咸凑其门，故仍岁之间，积货钜万，由是浇竞辈得以兴谤。未几，内客省使李彦
韬、端明殿学士冯玉皆以亲旧用事，与维翰不协，间言稍入。维翰渐见疏忌，将
加黜退，赖宰相刘昫李崧奏云：“维翰元勋，且无显过，不宜轻有进退。”少
帝乃止。寻以冯玉为枢密使，以分维翰之权。后因少帝微有不豫，维翰曾密遣中
使达意于太后，请为皇弟重睿择师傅以教道之，少帝以此疑其有他。俄而冯玉作
相，与维翰同在中书，会舍人卢价秩满，玉乃下笔除价为工部侍郎，维翰曰：“
词臣除此官稍慢，恐外有所议。”因不署名，属维翰休假，玉竟除之，自此维翰
与玉尤不相协。俄因少帝以重睿择师傅言于玉，玉遂以词激少帝，寻出维翰为开
封府尹。维翰称足疾，罕预朝谒，不接宾客。是岁，秋霖经月不歇。一日，维翰
出府门由西街入内，至国子门，马忽惊逸，御者不能制，维翰落水，久而方苏。
或言私邸亦多怪异，亲党咸忧之。及契丹至中渡桥，维翰以国家安危系在朝夕，
乃诣执政异其议，又求见帝，复不得对。维翰退而谓所亲曰：“若以社稷之灵，
天命未改，非所能知也；若以人事言之，晋氏将不血食矣。”
开运三年十二月十日，王师既降契丹；十六日，张彦泽以前锋骑军陷都城。
契丹遣使遗太后书云：“可先使桑维翰、景延广远来相接，甚是好事。”是日凌
旦，都下军乱，宫中火发。维翰时在府署，左右劝使逃避，维翰曰：“吾国家大
臣，何所逃乎！”即坐以俟命。时少帝已受契丹抚慰之命，乃谋自全之计，因思
维翰在相时，累贡谋画，请与契丹和，虑契丹到京穷究其事，则显彰己过，故欲
杀维翰以灭其口，因令图之。张彦泽既受少帝密旨，复利维翰家财，乃称少帝命
召维翰。维翰束带乘马，行及天街，与李崧相遇，交谈之次，有军吏于马前揖维
翰赴侍卫司，维翰知其不可，顾谓崧曰：“侍中当国，今日国亡，翻令维翰死之，
何也？”崧甚有愧色。是日，彦泽遣兵守之，十八日夜，为彦泽所害，时年四十
九。即以衣带加颈，报契丹主：维翰自经而死。契丹主曰：“我本无心害维翰，
维翰不合自致。”契丹至阙，使人验其状，令殡于私第，厚抚其家，所有田园邸
第，并令赐之。及汉高祖登极，诏赠尚书令。
维翰少时所居，恒有魑魅，家人咸畏之，维翰往往被窃其衣，撮其巾栉，而
未尝改容。当两朝秉政，出上将杨光远、景延广俱为洛川守；又尝一制除节将十
五人，各领军职，无不屈而服之。理安阳除民弊二十余事，在兖、海擒豪贼过千
人，亦寇恂、尹翁归之流也。开运中，朝廷以长子坦为屯田员外郎，次子埙为秘
书郎。维翰谓同列曰：“汉代三公之子为郎，废已久矣，近或行之，甚喧外议。”
乃抗表固让不受。寻改坦为大理司直，埙为秘书省正字，议者美之。初，高祖在
位时，诏废翰林学士院，由是并内外制皆归阁下，命舍人直内廷，数年之间，尤
重其选。及维翰再居宥密，不信宿，奏复置学士院，凡署职者，皆其亲旧。时议
者以维翰相业素高，公望所属，虽除授或党，亦弗之咎也。（《五代史补》：桑
维翰形貌甚怪，往往见之者失次。张彦泽素以骁勇称，每谒候，虽冬月未尝不雨
汗。及中渡变生，彦泽引蕃部至，欲逞其威，乃领众突入开封府，弓矢乱发，且
问：“桑维翰安在？”维翰闻之，乃厉声曰：“吾为大臣，使国家如此，其死宜
矣。张彦泽安得无礼！”乃升厅安坐谓彦泽曰：“汝有何功，带使相已临方面，
当国家危急，不能尽犬马之力以为报效，一旦背叛，助契丹作威为贼，汝心安乎？”
彦泽睹其词气慨然，股粟不敢仰视，退曰：“吾不知桑维翰何人，今日之下，威
棱犹如此，其再可见耶！”是夜，令壮士就府缢杀之。当维翰之缢也，犹瞋目直
视，嘘其气再三，每一嘘皆有火出，其光赫然，三嘘之外，火尽灭，就视则奄然
矣。）
赵莹，字元辉，华阴人也。曾祖溥，江陵县丞。祖孺，秘书正字。父居晦，
为农。莹风仪美秀，性复纯谨。梁龙德中，始解褐为康延孝从事。后唐同光中，
延孝镇陕州，会庄宗伐蜀，命延孝为骑将。将行，留莹监修金天神祠。功既集，
忽梦神召于前亭，待以优礼，谓莹曰：“公富有前程，所宜自爱。”因遗一剑一
笏，觉而骇异。明宗即位，以高祖为陕府两使留后，莹时在郡，以前官谒之