初七，小雄和秀清带着秀清的儿子，八岁的卫铭去给秀清的母亲孙姝妹拜年。
小雄坐在客厅的沙发上看着秀清妈妈和秀清忙碌的背影，响起年前十一月份发生的事情。
那天小雄去希望家园和孩子们玩了一会儿，不见秀清妈妈，他就问冯妈妈，冯妈妈告诉小雄：“孙姝妹报了一个什么老年大学，一有空就学习，这个时候可能在楼上学习呢！”
小雄听了好奇，就上楼去，果然听到一个房间中传来秀清妈妈背诵英语课文的声音：“Can I borrow that magazine ？ No ，you can"t.我能借阅那份杂志吗？不，你不能。”
小雄发现她受中国话的影响，把n 前边的a 念得像sun 里的元音，就走进去站在她身后说：“妈，你这个音发错了！”
秀清妈妈扭头看是小雄，就问：“那个音？”
“你的这个can"t 是不能的意思，可是你发出的音很像另一个词！”
“哦，是吗？像哪个词？”
小雄笑着说：“我还真不能跟你说，跟你说了，你好骂我了！”
“你说吧！你这孩子吞吞吐吐的，要急死我啊！”
“那个英语词是cunt，是B的意思。”
小雄说。
“什么bi？”
她一时没有反应过来。
“就是女人的yīn户。”
她的脸腾的就红了，“小雄，别胡说！”
“我一点儿都没胡说！”
小雄掏出手机，手机里装有牛津大词典，小雄查到查到cunt的词条说：“你怎么发这个词的音？”
她试了一下，下意识的用手捂住嘴。
小雄笑嘻嘻地说：“妈，这个词一错，你说的‘不，你不能’就成了‘不行！你这个骚BNo， you cunt ！’”孙姝妹的脸更红了，“小雄，你说的话多难听！”
小雄继续嘻皮笑脸的说：“我不过是在翻译你的话。再说，我不明白这话有什么难听的。要是我的心上人的B一点儿骚味都没有，那才没意思呢。”
“小雄，你别得寸进尺！”
她真的生气了。
小雄也知道做得过分了，赶快闭嘴，她走到沙发前坐下，呆呆的发愣。
小雄轻轻走过去，小声说：“妈，对不起，我不该胡说八道！”
孙姝妹扫了他一眼，问：“你平时说话也这么放肆么？”
小雄想了想，说：“我想如实回答，但是怕又惹你生气。”
她板着脸说：“那也总比撒谎好。”
“我平时一个脏字都不说。这种话我只跟和我亲近的女人说。”
她噗嗤一声笑了：“你滚到一边去！在胡说看我告诉秀清，怎么收拾你！”
经过这件事以后，小雄在她面前说起话来总是小心翼翼的。
这样又过了两个星期，小雄去她家给卫铭取以前带孩子回去落在那里的一个变形金刚。
由于小雄有她家的钥匙，所以开门就进去，谁知秀清的妈妈在家，她在看电视，电视上正演着电视里一个男人正伏在一个女人的两腿中间，由下到上地为她口交。
秀清妈妈睁大双眼，一只手捂在半张的嘴上，显然是觉得这个场面不可思议。
当发现小雄进来时，她是羞臊得无地自容，赶紧闭了电视。
小雄装作若无其事的说：“妈，我来给卫铭取变形金刚！”
“啊！在……在……在他房间了！”
她红着脸结结巴巴的说。
小雄进去找到变形金刚出来，“妈，有水吗？我有点口渴！”
“你等着，我……我给你倒！”
她慌慌张张的去倒水，小雄就坐到沙发上。
不一会她端着一杯水从厨房出来放到小雄面前的茶几上说：“热，别烫着！”
“谢谢妈！”
小雄道谢后故意问，“你刚才看的什么啊？”
孙姝妹的脸更红了，她支支吾吾的说：“我，我今天不太……舒服，在家没去希望家园，感到无聊，就去楼下……租了几盘影碟。”
她从电视柜上拿起几盘影碟递给小雄，接着说，“谁知别的碟都很好，这个《手机》的第二盘竟然是……是这个，一定是那个老板放错了！”
小雄看了看果然如她所说，《手机》是两碟装，现在袋子里只有A 没有B ，就笑这说：“这没什么，还回去就好了！”
她很快地看了小雄一眼，停了一小会儿，说：“你……别跟秀清说啊！我都这把年纪了，要是秀清知道我看这玩意，不管是不是有意的，总归不好！”
“行啊，妈，你还挺封建的呢！”
小雄把水喝了，站了起来要走，她把小雄送到门前，突然结结巴巴地问∶“刚才那个……是真的吗……那个男的……给……那个女的……嗯……”