麻瓜服饰，哈利终于摆脱了那条挺热的皮裤，七月的阳光把水泥马路烤的有些晃眼，好在他们的位置正在树荫下面。“看了无论如何都得回姨妈家一趟了。”他用来证明自己在麻瓜界身份的东西都还丢在女贞路4号的那个小房间里呢。考虑着要在麻瓜银行开个户把钱存进去的哈利，没有注意到戈德里克眼中一闪而过的兴奋。
他们在戈德里克好奇的目光中乘坐了地铁，千年后麻瓜一切的东西都能引起这位千年前魔法界的四巨头之一的狮祖强烈的好奇心，他甚至花了五分钟来观察一个麻瓜的随声听。不过感谢梅林，戈德里克没有把他的好奇心明目张胆地表现出来，至少在外人看来，他还是挺正常的。
萨拉，戈德里克用精神连接戳了一下坐在他一旁捧着一本杂志看着的哈利，那边那个穿灰色衣服的，头上有一撮蓝毛的男的往耳朵里塞的那个连着小盒子的黑线是什么东西？实在研究不出那到底是干什么的戈德里克决定求助于他的恋人。
嗯？哈利放下杂志扫了一眼戈德里克所描述的青年，那是一个随声听，往里面放入磁带后就可以听音乐什么的。
就是说他无论走到哪里都可以听音乐？！戈德里克惊奇地感叹道，真是个了不起的玩意儿！
哈利没有评价，而是沉着脸突然从纸袋里掏出一顶鸭舌帽按到戈德里克头上，然后又拿起了他的杂志。
萨拉？戈德里克对哈利的行为表示不解。
我不喜欢那边的那几个女孩看你的目光！哈利别扭地回答道，把脸用杂志藏了起来。
当他们到达小惠金区的时候，天色已经暗了下来，道路两旁的路灯一个个亮起，发着微微昏黄的光。天色还没有完全暗下来，他们路过一个小公园，戈德里克认出了那个在哈利意识中出现过的秋千，几个男孩大声的喧闹从不远处传来，似乎在谈论什么值得让他们骄傲的事情，哈利翠绿色的眼睛暗了暗，将戈德里克拖进不容易看到的地方。
“萨拉，怎么了？”躲在灌木丛后面的戈德里克用极小的音量询问哈利，“那些男孩你认识？”
“为首的是我表哥达利，”哈利神色不快地说道，“另外几个是他的帮凶，那些家伙肯定又欺负附近的孩子了。”
“萨拉你的表哥么？”戈德里克将目光落在经过他们所藏身的灌木丛的那群男孩中为首的男孩身上，一头浅金色的短发，蓝眼睛，还有异常大块的身