—那就没有呗——可我在这之前却忙乎个不停，祖母从墙上带着谴责的眼神看着我忙乎——可我们还属于那整日忙乎的一代人，我们曾争论不休，唱着那些语意双关的歌曲……不应该那样，是啊！——不应该要那种双关的语意——我们的灾难和束缚都来源于它！——来自双关的语意——它害了我们，——梅尔兹里亚科夫干了一些酒，这样说道，我同意他的意见，我又那样说道，他也同意我的意见，我俩就这样喝着酒，相互赞同着，于是，我俩的情绪已经完全好了起来，因为，他们又给我俩端来了新鲜、美味的汤，然后，我们又点了一瓶伏特加，不用说，又很快把它喝干了，我俩面对面坐着，让我们感到吃惊的是，我们已经做了那么多的蠢事，当我们挑逗克雷洛夫的寓言里所说的那些鹅时，我们知道我们是玩上瘾了，可是我们又很难停下来不再挑逗它们，从一旁走过，因为我们就是这个性格，再说，鹅又是一种最卑鄙的禽类，它咬起人来也很疼，虽说维塔西克在他的生活中也曾稍稍挥舞过拳头，但他离我很远，在我向英国乐队扔橘子的时候，当我在那份豪华杂志上展示美貌的时候，他只站在远处欣赏着我，他身上并没有真正的勇敢，但是，我还是喜欢他，因为我讨厌废物，而他并不是废物，我俩拒绝了白兰地，又喝起伏特加来，然后还吃了一些浇在华夫饼干上的巧克力冰淇淋，似乎我压根儿就没有得咽炎，我非常想吃冰淇淋，于是我就吃了，我俩达成了一个共识，没有必要去挑逗那些鹅，而最大的那只鹅，——就在那里！——我说道，我指的是那位下流的小上帝，他还把我教训了一通，尽管他早就被彻底地取缔了，他们干得对！而列昂尼德·帕夫洛维奇尽管在忙着照顾其他人，还是跑到我们这里好几次，说了一些恭维话和一些得体的笑话，在维塔西克离开饭桌的那一小会儿，列昂尼德·帕夫洛维奇指出，我的男伴出身于一个很好的俄国家庭，而我也对他说道，我俩曾有过一段最崇高的爱情，因为，我喜欢那些脸上皮肤很光滑、很干净的男孩子，他们吃的是从市场上买来的可口食品，所以脸色才那么好，因为，他的裤子烫得很平，保姆经常领他到文化休息公园去散步，因为，他懂好几门外语，他自幼就具有那种其他人使尽吃奶的劲才能得到的东西，而我就喜欢这种凭借天赋、不用流汗就能得到一切的人，列昂尼德·帕夫洛维奇也赞成我的意见，而维塔西克也喜欢我，我俩当天晚上就相互爱上了，而今天，我俩又再次见面了，——就在这时，维塔西克回来了，我俩就又交谈了起来，当然，我们就这样一直坐到了关门的时候，我们破了产，掏出了所有的钱，列昂尼德·帕夫洛维奇建议我们去求助出租车，他甚至还借给我们一些钱作为车费，于是，我们乘上出租车，半夜时分到了我的家，我俩往楼上爬，打算去弄点茶喝喝，这时，维塔西克偶然发觉，时间已经是半夜了，而他却答应在午饭之前回家，我开始求他留在我这里，但并不是因为我想诱惑他，或是有其他什么目的，而是因为，在我们回到家里的时候，我看到了房子里面的情况：被砸碎的镜子，过道里的灯光，——事情还是那个样子，尽管我喝了酒，尽管我已经完全不信上帝了，我感到很不舒服，于是我就让他给家里打一个电话，就说他在我这里，因为你自己不是对我说了吗，干吗要语意双关呢？而他却开始反驳，说不能给亲近的人，也就是他老婆，造成痛苦，而我说道，他老婆应该设身处地为我想一想，因为，他会再次突然来到这里的，尽管我有些醉了，比如说，可他还是会杀了我的，因为他想报仇——什么为什么？——没有原因！——他无缘无故地就想报仇——他会杀了我——我会死在梦里，甚至不等醒来，而如果你在我身边，他就永远不会来了，即使他来了，你们也可以在厨房里进行一场男人之间的交谈，谈谈那个新发现，那个你想问问他的新发现，而维塔西克说，当然，他并不反对就那个发现进行一场男人之间的交谈，但是他该回家了，因为他妻子，也就是那位搞同声传译的女翻译，已经等了他十来个小时了，如果时间不是更多的话，她会非常担心的，因为，问题就在于，她很相信我，车子放在那里也可能不安全，他把汽车停在了河边，在我俩应列昂尼德·帕夫洛维奇的请求把车开走的时候，列昂尼德·帕夫洛维奇还送给我一束白色的康乃馨，喏，还是送给你老婆吧，我把花从小花瓶里扯了出来，而维塔西克对列昂尼德·帕夫洛维奇说，他明天就来还钱，因为他反正是要来取车子的，他把钱放到费奥多尔·米哈伊洛维奇那里，因为列昂尼德·帕夫洛维奇周一从不出来工作，我对他说道：你就在我身边躺下来吧，脱了衣服躺下来吧，瞧，这是我们的床铺，瞧，这面有些破碎的镜子——呸，见它的鬼去！——瞧，这个小软凳——你还记得吗？——我俩就坐在这个小软凳上，脸对着脸，而我——你记得！——还穿上了那件狐皮大衣，你哈哈大笑着说：多下流的俗套啊！——不知为什么这很叫你激动——你简直离不开我了——因为——他摊开了两手——我不能留下来！——是这样，那么好吧，你去给你老婆打电话吧！——往哪儿打？已经一点多了！——什么一点多？才十一点！——你这里总是十一点！——