这种说话方式，这个意外场面，这艘爱国战舰的历史事件，开头是淡淡他讲
述，但是当这个古怪人物说出他最后几句话的时候，却已满怀激动的情绪。这个
“复仇号”的名字，这个名字的意义，特别引起我的注意；这一切结合起来，深
深打动我的心神。我的眼光不离开船长，注视着他。他，两手向海伸出，火热的
眼睛看那光荣战舰的残海或者我永远不知道他是谁，从哪里来，到哪里去，但我
愈来愈清楚地把这个人从仅是有学问的学者当中区分出来了。把尼摩船长和他的
同伴们关闭在诺第留斯号船壳中的，并不是一种普通的愤世情绪，而是一种时间
所不能削弱的，非常奇特的，非常崇高的仇恨。这种仇恨还是要找报复吗？将来
不久就要让我知道。
可是，诺第留斯号慢慢地回到海而上来，我看着复仇号的模糊形象渐渐消失。
不久，有些轻微的摇摆给我指出，我们是浮在自由空气中的水面上了。
这时候，有一种轻微的爆炸声发出。我眼看着船长，船长直立不动。
“船长？”我说。
他不回答。
我离开他，到平台上去。康塞尔和加拿大人比我先在乎台上了。
“哪里的爆炸声？"我问。
“是一下炮响。"尼德·兰回答。
我眼光向我早先见到的那只汽船的方位望去。它向诺第留斯号驶来，人们看
到它加大气压，迅速追赶。它距我们只有六海里。
“尼德，那是什么船？”
“看它的帆索船具，看它的桅杆高度，”加拿大人回答，“我敢打赌那是一
艘战舰。它希望追上我们，必要的话，把诺第留斯号这怪物击沉！"“尼德朋友，”
康塞尔说，“它可能对诺第留斯号加以伤害吗？它可能做水下攻击吗？“它可能
炮轰海底吗？”
“尼德，您告诉我，”我说，“您能认出这船的国籍吗？"“不，”他回答，
“先生，我不能认出它是属于哪一国籍。
它没有挂旗。但我可以肯定，它是一艘战舰。”
在一刻钟的时间内，我们继续观察这只向我们驶来的大船。但是，我不能相
信它从这个距离就能认出诺第留斯号，更不能相信它会知道这个潜水艇是什么。
不久加拿大人通知我，那是一艘大战舰，有冲角，有两层铁甲板。浓厚的黑烟从
它的两座烟囱喷出来。它的帆彼此挤得很紧，跟帆架错杂在一起。帆架上没有悬
挂任何旗帜。距离还远，不能辨认它的信号旗的颜色，这信号旗像一条薄带在空
中飘扬。它迅速前来。如果尼摩船长让它近前，那么一个得救的机会就在我们面
前了。
“先生，”尼德·兰说，“这船距我们一海里的时候，我就跳到海中去，我
同时建议您跟我一样做。”
我不回答加拿大人的提议，我继续注视那船，眼看它愈来愈大了。不管它是
英国船、法国船、美国船、俄国船，如果我们能到船上，它一定很欢迎我们。
“请先生好好回忆一下”康塞尔于是说，“上一次我们游水的经验。先生完
全可以相信我，如果先生觉得跟着尼德朋友走是合适的话，我会把先生驮到那船
边去的。"我正要回答的时候，一道白烟从战舰的前部发出，几秒钟后，有一件重
东西落下，把水搅乱，水花飞溅到诺第留斯号的后部。不一会儿，爆炸声传到我
耳中来。
“怎么？他们向我们开炮！”我喊。
“勇敢的好人！”加拿大人低声说。
“他们并不把我们当作攀附在海上漂流破船的遇难人！"“请先生原谅……好，”
康塞尔把再打来的一个炮弹溅在他身上的水扑下去的时候说，“请先生原谅，他
们认出这条独角鲸，他们炮打独角鲸哩。”
“可是他们要看清楚，”我喊，“他们面对着的是人呢。”
“或者正是为这个呢！”尼德·兰眼盯着我回答。
我心中得到了全面的启示。肯定的，人们现在已经知道。应该怎样看待这个
所谓怪物的存在。无疑的，当它跟林肯号接触，加拿大人用鱼叉打它的时候，法
拉古司令认出这条独角鲸实际是一只潜水船，比神怪的鲸科动物更危险的东西。
对，事情应该是这样，无疑的，在所有的海面上，人们现在正追逐这可怕的毁灭
性机器：是的，我可以这样假定，如果尼摩船长拿诺第留斯号来进行报复，那当
然很可怕！那一夜，我们被禁在我们的小房中，在印度洋上，它不是攻击了某些
船只吗